"ابقيا" - Translation from Arabic to Spanish

• Quédense
• quedaos
• Quédate
• Permanezcan
• quedaros
• Manténganse
• Quedáos

Jordan, tú y Reid Quédense aquí y encárguense de la línea de denuncias.
جوردان انت و ريد ابقيا هنا و اعملا على خط الاخباريات

Quédense aquí, los dos. Deténgalos si puede.
ابقيا هنا انتما الاثنين احتجزهم لو استطعت

- Escuchen, debo recoger algo. Quédense aquí.
اسمعا، يجب أن أذهب لإحضار شيئاً، ابقيا هنا

Ella me ha hecho prometer que nunca dejaría que fueráis a por ella, así que quedaos donde estáis.
لقد وعدتها ألا أدعكم تقتربون منها ابقيا مكانكما فحسب

Bob, Quédate con Harold a vigilar.
انت وهارولد ابقيا هنا وراقبا الوضع تحت جيدا

Ustedes Quédense y diviértanse, y tomen su postre.
ابقيا هنا يا رفاق وأنهيا كل هذا واستمتعا

Quédense aquí, Quédense aquí. Tú cuida a tu hermano, mamá ya regresa.
ابقيا هنا ، انت المسؤول عن أخيك الآن والدتك سوف تعود بعد قليل

Decía: "Quédense en sus cuartos. Volveré luego".
قالت ابقيا في غرفتكما ساعود لاحقا

Volveré luego, Quédense en sus cuartos. ¿Ya está?
ساعود لاحقا، ابقيا في غرفتكما، هذا كل شيء؟

Ustedes Quédense aquí y estén listos para cuando tengamos que correr.
انتما ابقيا هنا وكونا جاهزين عندما اهرب عنه

Me aseguro de que puedan ver en las dos direcciones. - Quédense así y vigilen.
أجعلكما تريان كلا الاتّجاهين، ابقيا بهذا الوضع وواصلا الرقابة.

Bien. Tú conmigo. Ustedes dos, Quédense aquí, fuera de la vista.
حسنُ، أنت معي وأنتما، ابقيا هنا بعيداً عن الأنظار

Ustedes dos, Quédense atrás, encárguense de los guardias,
أنتما الأثنان ابقيا في خلفي وأهتموا بالحراس

Pensándolo mejor, Quédense sentados donde están... y no toquen nada.
بعد تفكير اكثر فقط ابقيا هنا ولا تلمسوا اي شي

Kelly, otra chica, Quédense aquí y vigilen esta puerta, asegúrense de que se quede abierta.
ابقيا هنا وأحرسا هذا الباب، وتأكدا أن يظل مفتوحاً

Sí. Voy a entrar, vosotros quedaos fuera.
نعم، سأدلف للداخل وأنتما ابقيا هنا

No, quedaos. Podríamos necesitar a los hombres de ciencia.
لا ابقيا ربما قد نحتاجكم يارجال العلم.

De acuerdo, Reid y tú quedaos por allí por si vuelve.
حسنا انت و ريد ابقيا هناك في حال عودته

- Quédate abajo. - ¡Esos tipos se metieron con el hombre equivocado!
ابقيا منخفضان هؤلاء السفلة يعبثون مع الرجل الخطأ

Así que ambos Permanezcan callados. Todos ganan.
لذلك ابقيا كليكما هادئين الجميع سوف يفوز

Vosotros dos quedaros aquí y coged a esos pendejos de la DEA cuando vuelvan a revisar la furgoneta.
أنتما معا ابقيا هنا، وأنهِيا أوغاد مكافحة المخدرات هؤلاء واحدا واحدا، عندما يرجعون ليتفقدوا الشاحنة.

Estoy en el techo de la iglesia. Manténganse cerca.
أنا عند الكنيسة، ابقيا على مقربة منهم

Ven por aquí. Quedáos ahí.
تعال من هنا - ابقيا -