Discover our services in

    "الأمريكيين" - Translation from Arabic to Spanish

    • estadounidenses
        
    • americanos
        
    • norteamericanos
        
    • American
        
    • de los Estados Unidos
        
    • estadounidense
        
    • americano
        
    • América
        
    • americana
        
    • americanas
        
    • los amerindios
        
    • Association
        
    • gringos
        
    • Americans
        
    • yanquis
        
    También pidió a los musulmanes que matasen a estadounidenses dondequiera que pudieran encontrarse. UN ودعا المسلمين كذلك في نفس الوقت إلى قتل الأمريكيين أينما كانوا.
    El Presidente Bush condenó en los términos más enérgicos ese acto despiadado de terrorismo dirigido contra estadounidenses en Gaza. UN وأدان الرئيس بوش بأشد لهجة ذلك العمل الآثم من أعمال الإرهاب الموجه ضد الأمريكيين في غزة.
    Esta propia isla de Manhattan fue otrora el hogar soberano de los indios americanos. UN فجزيرة مانهاتن هذه نفسها، كانت ذات مرة وطنا مستقلا للسكان الأمريكيين الأصليين.
    No nos complace que los blancos tengan el doble de posibilidades de lograr un título universitario que los indígenas americanos. UN ولن يسّرنا أن تكون النسبة المحتملة للبيض الذين يحملون درجة جامعية أعلى مرتين من نسبة الأمريكيين الأصليين.
    Quisiera hoy reiterar nuestra solidaridad con los cineastas norteamericanos Oliver Stone y Michael Moore. UN واليوم، أود أن أؤكد تضامننا مع السينمائيين الأمريكيين أولفر ستون ومايكل مور.
    Este año se han aprobado importantes leyes que aumentarán considerablemente el número de estadounidenses que cuentan con un seguro médico. UN وشهد هذا العام اعتماد تشريعات رئيسية من شأنها زيادة عدد الأمريكيين المستفيدين من التأمين الصحي زيادة كبيرة.
    ¿Sabéis que un tercio de los estadounidenses se sienten insatisfechos con sus vidas actuales? TED هل تعلم أن ثلث الأمريكيين غير راضين عن حياتهم في الوقت الحالي؟
    Sabemos que más de la mitad de los estadounidenses están casados, viven o están saliendo con su pareja futura a los 30 años. TED نحن نعلم أن أكثر من نصف الأمريكيين. قد تزوجوا أو يعيشون مع أو يواعدون شريكهم العاطفي المستقبلي بحلول سن ال30.
    El 80 % de los estadounidenses muere en un hospital o en un geriátrico. TED نسبة ثمانين في المائة من الأمريكيين يموتون في المستشفى أو دار للرعاية.
    A pesar de las iniciativas constantes de conversión al sistema métrico, muchos estadounidenses consideran a los pies y las libras más intuitivas. TED بالرغم من مبادرات عديدة للتحوّل للنظام المتري، يعتبر الكثير من الأمريكيين أن وحدات مثل القدم والرطل هي أكثر بديهية.
    Terminaremos con menores regulaciones y mucha menos contaminación al mismo tiempo, además, ayudamos a la clase trabajadora de estadounidenses a salir adelante. TED وهكذا سوف نصل إلى قوانين أقل وتلوث أقل في نفس الوقت، بينما نساعد الطبقة العاملة من الأمريكيين للمضي قدماً.
    Dicho de otro modo, la Corte Suprema alegó que la corona británica consideraba las tierras de los indios americanos como si fueran tierras baldías. UN وبعبارة أخرى، فإن المحكمة العليا قد ادعت أن التاج البريطاني قد عامل أراضي الهنود الأمريكيين كما لو كانت أراضٍ شاغرة.
    Y así es cómo las noticias determinan lo que ven los americanos. TED وهنا كيف تشكل الأخبار الطريقة التى يرى بها الأمريكيين العالم
    ¿Qué porcentaje de americanos creen que han tenido alguna vez un refugio antibombas en casa? TED ومع ذلك كم نسبة الأمريكيين الذين تعتقد أن لديهم ملاجئ قنابل في منازلهم؟
    Osama era un terrorista buscado, mucho antes del 11 de septiembre, es muy molesto para los americanos saber esto. Open Subtitles فى حين كان أسامة إرهابيا مطلوبا قبل حدوث أحداث 11 سبتمبر الأمر مزعج جدا لكل الأمريكيين
    Estas personas no van a dejar de atacarnos hoy... hasta que millones y millones de americanos estén muertos. Open Subtitles هؤلاء الناس لن يتوقفوا عن الهجوم علينا اليوم إلا إذا مات الملايين والملايين من الأمريكيين
    Pero cada vez que vea muertos norteamericanos en las calles será menos obcecada. Open Subtitles لكن ريثما تشاهد الرئيسة الأمريكيين مُمدّدين في الشارع، ستكون أقل عنداً
    Los Laboratorios Bell querían una manera más barata de conectar a los norteamericanos. Open Subtitles أرادت مختبرات بيل طريقة أفضل و أرخص من أجل تواصل الأمريكيين
    - American Bar Association, Junta Directiva de la Sección de Derecho Internacional UN عضو في المجلس الإداري لشعبة القانون الدولي برابطة المحامين الأمريكيين
    En 1993 el Iraq trató de asesinar al Emir de Kuwait y a un ex Presidente de los Estados Unidos. UN وفي عام 1993، حاول العراق اغتيال أمير الكويت وأحد الرؤساء الأمريكيين السابقين.
    En el Pacífico compartimos el dolor estadounidense. UN ونحن في منطقة المحيط الهادئ نشاطر الأمريكيين ألمهم.
    ¿Sabías tú que ganó el trofeo americano anual de carreras de cerdos? Open Subtitles أتعرف أنه فاز بكأس المزارعين الأمريكيين الشباب في تربية الخنازير؟
    Hay gente en mi gobierno que quiere expulsar a Estados Unidos de América del Sur. Open Subtitles هناك رجال في حكومتي يرغبون في خروج الأمريكيين خروجهم تماماً من أميريكا الجنوبية
    Todos los naturales de Samoa americana mayores de 18 años tienen derecho de voto. UN ويحق لجميع السامويين الأمريكيين الذين تجاوزوا سن الثامنة عشرة المشاركة في التصويت.
    Hoy se cometieron errores graves aquí que resultaron en pérdida de vidas americanas. Open Subtitles لقد حدثت أخطاء كثيرة هنا اليوم تسببت في موت بعض الأمريكيين
    Además, los dirigentes indígenas pueden pedir aclaraciones sobre la ley relativa a los amerindios durante sus reuniones bienales. UN كذلك يمكن لزعماء المجتمعات الأصلية الاستفسار عن قانون الهنود الأمريكيين خلال اجتماعاتهم المعقودة كل سنتين.
    17. Miembro de la American Bar Association desde 1981. UN ٧١ - عضو في نقابة المحامين اﻷمريكيين منذ عام ١٩٨١.
    Los gringos no son todos amigos. ¿Lo quieres? Open Subtitles ليس جميع الأمريكيين ، أصدقاء بمعنى الكلمة ، أتريدها؟
    Protegida bajo el acta Americans with Disabilities. Open Subtitles المحمية بموجب قانون الأمريكيين ذوي الإعاقة.
    Miran mal a los yanquis por no haber entrado en guerra. Open Subtitles الكثيرون يلومون الأمريكيين لعدم اشتراكهم في الحرب

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more