"اتصلوا" - Translation from Arabic to Spanish

• llamaron
• Llamen
• Llama
• llamado
• llamar
• llame
• llaman
• llamó
• Llamad
• se pusieron en contacto con
• llamando
• se han puesto en contacto con
• contactaron
• sírvase ponerse
• se habían comunicado

Afirma que poco después que le entregaron la ropa, los agentes la llamaron y le pidieron que la devolviese.
وتؤكد أن المحققين اتصلوا بها بعد فترة وجيزة من تسلُّمها الملابس، وطلبوا منها أن تعيدها إليهم.

No, llamaron para arreglar un nuevo horario... en una semana a partir del jueves.
لا, لقد اتصلوا وقالوا انه يجب عليهم التأجيل إلى أسبوع من الخميس

Pero si quieren añadir algo a eso, Llamen a mi padre, que por casualidad es abogado, y les demandaremos por violar mis derechos civiles.
ولكنك تعلم انا اقصد اذا اردتم اضافة المزيد من ذلك فقط اتصلوا بأبي المحامي اذن سأقاضيك لأنك انتهكت حقوقي المدنيه

Llama a David que la Policía Metropolitana de Washington mande refuerzos. No vayan solos.
اتصلوا بديفيد واسألوه إن كان يستطيع إرسال دعم من الشرطة.لا تذهبوا لوحدكم

Dijeron que habían llamado a una ambulancia y la estaban esperando.
وكان السبب الذي احتجوا به هو أنهم قد اتصلوا لطلب سيارة إسعاف وأنهم كانوا ينتظرون قدومها.

Todas ustedes, adelante, a llamar. A casa o adónde quieran.
وأنتم جميعا ، هيا قوموا باتصالاتكم اتصلوا ببيوتكم أو أى شىء تريدون

¡Que alguien llame a mi esposa y le diga que cambié de idea que el vestido azul está bien!
اتصلوا بزوجتي.. أخبروها أني غيرت رأيي الفستان الأزرق لا بأس به

Considerando que me llaman cuando tu sistema está comprometido diría que soy el tipo que acaba de obtener tu puesto.
واضعاً بعين الإعتبار أنّهم اتصلوا بيّ، عندما تعرض نظامك للخطر سأقول أنني الرجل الذي أخذ وظيفتكَ للتوّ

Harbert y mi padre llamó para ofrecerme el trabajo director de la residencia.
سيد هاربرت و والدي اتصلوا حتى يعرضوا .علي وظيفه ادارة المقيمين

Sin él no daban a basto así que me llamaron a mí.
هذا سبب عدم وجود اناس كافين بالمحل لذا اتصلوا بي

Y me ofrecí a compensarlo, pero en cambio, llamaron a mi madre.
وعرضت عليهم العمل للتعويض لكن بدلاً من ذلك اتصلوا بأمي

Nos llamaron para preguntar cómo grabar la placa, y tuve que decírselo a alguien.
لقد اتصلوا ليسألوا عن كيفية نقش اللوحة التذكارية، وتوجب علي إخبار أحد

Me llamaron por teléfono esa misma tarde.
وكانوا قد اتصلوا بي هاتفيا بعد ظهر اليوم ذاته.

Así que ellos me llamaron, y diseñé uno en Jamaica, Queens.
لذا اتصلوا بي، وصممتُ واحدة في جاميكا، كوينز.

Y 23 años después, nos llamaron para desarrollarlo -- estamos desarrollando esta idea.
وبعد 23 عاما، اتصلوا بنا لتطويره -- قمنا بتطوير هذه الفكرة.

Definitivamente, Llamen a la Casa Blanca y exijan que dejen de hacer eso.
لذا بالتأكيد اتصلوا بالبيت الأبيض وطالبوهم بالتوقف عن فعل ذلك.

Llamen a todos los vecinos.
أنت وفرانك اتصلوا بكُلّ شخصَ في شارعِنا.

Llama al FBI y a la policía de Nueva Orleans pidiendo refuerzos.
اتصلوا بالأمن القومي و شرطة نيو أورلينز من أجل الدعم

A todas las personas que han llamado se les ha dado orientación y apoyo, y más de la mitad han recibido asistencia de psicólogos y abogados.
وتلقى جميع من اتصلوا التوجيه بالمشورة، وحصل أكثر من نصفهم على مساعدة من الأطباء النفسيين والمحامين.

Completamente. Me acaban de llamar para una sesión de fotos.
تماماً، لقد اتصلوا بى من اجل بروفة تصوير

Hey, Llamen a una ambulancia. John, John, llame.
انتم اتصلوا بالاسعاف جون جون اتصل من المكتب

llaman a todos los que conocen para charlar.
لقد اتصلوا بكل من يعرفونه للحديث معهم وهؤلاء الناس نشروا الأخبار بشأن ذلك

Un agente notó el movimiento y llamó a los federales.
وبعض نواب الشرطة لاحظوا كل هذا هذا الزحام اتصلوا بالفيدراليين

Llamad a casa, decidles a los vuestros que os verán... cuando os vean.
اتصلوا ببيوتكم اخبروهم بأنهم سيرونكم عندما يرونكم

También se pusieron en contacto con el juez y el fiscal encargados del asunto, subrayando su deseo de que el procedimiento avanzase.
كما اتصلوا بالقاضي والمدعي العام المكلفين بالنظر في القضية، مؤكدين ضرورة دفع إجراءات الدعوى قدماً.

Sí. Los vecinos son nuevos y ya están llamando a la policía.
نعم، لقد جاء الجيران للسكن منذ أسبوعين، و اتصلوا بالشرطة.

Se llevan registros de todas las personas que se han puesto en contacto con el preso y las listas correspondientes se ponen a disposición del juez.
وتُحفظ سجلات عن جميع اﻷشخاص الذين اتصلوا بالسجين، وهذه القوائم متاحة للقاضي.

Varias personas se enteraron de esta historia, por lo que me contactaron porque querían pagar la deuda de $ 2.500.
سمع أناس كثر عن هذه القصة، و لذا اتصلوا بي لأنهم أرادوا أن يدفعوا قرض الـ 2,500 دولار.

La Asamblea General, en sus resoluciones 49/197 y 49/198, de 23 de diciembre de 1994, se refirió a los actos de privación de libertad de las personas que se habían comunicado o habían intentado comunicarse con relatores especiales.
وأشارت الجمعية العامة، في قرارها ٤٩/١٩٧ و ٤٩/١٩٨ المؤرخين في ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، إلى أفعال حرمان أشخاص اتصلوا أو حاولوا الاتصال بالمقررين الخاصين من حريتهم.