"إهدأ" - Translation from Arabic to Spanish

• Cálmate
• Tranquilo
• Relájate
• Calma
• Cálmese
• Tranquilízate
• Relájese
• Silencio
• Cállate
• Relajate

Cálmate. Te aseguro que saldrás limpio. Volverás al trabajo en 1 semana.
إهدأ أنا متأكدة أنك سوف تعود للعمل فى غضون أسبوع

Sabías como yo, que no había garantías en cosas como estas, así que Cálmate y déjame encargarme de esto.
أنت تعرف كما أعرف انا أيضا انه لا يوجد ضمانات لهذا لذا إهدأ ودعني أعالج الامر

Tranquilo. Sólo son gente como nosotros, cumpliendo con sus funciones.
إهدأ ، إنهم أناس مثلنا يقومون ببعض الحركات

Arnold. Arnold, Tranquilo. Cálmate, venga.
أرنولد يا أرنولد خذ الأمور بسهولة إهدأ,إهدأ

Relájate. Entre otras cosas, soy una veterinaria entrenada. Fantástico.
فقط إهدأ ، أنه أمونج وأشياء اخرى أنا طبيبة بيطرية متدرية.

- Calma. Sólo está dormida.
إهدأ يا مارتي إنه مجرد منوم بمولد بموجات ألفا.

Está exagerando. Cálmese y entrégueme el arma.
أعتقد أنك تبالغ في رد فعلك فقط إهدأ وأعطني السلاح

¡Tranquilízate, pequeño amigo!
ــ حر حر حر حر ــ إهدأ يا صديقي الصغير ماذا قلت لكم؟

Cálmate, Ilija. ¡Esos criminales están rondando por ahí y me dice que no me preocupe!
إهدأ يا ليجا، هؤلاء الأشرار يتجولون في الجوار ويقول لي لا تقلق

Cálmate, Djura, si alguien tiene motivos para matarle, soy yo.
إهدأ يا جورا خذ الأمور بروية إن كان هناك من يجب أن يقتله فهو أنا

Cálmate, amigo. Cálmate. Tengo cuatro números.
إهدأ يا بني , إهدأ لدي أربعة أرقام رابحة إفحصها

Cálmate vaquero tenemos un procedimiento, así nadie saldrá herido
إهدأ أيها البطل لنفعلها بطريقة لا يتأذى فيها أحد

Podrías matar a alguien. No querrás eso en tu conciencia. Cálmate.
يمكن أن تقتل شخصاً ما، أنت لا تريد أن تحمل ضميرك ذلك، إهدأ وحسب

Tranquilo, Tranquilo, amigo. Estamos todos juntos en esto.
إهدأ، إهدأ، إهدأ، إهدأ يا بني كلنا في هذا سوية

Tranquilo, idiota, no estamos acabados. Si tiene éxito, la pintura no valdrá nada.
إهدأ أيها الغبي لم يقضى على أحد إذا نجح فاللوحة لاتساوي شيئا

- Tranquilo. Me lo he cargado. - Ninguna arma mortal puede matarla.
ـ إهدأ, لقد قتلته ـ لا يوجد سلاح بشرى يستطيع قتل هذا المخلوق

Muy bien, Relájate, querido. Todo saldrá bien.
حسناً, إهدأ يا عزيزي كل شيء سيكون على مايرام

- Ok, Relájate, Jack. - No puedes hacer eso.
ــ حسنا , جاك , إهدأ ــ لا يمكنك أن تفعل ذلك

- ¡No puedo tomar mucho! - ¡Relájate! ¡Nos tomamos como 3 botellas!
ـ لا يمكنني تذوق ذلك ـ إهدأ يا رجل لقد نلت ثلاث زجاجات

dale con Calma hijo, controla a este hombre así que dale duro esta bien..
إهدأ أيها الصغير. نحن متأخرين فقط بأربعة دورات نحن مازلنا باللعبة

Está bien, está bien. Cálmese. Ya voy, ya voy.
يمكنني أن أرى ذلك حسناً، حسناً، إهدأ

¡Joey, Tranquilízate!
أصمت، روميو إهدأ يا جوي، جوي خذ الامر ببساطة

Relájese, marine, me pones nerviosa.
إهدأ أيُها الجُنديّ, أنتَ تُصيبنيّ بالتوتُر.

Silencio. Para él nosotros somos los bichos.
إهدأ بالنسبة له ، نحن الحشرات

Quiero decir, no puede un hermano conseguir un poco de respeto hasta aquí o algo así? Cállate y friega.
أعني، لا يمكن الحصول على بعض الاحترام هنا إهدأ وإمسح '؟

Relajate hombre, Un día el soborno tragará a todos.
إهدأ يا رجل فى يوم ما ستبتلع الرشوة الجميع