"الأجوبة" - Translation from Arabic to Spanish

• respuestas
• respuesta
• responde
• preguntas
• responder
• interrogantes

Por lo tanto, este resumen contiene únicamente información estadística sobre las respuestas recibidas.
وبالتالي، فلا يتضمن هذا الموجز سوى معلومات إحصائية عن الأجوبة المستلمة.

Nuestra delegación no pretende conocer las respuestas; éstas tampoco se encuentran a simple vista.
ولا يدعي وفد بلادي معرفة الأجوبة، كما أن الأجوبة ليست واضحة وجلية.

También se debatieron las respuestas al documento de conceptos, en el cual se introdujeron posteriormente diversos cambios y clarificaciones.
كذلك، نوقشت الأجوبة على ورقة المفاهيم مما أسفر عن عدد من التغييرات والإيضاحات في الورقة الحالية.

Así queda de manifiesto en las respuestas al presente cuestionario y los informes adjuntos.
وتبرهن الأجوبة الواردة في هذا الاستبيان وفي التقارير المرفقة على صحة هذا.

El Japón cree que fomentar la educación en materia de desarme y no proliferación es una respuesta a esas preguntas.
وترى اليابان أن تعزيز التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار هو أحد الأجوبة على هذه الأسئلة.

Puede encontrarse información específica de cada caso en las respuestas por escrito.
وتم تقديم معلومات محددة تتعلق بهذه الحالات في الأجوبة الكتابية.

Fuente: respuestas al cuestionario y las entrevistas.
المصدر: الأجوبة على الاستبيان وفي المقابلات.

Analistas de todas las corrientes, sobrecogidos por la trampa de la urgencia, pensaron que habían encontrado todas las respuestas en la idea del choque entre civilizaciones.
وظن المحللون من كل ألوان الطيف، بعد أن سقطوا في فخ الطابع الملح للمسألة، أنهم وجدوا جميع الأجوبة في فكرة صدام الحضارات.

Además, en las respuestas escritas del Estado parte se hizo referencia a tres personas que habían cometido delitos contra civiles en Gambella.
وبالإضافة إلى ذلك وردت إشارة في الأجوبة الكتابية للدول الأطراف إلى ثلاثة أشخاص ارتكبوا جرائم ضد المدنيّين في غامبّيلا.

¿Cuántas respuestas están allá afuera, respuestas para las que ni siquiera sabemos qué preguntas hacer?
كم من الأجوبة هناك التي لا نعرف الأسئلة عنها والتي نريد أن نسألها

Es un lugar al que la gente puede venir, plantearse preguntas fascinantes y encontrar respuestas.
إنه مجرد مكان حيثُ يمكن للناس الحضور وطرح الأسئلة المهمة والعثور على الأجوبة.

Me parece que no estás fuera del asunto. Ahora quiero algunas respuestas.
تبدوا لى أنّك من أصل الأعمال الآن أريد بعض الأجوبة

No sé qué haré yo, pero ésta es tu oportunidad para obtener respuestas.
لست واثقاً مما سأفعله، لكن هذه فرصتك للحصول على بعض الأجوبة

Está descansando en Metrópolis por unos días hasta que pueda encontrar algunas respuestas.
ترتاح في العاصمة لبضعة أيام حتى يمكنني الحصول على بعض الأجوبة

Creemos que las respuestas estan en este ordenador, pero hay una contraseña.
نعتقد أن الأجوبة في هذا الحاسوب، لكن هناك كلمة سر

¡Cómo me podía negar, ella tenía las llaves, la soltura y las respuestas.
كيف يمكنني أن أرفض ؟ كانت لديها الأجوبة كان لديها الأجوبة

A veces, ya sabes, estás buscando respuestas, y... y no las hay.
أحيانا، تعلم، أنت أنت تبحث فقط عن الأجوبة ولا ..

Verás, para hacer este trabajo No tienes que tener todas las respuestas...
لتؤدي هذه الوظيفة لا يشترط أن يكون لديكِ كل الأجوبة

Debemos evitar que la gente no busque respuestas fuera de la iglesia.
يجب أن نتجنب النّاس التي تتسائل عن الأجوبة خارج الكنيسة.

Ahora, mire. No me gusta su respuesta, eso no es lo más curioso.
الآن انظر الأجوبة المباشرة الأقل التي سأحصل عليها سأكون أكثر فضولا

Yo hago las preguntas y Ud. responde.
لهذا اعددت الأسئلة، وأنت ستعطيني الأجوبة.

También fue necesario indicar en cada bloque qué departamento especial era el autorizado para responder a un cierto grupo de preguntas.
وتعيَّن كذلك الإشارة إلى كل كتلة عن الإدارة الخاصة المخولة لتقديم الأجوبة عن مجموعة معينة من الأسئلة.

En varias partes, el informe del Secretario General parece plantear más interrogantes que los que responde.
٩ - وفي عدة مواضع من تقرير اﻷمين العام يبدو أن عدد التساؤلات التي يثيرها التقرير يفوق عدد اﻷجوبة.