"اخباره" - Translation from Arabic to Spanish

• decirle
• decírselo
• contarle
• dicho
• contárselo
• contar
• decircelo

Él les da más dinero para los datos geológicos, ellos vuelven y no pueden decirle a dónde ir para la producción.
يعطيهم المزيد من المال من أجل البيانات الجيولوجية، يعودون إليه، و لا يتمكنون من اخباره عن مكان توفره.

Hay un médico que solo tienes que decirle que tienes problemas para dormir.
هناك دكتور وفقط يجب عليكي اخباره بأن لديكي مشاكل في النوم

Debisteis decirle que no lo hiciera.
كان بإمكانكم اخباره ألَّا يفعلها.

Gordon debería abandonar. Sólo usted puede decírselo.
يجب ان يخرج جوردون لا أحد يستطيع اخباره سواك

La cuestión es, Jess que entonces no pude decírselo, pero ahora puedo contártelo a ti.
الامر ياجيسي هو انني لم اتمكن من اخباره ذلك حينئذ لكن يمكنني اخبارك الان

Me acobardé las últimas cien veces que traté de contarle sobre Jimmy.
كنت أخاف فى الـ100 مرة الأخيرة التى حاولت فيها اخباره عن جيمى

Se lo he dicho desde que llegué ahí.
لم اتوقف عن اخباره بذلك منذ ان انتقلت معه.

Lo mandé a llamar a mi oficina porque tenía que decirle algo importante y lo ascendí.
استدعيته إلى مكتبي لذا كان عليّ اخباره بأمر هام. لذا قمت بترقيته.

Como pensé que no vendría, le dije que quería decirle algo importante y que sólo podía decírselo aquí.
ظننت أنه لن يقبل لذا أخبرته أني أريد اخباره بأمر هام، وأن هذا هو المكان الوحيد حيث أستطيع اخباره.

Pero no puedo decirle Io que no sé, ¿no?
و لكنى لا استطيع اخباره بما اعرف اليس كذلك

Bueno, siempre puedes decirle lo mucho que significaría para ti.
. تقريباً . نعم . يمكنك اخباره ان هذا سيعنى الكثير لكى

¿Desgraciados, debo decirle que tuve que pedirlo dos veces?
هل يجب علي اخباره ان علي السؤال مرتين ؟ ؟

Deberías decirle que sólo uno de ustedes usará la tiara.
, عليكِ اخباره أن شخصاً واحداً يمكنه الحصول على التاج

Pero puedo al menos decirle que ella está bien y que piensa en él.
و لكنى على الأقل استطيع اخباره انها بخير وانها تفكر فيه

¿Crees que debamos decirle lo que ocurre?
حسنا, هل تعتقد بانه يجب علينا اخباره بما يجري؟

-No, queremos esperar un poco para ver que todo va bien. -Queremos decírselo personalmente.
حتى نتأكد ان كل شيء على ما يرام- و نود اخباره شخصيا-

He estado ocupada y no quiero contarle por teléfono.
كنت مشغولة لا أريد اخباره عن طريق الهاتف

Bien, no deberías haberle dicho que viniera sin consultármelo primero. Oh, bien.
لم يكن عليك اخباره بالقدوم دون التكلم معي أولا

Digo, ¿por qué piensas que fue difícil para mí contárselo en primer lugar?
لماذا تعتقدين أنه كان من الصعب علي اخباره أولاً ؟

En la versión larga, lo eché por contar la versión corta.
وفى الحكاية الطويلة لقد هجرته عند اخباره الناس بالقصة القصيرة

- Siento como que no puedo decircelo ahora.
اشعر اني استطيع اخباره الان