"الآن عليّ" - Translation from Arabic to Spanish

• Ahora tengo
• Ahora debo
• Ahora necesito
• Ahora voy

Gruñirle hubiese sido más efectivo. Ahora tengo que ayudarte a volver al juego.
لكان النخير في وجهها أكثر فاعلية، الآن عليّ إعادتك للمسار الصحيح.

¡Genial! Ahora tengo que trabajar a obscuras.
عظيم ، الآن عليّ العمل بالظلام

Ahora tengo que caminar sola a casa en la oscuridad.
الآن عليّ السير إلى المنزل في الظلمـاء وحيدة

Te lo diré cuando llegue su hora, pero Ahora debo irme.
سأخبرك في الوقت الملائم لكن الآن عليّ الرحيل

Ahora necesito andar con cuidado ¿lo entiendes?
الآن عليّ التصرف بحذر شديد هنا، أتفهمين؟

Ahora tengo que luchar con un retrasado y un viejo.
أنا أفهم ذلك، الآن عليّ أن أقاتل رجل عجوز معاق

Ahora tengo que tratar a cada mujer como si fuera la "mujer".
الآن عليّ أن أتقرّب إلى كلّ واحدةٍ هنا لأعرف إن كانت هي المقصودة

Sí, un muy buen trabajador. Pero Ahora tengo que manejar desde Duarte.
أجل، بل كان عاملاً رائعاً أيضاً، ولكن الآن عليّ أن أقود الطريق كله من دويرت

Ahora tengo que afrontarlo y no me gusta afrontar cosas.
و الآن عليّ التّأقلم مع هذا الشيئ. ولا أحبّ التّأقلم مع الأشياء.

Ahora tengo que desinflar el globo de la presión y ver si sangra.
الآن عليّ أن أنزع قيد ضغط الدم و لنرى ان كان سينزف

¿Y Ahora tengo que venir aquí y lidiar con esto?
و الآن عليّ أن أحضر لهنا و أتعامل مع هذا؟

Como dije, no puedo hablar ahora, tengo que estar en un sitio.
كما قلت، لا أستطيع التحدث الآن عليّ أن أكون بمكان ما

Ahora tengo que detener la hemorragia.
ليس هناك طلق ناري. الآن عليّ إيقاف النزيف.

Ahora tengo que averiguar cómo meterme ahí.
حسناً، الآن عليّ التفكير كيف بوسعي الدخول إلى هناك

Ahora tengo que esperar otros seis meses antes de saber si funciona, pero...
الآن عليّ الانتظار ستة أشهر أخرى قبل أن أعرف إذا ما كان يعمل، لكن

¿No es curioso cómo tuviste que protegerme y Ahora tengo que protegerte yo?
أليسَ طريفاً كونكَ كان عليكَ حمايتي و الآن عليّ أنا أن أحميكَ ؟

Y Ahora tengo que devolvérselo a mi padre antes de que se entere.
و الآن عليّ إعادة النقود لأبي قبل أن يعلم بالأمر

Ahora debo tomarme un trago con ella.
الآن عليّ أن أتناول شراباً معها

Ahora debo descartar a mis compañeros de equipo de gordura sudorosa, inútil y asquerosa antes de poder ganar el título.
الآن عليّ التخلص منكم ، مثلما على الملاكم أنيبذلتمارينجهيدةليتخلصمنالشحم.. قبل أن يفوز بالبطولة

Ahora debo encontrar a Harvey. ¿Almorzamos juntas?
الآن عليّ إيجاد هارفي أتريدين تناول الغداء معاً ؟

Ahora necesito encontrarla antes de que lo hagan las brujas y así puedo salvar a mi amiga que está atrapada dentro de ella, y he venido a ti porque eres la única persona en esta ciudad que la conoce al dedillo.
الآن عليّ إيجادها قبلما يجدها السحرة لكيّ أنقذ صديقتي الحبيسة داخلها. وجئتك لأنّك الشخص الوحيد بالمدينة العالم بها ظاهرًا وباطنًا.

Ahora voy a cambiar las cerraduras.
الآن عليّ الذهاب لتغيير الأقفال.