"إذنك" - Translation from Arabic to Spanish

• permiso
• Disculpe
• favor
• Perdone
• Perdón
• Perdona
• Discúlpame
• Disculpa
• Discúlpeme
• me disculpas
• importa
• Disculpen
• permite
• autorización

Sr. Presidente, con su permiso... ¿nos permite ver un fragmento del programa "Veintiuno"?
بعد إذنك طبعاً، هل يمكنني أن أعرض جزءاً من برنامج 21

Te pido permiso para revisarlo otra vez... para saber exactamente cuánto hay aquí.
أطلب إذنك لننظر هنا مرة أخرى لأعرف عن كم عام نتحدث

Con su permiso, nos vamos a retirar para volver a la investigación.
بعد إذنك ، سوف نأخذ استراحة ثم نعود الى تحقيقنا

Disculpe, pero se ha puesto más sombra en el ojo izquierdo que en el derecho.
بعد إذنك سيدتي، و لكن الظل على العين اليسرى غير متوازن تماما

Por favor, discúlpenme. Ha sido muy agradable conocerle.
كلا، يجب أن أذهب، بعد إذنك أعذرني لقد كان من اللطيف مقابلتكم

Perdone estoy seguro que podíamos haber tomado un jeep.
عن إذنك كان بإمكاننا أن نستقلّ عربة نتوجّه إلى مركز أبحاث غير مأهول

Señor, permiso para Sprint para mi coche y llegar mi traje de emergencia?
سيدي, عن إذنك أريد الذهاب إلى سيارتي لأجلب لباسي الاحتياطي ؟

Así que, con tu permiso, vamos a llevarlo dentro, y te prometo que te diré todo lo que sé tan pronto lo sepa.
لذلك , بعد إذنك , أريد أن آخذه إلى الداخل و أعدُكِ أنّني سوف أخبركِ بكل شيء أعرفه حالما أعرفه

Mientras tanto y con su permiso iremos a felicitar a su futura esposa.
إذن، بعد إذنك سنذهب لتهنئة زوجة المستقبل

Estamos aquí, mi capitán, con su permiso...
إننا هنا أيها الكابتن بعد إذنك

Con su permiso, leeré las menciones al valor que ya se ha ganado en dos ocasiones.
بعد إذنك انا سأقرأ بعض شهادات الشجاعة التي حصل عليها في مناسبتين من قبل

Con su permiso, señor, creo que voy a Ives a ver...
حسناً , بعد إذنك , يا سيدى أعتقد أنهم مستمتعين جميعاً

Disculpe. ¿Podría echar un vistazo a la sección de negocios?
عن إذنك يا سيدي أيمكنني أن ألقي نظرة على صفحة الأعمال؟

Disculpe, Sr. Podría subir esa mesa, por favor?
بعد إذنك, يا سيدى هل تضع المنضدة لبعد الإقلاع, من فضلك؟

- Hágame un favor. Llame a este número. Es de mi novia, Cindy Laurence.
بعد إذنك سيدي , قدم لي معروفاً واتصل بصديقتي سيندي لاورنس وطمئنها لأنهم لم يدعوني أتصل بها

Solo Io relacionado con la venta de drogas, por favor.
فقط المعلومات المتعلقة ببيع المخدرات بعد إذنك.

Perdone, señor, tengo otra formación llegando, Primer Ministro.
عن إذنك سيدي. وصلت معلومة أخرى ياسعادة الوزير

Si no, con pediros Perdón y retirarme termina mi tarea.
وإذا لم تفعل ،فبعد إذنك ،فإنني يجب أن أذهب لكن يا سيدي ،لا أستطيع

Y yo, por cierto, no soy una de ellas. Perdona.
ولكني لست واحدة منهن، بعد إذنك.

Déjala que se divierta. Discúlpame mientras me divierto también.
دعها تمرح, والآن بعد إذنك سأذهب و أمرح كذلك

Ahora, si me Disculpa, inspector, tengo que atender asuntos de estado más urgentes.
الان,عن إذنك حضرة المفتش يجب أن أهتم بأمور أكثر أهمية للدولة,وداعا

Discúlpeme, quiero una mesa. Estoy esperando a una amiga
بعد إذنك , أريد مائدة أنا سأنتظر صديقة لى

Bien. Ahora, si me disculpas, tengo que irme a trabajar.
حسناً، والآن من بعد إذنك يجب أن اذهب الى العمل

Ahora, si no le importa, inspector, estoy algo cansado.
الآن.. بعد إذنك حضرة المفتش أنا متعب قليلا

Disculpen, tengo que mandar un par de personas por correo.
أجل بعد إذنك . عندي شخصان جاهزان للشحن عن طريق البريد السريع

Hay que sedar a su hija pero no puedo hacer nada sin su autorización.
علينا أن نسكّن آلام ابنتك، لا أستطيع فعل شيء من دون إذنك.