"اختفى من" - Translation from Arabic to Spanish

• desapareció de
• desaparecido de
• ha desaparecido del
• eliminado del
• se desvaneció de

Antes de que se emitiera una decisión definitiva sobre su extradición, el Sr. Iskandarov desapareció de su apartamento en Moscú, y unos días más tarde se presentó en una cárcel de Dushanbé, capital de Tayikistán.
وقبل البت بصفة نهائية في مسألة تسليمه، اختفى من شقته في موسكو وظهر بعد أيام في سجن بالعاصمة الطاجيكية دوشانبي.

Parece ser la bandera que desapareció de la biblioteca pública el año pasado.
يبدو أنه العلم الذي اختفى من المكتبة العامة السنة الماضية

Una de las leyendas cuenta que mató a 300 seguidores y desapareció de Grecia.
فى الاسطوره قام بقتل 30 من اتباعه ثم اختفى من اليونان

A pesar de esto, el tema de las exportaciones de productos básicos parecía haber desaparecido de la agenda multilateral.
وعلى الرغم من ذلك يبدو أن موضوع صادرات السلع الأساسية قد اختفى من جدول الأعمال المتعدد الأطراف.

También había desaparecido de la residencia que me dio sin pagar dos meses de alquiler.
كما أنه كان قد اختفى من المسكن الذي أعطاني عنوانه وهو مدين بإيجار شهرين.

Al menos en una ocasión el uranio que ha desaparecido del Instituto podría haber caído en manos de terroristas.
وفي مناسبة واحدة على الأقل، كان من الممكن أن يقع اليورانيوم الذي اختفى من المعهد في أيدي الإرهابيين.

Un segundo sospechoso desapareció de la escena sin dejar rastro.
و المشتبه به الآخر اختفى من مسرح الجريمه بدون أى دليل خلفه.

Arrestado por asesinato terminó saliendo en libertad, luego desapareció de la faz de la tierra hasta que su cuerpo fue encontrado en una bolsa de residuos en el océano.
اعتقل لجريمة، وانتهى به الأمر أن خرج منها حرّاً، ثم اختفى من على وجه البسيطة حتّى عُثر على جثّته بكيس نفاية بالمحيط

Ryan Hoff desapareció de la casa de cuidados hace 17 meses.
. راين هوف اختفى من منزل هافوي للرعاية منذ 17 شهرا

El niño de la foto, se llama Robbie Shaw, desapareció de Mill Valley en el año 2000 y nunca se identificaron sospechosos.
الفتى الصغير بالصورة اسمه روبي شو اختفى من وادي ميل في عام 2000 و لم يتعرف على اي مشتبه بهم

desapareció de todos los registros internos.
اختفى من كافة السجلات الداخلية

Cuando se enteró salió corriendo, desapareció de mi vida.
عندما علم أنه أصابني بالحمل اختفى من حياتي

- Resulta, que desapareció de las evidencias del Condado, el año pasado, pero nunca se informó.
اتّضح أنه اختفى من أدلّة المقاطعة العام الماضي، لكن لم يُبلّغ عنه قطّ.

Solo un libro, y luego desapareció de la vida pública.
كتاب واحد فقط، ومن ثمّ اختفى من الحياة العامّة.

Un caso ocurrió en 1991 y se trata del Presidente del Congreso Laborista de Tailandia, que habría desaparecido de su oficina sindical en Bangkok a los tres días de haber organizado una manifestación de protesta.
وتتعلق الحالة الأخيرة التي حدثت في عام 1991 برئيس المؤتمر العمالي في تايلند، الذي ذُكر أنه اختفى من مكتبه النقابي في بانكوك بعد ثلاثة أيام من تنظيم مظاهرة احتجاج.

El caso se refería a Thich Tri Khai, monje budista desaparecido de una pagoda en el distrito de Don Duong en julio de 2008.
وتتعلق هذه الحالة بتيش تري كاي، وهو ناسك بوذي اختفى من معبد بمقاطعة دوونغ في تموز/يوليه 2008.

Por su parte, como al salir del país era menor, carece de un Hukou propio y, como su padre murió, su nombre debe de haber desaparecido de todos los registros.
وبما أن صاحب البلاغ قد غادر البلاد وهو قاصر فلم يكن لديه وثيقة تسجيل خاصة به ولا بد أن يكون اسمه قد اختفى من جميع السجلات بعد وفاة والده.

Ha desaparecido de la faz de la tierra.
مجرد انة اختفى من علي وجه الأرض.

- Ha desaparecido de su propio patio de atrás.
اختفى من أمام ساحة البيت الأمامية

Curtis Peck ha desaparecido del mapa
كورتيس بيك اختفى من على الخريطه

Por último, Francia lamenta que se haya eliminado del proyecto de artículos el principio según el cual un Estado no puede expulsar a sus propios nacionales.
وأخيرا، أعربت عن أسف وفدها لأنه قد اختفى من مشروع المواد مبدأ لا يمكن بمقتضاه لدولة أن تطرد مواطنيها منها.

Y ayer, en algún momento, se desvaneció de su habitación en el hotel.
وفي وقتٍ معين أمس اختفى من غرفته في الفندق