"اتحدث عن" - Translation from Arabic to Spanish

• hablando de
• hablar de
• hablo de
• hablando del
• hablar sobre
• Hablo del
• hablando sobre
• hablaba de
• refería a
• refiero a
• hablaba del
• Hablo sobre
• hablar del

Lo que significa que estamos hablando de una dama llamada Sarah Mann.
مما يعني انني اتحدث عن امراة معينة اسمها ساره مان

Estoy hablando de un G.F., un director ejecutivo, alguien que reporte directamente a ustedes.
انا اتحدث عن حاجتكم لمدير إدارة شخص ما يبعث إليكم بالتقارير مباشرة

Estoy hablando de que tienes un problema... y no tiene nada que ver conmigo.
اتحدث عن كون لديك مشكلة و هي ليست لها اي علاقة بي

Así que me gustaría hablar de eso como una oportunidad a la que no nos hemos comprometido muy bien en este pais y, de hecho, en el mundo.
وانا اريد ان اتحدث عن هذا وهذه فرصة لكي اوضح فشلنا تماما في الخوض فيما يخص الناس حقا في هذا البلد وفي العالم اجمع

hablo de mi ciudad, la de ella, la de él. Vivimos allí.
، انا اتحدث عن مدينتى مدينتها، مدينته، نحن ترعرعنا هناك

No estoy hablando del tren, sino de los 500.000 dólares.
أنا لا أتحدث عن القطار اتحدث عن 500000 دولار

¿Quieres hablar sobre algunas cosas inquietantes que he oído saliendo de tu habitación?
اترغبين بان اتحدث عن الاصوات المقلقة التي سمعتها من غرفة نومك؟

Así que yo hablando de la emoción es como Gandhi hablando de la gula, pero eso es el proceso de organización central de la manera que pensamos.
عندما اتحدث عن العاطفة ابدو مثل غاندي وهو يتحدث عن النهم, لكنها عملية مركزية في الطريقة التي نفكر بها.

Soy científica social de profesión, entonces, ¿por qué estoy aquí hoy hablando de materiales inteligentes?
اذا انا عالمة اجتماعية بالتدريب, اذا لماذا انا هنا اليوم اتحدث عن المواد الذكية؟

Estoy hablando, de cómo aseguramos el espacio, el pueblo, la plataforma de valores, por los que podemos aprovechar todo su potencial.
انا اتحدث عن كيفية تأمين الفراغ و القيم الأساسية حتى يمكننا الإستفادة من كافة إمكانياتكم

Ahora, la mayoría de Uds., cuando me escuchan hablando de ganarse la vida y el cuidado, instintivamente trasladan esas categorías al trabajo de los hombres y al trabajo de las mujeres.
الان معظمكم عندما تسمعونني اتحدث عن الإعالة والإهتمام غريزيــًا تترجمون هذه الصفات إلى عمل رجالي وعمل نسائي

Seguí hablando de las ONGs que proveen medicinas a las clínicas locales que podían ayudar a su hijo a mejorar.
ظللت اتحدث عن المنظمات غير الحكومية التي تورد الدواء إلى العيادات المحلية. التي يمكن أن تساعد على شفاء ابنه.

Estoy hablando de diferencias físicas medibles, básicas, esenciales.
انا اتحدث عن امور اساسية, جوهرية امور ملموسة, قابلة للقياس

Y digo la mayoría pensando como mi hija de cuatro ańos que me ha oído hablar de estas ideas desde que nació.
و أقول ان معظمنا مع بعض الدراسة مثل ابنتي ذات الاربعة اعوام تسمعني اتحدث عن هذه الافكار منذ ولادتها

Porque a mí me gusta que por no hablar de lado þipatul.
لاني لا احب ان ابقيه بدون ما اتحدث عن صراخي

Ya sabes, me alejé porque yo no quería para hablar de mi pasado a cualquiera.
تعلم اني انتقلت بعيداً لأنني لا اريد ان اتحدث عن ماضيي بأي طريقه

Sabes, no estoy cómodo teniendo gente en mi casa que no estén entregando comida thai, y no hablo de antiguos clientes.
أتعرف أنا لا أرتاح لوجود اناس فى منزلى لا يسلمونى طعام تايلندى انا لا اتحدث عن عملاء سابقون

Mientras hablo de esto voy a hacerles unas cuantas preguntas y necesito conocer sus respuestas.
الان وبينما اتحدث عن هذه المشكلة سوف اطرح عليكم بعض الاسئلة وسوف اكون راغبة في معرفة اجاباتكم.

Si, por supuesto. Pero estoy hablando del anillo.
نعم بالتكيد.ولكنى اتحدث عن الخاتم انه شى اخر

Permítanme ahora hablar, sobre otro obstáculo del comportamiento del ahorro que tiene que ver con la inercia.
دعوني الآن اتحدث عن عائق سلوكي آخر للادخار له علاقة بالخمول.

Si, pero Hablo del tiempo de Los angeles, el cual tiene su propia zona cronologica.
صحيح,ولكني اتحدث عن توقيت لوس انجلوس الذي هو تسلسل زمني في حد ذاته

Diciendo lo afortunado que soy de haberte conocido y hablando sobre nuestra magnífica vida sexual.
اخبرهم كم انا محظوظ لأنني قابلتك ؟ و اتحدث عن حياتنا الجنسية الجميلة

hablaba de 100 hombres y ha quedado reducido a 12.
كنت اتحدث عن مائة و الآن يهبط العدد إلى 12؟

Me parece genial, pero me refería a lo que os da miedo en el campo.
حسنا, هذا رائع, ولكنني اتحدث عن ما يخبفنا على ارضية الملعب

No sé donde aprendiste tú pero me refiero a los mejores ingenieros del oficio.
لا أعرف أين تعلمت ولكن اتحدث عن أفضل المهندسين في هذا المجال

Cuando era pequeña volvía a casa de la iglesia y hablaba del demonio.
عندماكنتصغيرة, كنت أعود من الكنيسة و اتحدث عن الشيطان

Y me escucha, más o menos, cuando le Hablo sobre mi día.
وهو يستمع الي نوعاً معا عندما اتحدث عن ما جرى بيومي

AFRICA DEL SUR Veo muy difícil hablar del hombre que con los pensamientos contrarios a los míos,
جنوب افريقيا من الصعب ان اتحدث عن رجل تتعارض افكاري معه