"استمريت" - Translation from Arabic to Spanish

• sigues
• sigo
• Sigue
• seguir
• continúa
• continúas
• seguí
• sigas
• seguiste
• seguido
• mantengo
• continúo
• continúan
• seguía
• continué

Te espera algo peor si sigues intentando convertir a mi equipo. Espera.
لديّ ماهو أسوأ لك إذا استمريت بتحويل أصحابي إلى ديانتك

Te prometo que si sigues presentándote a audiciones con un "gusto" similar...
أعدك بأنك إذا استمريت على التقديم للتمثيل مشابهه للتي قدمتها

Pero entonces, si sigues huyendo de cualquier recuerdo del tornado ¿no estaría ganando el tornado?
لكن مجددا ان استمريت بالهرب من كل ما يذكرك بالاعصار ألا يفوز الاعصار؟

Si sigo de esta forma, vamos a estar aquí hasta la media noche.
إذا استمريت على هذا المنوال ستجدون أنفسكم هنا حتى منتصف الليل

Ella va a estar bien pronto, si Sigue con la terapia regularmente.
ستكون بخير قريبا اذا استمريت فى احضارها لى بصفة مستمرة

Lo hizo para mí, y si sigues en este programa, será para ti.
تحسنت بالنسبة لي اذا استمريت ببرنامج الحمية ستتحسن الامور بالنسبة لك

No, solo su amigo. Si le sigues pateando, tú y yo tendremos que hablar.
لا، أنا صديقه الصدوق، لو استمريت في ركله فإن لنا حديث خاص

Si sigues buscando cosas entre las sombras, te garantizo que vas a empezar a verlas.
اذا استمريت بالبحث عن الامور في تحت الظلال فإنني اضمن لك ستقومين برؤيتهم

Si sigues... como has empezado... serás el hombre más importante de todos los tiempos.
اذا استمريت بالطريقى التى بدأت بها ستصبح الاعظم فى كل العصور

Porque si sigues jugando fútbol, te vas a lastimar.
لأنك إذا استمريت في لعب كرة القدم فسوف تتعرض للأذى

si sigues con esa idea...nosotros usaremos nuestra habilidad en ti seria un desperdicio
إذا استمريت في الحديث هكذا سنقوم بما نحن مُدربين عليه هذا مضيعة للوقت

Si sigues tomando esa cosa terminarás en la calle. Presiento que así será.
اذا استمريت في شرب هذا سينتهي بك المطاف تتسول الزجاجات في الشارع

Si sigo pensando en ella mientras miro las estrellas... volveré a encontrarla, ¿no?
اذا استمريت بالتفكير بها كلما رأيت النجوم سأقابلها ثانيةً، اليس كذلك؟

¡Y si yo sigo... por este camino, me voy a convertir en ti!
في عالم الشركات، وإذا استمريت في سلك هذا الطريق، سأتحول إليك

Te ayudaré, Martin. Pero Sigue haciendo lo que estás haciendo, ¿de acuerdo?
سوف اساعدك فقط اذا استمريت بعمل ما تقوم به، حسناً؟

Sigue apuntando ese dedo hacia mí que va a ser obstrucción de la tráquea.
إذا استمريت فى الإشارة بهذا الإصبع نحوى, فإنه سوف يَعوق قصبتك الهوائية.

Lo siento. Debí seguir hablando solo después de que se fueron.
آسف ، لابد أنني استمريت بالتحدث بعد خروجكم من المكتب

Coronel, si continúa así, haré que lo arresten.
كوبلونيل داكس لو استمريت على هذا الإسلوب فسوف أقوم بإعتقالك

Parece que tendrás una estenosis vertebral si continúas como hasta ahora.
إذا استمريت في عملك ستصاب بتضيّق العمود الفقري

Jugaba al golf y mis zapatos se atascaron. Me dolió, pero seguí jugando.
كنت ألعب الجولف و انحشر نعلي تألمت قليلاً لكنني استمريت باللعب

Y que sigas apareciendo cuando te apetezca no va a ayudarme mucho.
أعلم ذلك و إذا استمريت فى الإنتقال هنا وقتما شئت

La seguiste fastidiando.
لقد استمريت بالإخفاق كل ما قلته كان صحيحا

De haber seguido, no sólo habría perdido el olfato.
إن كنت استمريت ما كنت فقدت حاسة الشم فحسب

Me mantengo yendo a su casa para acercarme a usted.
لقد استمريت بالمجيء الى منزلك لاتقرب منك.

Dios no me dará más hijos si yo continúo en este casamiento.
الرب لن يمنحني المزيد من الأطفال اذا استمريت بهذا الزواج

Si continúan causando problemas aquí, los arrestaré.
اذا استمريت في عمل الشغب هنا سأقوم بحبسكم جميعا

Así que mientras los médicos continuaban operando y rehaciendo mi cuerpo de nuevo, yo seguía con mi estudio teórico, y luego, final
و بينما استمر الأطباء في اجراء العمليات و يعيدون ترميم جسدي ثانية، استمريت في دراساتي النظرية ، و أخيراً

Así que continué de esa manera, hasta un día, fui informado de que tendría un uniforme.
لذلك استمريت على هذا النهج. حتي ذات اليوم، عندما اخبرت أني سأحصل على زي موحد.