"إلى قائمة البلدان" - Translation from Arabic to Spanish

• a la lista de países
• a la lista de los países
• en la lista de países

Una vez finalizadas las consultas adicionales necesarias, propongo que se añada a la lista de países contribuyentes a Hungría, el Pakistán y la República Checa.
وبعد أن أكملت المشاورات اﻹضافية اللازمة، أقترح أن تضاف باكستان والجمهورية التشيكية وهنغاريا إلى قائمة البلدان المساهمة.

Tras celebrar consultas adicionales, propongo que se añada a Rumania a la lista de países que aportan personal militar.
وبعد إجراء مشاورات إضافية، فإنني أقترح إضافة رومانيا إلى قائمة البلدان المساهمة في البعثة.

Una vez celebradas las consultas correspondientes, propongo que se añadan Namibia y la República de Corea a la lista de países que aportan personal militar a la UNAVEM III.
وعقب المشاورات المعتادة، أقترح إضافة جمهورية كوريا وناميبيا إلى قائمة البلدان المساهمة بأفراد عسكريين في البعثة.

Tras haber celebrado las consultas habituales, deseo informarle de mi intención de añadir a Suecia a la lista de los países que aportan personal militar a la MINURSO.
وعقب إجراء المشاورات المعتادة، أود إبلاغكم باعتزامي إضافة السويد إلى قائمة البلدان التي تساهم بأفراد عسكريين في البعثة.

en la lista de países que figura en la columna " Miembros en 2007 " , agréguense los siguientes:
تضاف البلدان التالية إلى قائمة البلدان الواردة تحت " الأعضاء في عام 2007 " : إندونيسيا

Según se convino, se ha añadido Chipre en el párrafo 14 a la lista de países que han solicitado su admisión.
وكما تم الاتفاق، فقد أُضيفت قبرص في الفقرة ٤١، في الصفحة ٦، إلى قائمة البلدان التي قدمت طلباً للعضوية.

Guyana se sumó a la lista de países que han establecido por ley la independencia de su banco central.
وقد انضمت غيانا إلى قائمة البلدان التي وضعت تشريعات تلزم باستقلالية مصارفها المركزية.

Agréguese Estonia a la lista de países y organizaciones participantes.
تُضاف استونيا إلى قائمة البلدان والمنظمات المشتركة.

Al mismo tiempo, quisiera invitar a otros países a sumarse a la declaración, agregando su nombre a la lista de países que comparten nuestras inquietudes.
وفي الوقت ذاتـه، نود أن ندعو البلدان الأخرى إلى الانضمام للإعلان بإضافة أسمائها إلى قائمة البلدان ذات التفكير المماثل.

En consecuencia, propongo que el Paraguay se añada a la lista de países que aportan contingentes a la UNFICYP.
وبناء على ذلك، أقترح إضافة باراغواي إلى قائمة البلدان المساهمة بقوات في قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص.

Añádase Mónaco a la lista de países que posteriormente se sumaron a los patrocinadores del proyecto de resolución.
تُضاف موناكو إلى قائمة البلدان التي انضمت لاحقا إلى مقدمي مشروع القرار.

Añádase Eslovenia a la lista de países que posteriormente se sumaron a los patrocinadores del proyecto de resolución.
تُضاف سلوفينيا إلى قائمة البلدان التي انضمت لاحقا إلى مقدمي مشروع القرار.

Agréguese Liechtenstein a la lista de países que se sumaron a los patrocinadores del proyecto de resolución.
تُضاف ليختنشتاين إلى قائمة البلدان التي انضمت إلى مقدمي مشروع القرار.

Tras haber celebrado las consultas de rigor, tengo la intención de agregar a la India a la lista de países que han aceptado proporcionar personal militar a la FNUOS.
وأعتزم، بعد إتمام المشاورات المعتادة، إضافة الهند إلى قائمة البلدان التي وافقت على المساهمة بأفراد عسكريين في القوة.

En 2007, se añadió el Afganistán a la lista de países que reunían los requisitos para participar, lo que elevó su número total a 41.
وفي عام 2007 أضيفت أفغانستان إلى قائمة البلدان ذات الأهلية مما رفع عدد هذه البلدان إلى 41 بلداً.

Por consiguiente, agradecería que el Consejo de Seguridad aprobara esta adición a la lista de países que aportan contingentes a la ONUSOM II.
لذا، سأشعر بالتقدير لو تفضل مجلس اﻷمن بإقرار هذه اﻹضافة إلى قائمة البلدان المساهمة بقوات في المرحلة الثانية من عملية اﻷمم المتحدة في الصومال.

Tras celebrar consultas adicionales, propongo que Argentina, Austria, el Congo, la Federación de Rusia, Malí, Nigeria, Pakistán y Zimbabwe se añadan a la lista de países que aportan personal militar.
وبعد إجراء مشاورات إضافية، فإنني أقترح إضافة الاتحاد الروسي، واﻷرجنتين وباكستان وزمبابوي والكونغو ومالي والنمسا ونيجيريا إلى قائمة البلدان المساهمة.

Por otra parte, Croacia y Finlandia se han sumado a la lista de los países que son " buenas pagas " .
وعلاوة على ذلك، انضمت كرواتيا وفنلندا إلى قائمة البلدان التي سددت اشتراكاتها بالكامل.

Tras haber celebrado las consultas habituales, tengo la intención de agregar al Perú a la lista de los países que aportan personal militar a la Fuerza.
ولقد اعتزمت، بعد إجراء المشاورات المعتادة في هذا الخصوص، أن أضيف بيرو إلى قائمة البلدان المساهمة بأفراد عسكريين في القوة.

Indica que en el párrafo 4, conviene substituir el número " catorce " por " dieciséis " y añadir Kenya y Zambia a la lista de los países que han intervenido en los debates.
وأشار إلى أنه يجدر إحلال العدد " ١٦ " محل العدد " ١٤ " في الفقرة ٤ وإضافة كينيا وزامبيا إلى قائمة البلدان التي تحدثت أثناء المناقشات.

Tras haber procedido a las consultas habituales, tengo la intención de incluir a Croacia en la lista de países que han acordado proporcionar personal militar a la FNUOS.
وأعتزم، بعد إتمام المشاورات المعتادة، إضافة كرواتيا إلى قائمة البلدان التي وافقت على المساهمة بأفراد عسكريين في القوة.