"الأيدي" - Translation from Arabic to Spanish

• manos
• mano de
• la mano
• mano alzada
• fuerza de
• de brazos
• hace levantando
• la fuerza
• los brazos
• de mano
• no hacer
• hacer nada
• laborales

En este sentido, la doctrina de las manos limpias permite excluir la protección diplomática.
فمن وجهة النظر هذه، يعمل مبدأ الأيدي النظيفة على استبعاد الحماية الدبلوماسية.

Las víctimas fueron amenazadas y obligadas a ingresar en las viviendas con los ojos vendados y las manos atadas.
وكان هؤلاء الرجال عند إجبارهم على دخول المنازل من قبل الجنود الإسرائيليين معصوبي الأعين ومصفدي الأيدي.

Población en los países pertinentes que puede lavarse las manos en casas y escuelas
الأفراد في البلدان ذات الصلة ممن يمارسون غسل الأيدي في المنازل والمدارس

Carecen de tecnología con la que reemplazar unos métodos agrícolas que suelen requerir uso intensivo de mano de obra.
فلا تملك النساء التكنولوجيا التي تحل محل الأساليب الزراعية الكثيفة الأيدي العاملة في كثير من الأحيان.

Levanten la mano los que creen que saben lo que es la sociología.
من خلال رفع الأيدي, كم منكم يعرف ما هو علم الإجتماع؟

Este es un público muy bien educado, y veo solo unas pocas manos.
هذا الجمهور عالي التعليم، ولا أرى سوى عدد قليل من الأيدي.

Y estas manos estuvieron influenciadas por este hombre, el Sr. Inami Neomi.
و هذه الأيدي كانت متأثرة بهذا الرجل: السيد انامي نيومي.

Necesitamos reconstruir la relación con las manos que nos alimentan tres veces al día.
سنحتاج إلى تعزيز الصلات مع الأيدي التي تطعمنا ثلاث مرات في اليوم.

EL MEDIADOR ENTRE EL CEREBRO Y LAS manos HA DE SER EL CORAZÓN.
يجب على القلب أن يكون هو الوسيط بين العقل و الأيدي

Mas las manos que construyeron la Torre de Babel no conocían el sueño con el que había fantaseado el cerebro que la había planeado.
لكن الأيدي التي بنت برج بابل لم تكن تعلم شيئا عن هذا الحلم الذي تصوره العقل و كان هائما به

Durante la Guerra Fría, su trabajo era impedir que la tecnología de nuestros aviones caídos llegara a manos soviéticas.
أثناء الحرب الباردةِ شغلِه كَانَ أَنْ يَمْنعَ تقنيات مِنْ الطائرةِ الأمريكيةِ الساقطةِ مِنْ دُخُول الأيدي السوفيتيةِ.

Las heridas de crucifixión de Cristo fueron en las muñecas, no en las manos.
إضافة إلى ذلك، جروح صلبِ السيد المسيح كَانتْ على الأرساغِ، لَيسَ الأيدي.

Primero que nada, levanten las manos aquellos que han oido del caso en las noticias.
أولاً, بإظهار الأيدي كم عدد الذين سمعوا منكم عن هذه القضية من الأخبار؟

No tienes la tecnología ni las manos para hacer una operación así.
ليس لديك التقنية ولا الأيدي الثابتة لإجراء شيء مثل ذلك

Es la sana promesa de tomarse de las manos que finalmente conducirá al matrimonio.
يحمل الوعد الصحّي من نوع تماسك الأيدي والذي في النهاية يقود للزواج

En las manos equivocadas esta brújula podría significar problemas para mi familia.
في الأيدي الخاطئة ، فإن البوصلة قد تشكل مشكلة لعائلتي

Se han elaborado reglamentos respaldados por el Gobierno para orientar ese proceso cuando se presente exceso de mano de obra.
وتم إعداد أنظمة واعتمادها من قِبل الحكومة لتوجيه تلك العملية، حيثما يوجد لدينا فائض في الأيدي العاملة.

Los países en desarrollo y los países con economías en transición suelen recurrir a programas de obras públicas de gran densidad de mano de obra para aprovechar mejor sus abundantes recursos humanos.
وتستخدم في كثير من الأحيان البلدان النامية والبلدان ذات الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية برامج العمل التي تعتمد على اليد العاملة الكثيفة لتشغيل الأيدي العاملة المتوفرة بكثرة.

Realmente no quiero que nos tomemos de la mano ahora. ¿Está bien?
لا أريد حقاً أن أمسك الأيدي الآن، لا بأس بذلك؟

El Presidente pide a los miembros del Consejo que no voten a mano alzada, sino poniéndose de pie, como muestra de unidad ante el azote del terrorismo.
وطلب الرئيس إلى أعضاء المجلس ألا يكون التصويت برفع الأيدي بل بالوقوف تعبيرا عن وحدة الصف في مواجهة آفة الإرهاب.

Los hogares pueden distribuir su fuerza de trabajo entre los sectores agrícola y no agrícola y entre el trabajo asalariado y no asalariado.
ويمكن للأسرة أن توزع الأيدي العاملة فيها بين القطاعات الزراعية وغير الزراعية وبين العمل المأجور وغير المأجور.

No podemos permitirnos permanecer cruzados de brazos simplemente porque no estamos de acuerdo en todo.
ولا يسعنـا أن نقف مكتوفـي الأيدي بمجـرد أننا لا نتفـق على كل شـيء.

2. Cuando la Reunión efectúe votaciones haciendo uso del sistema mecánico, la votación no registrada sustituirá a la que se hace levantando la mano y la votación registrada sustituirá a la votación nominal.
٢ - لدى تصويت الاجتماع بالوسائل اﻵلية، يحل التصويت غير المسجل محل التصويت برفع اﻷيدي أو بالوقوف. ويحل التصويت المسجل محل التصويت بنداء اﻷسماء.

En Malawi, las estadísticas muestran que del 25% al 50% de la fuerza laboral probablemente se pierda como consecuencia de la epidemia antes de 2005.
وتبيِّن الإحصاءات أنه من المرجح أن تفقد ملاوي بسبب هذا الوباء 25 إلى 50 في المائة من الأيدي العاملة بحلول عام 2005.

¡un barril de whisky con agujeros para la cabeza, los brazos y las piernas!
التي هي عِبارَة عَن بِرميل ويسكي فيهِ ثقوب للرَأس، الأيدي و الأَرجُل

Observando que la escasez de mano de obra del Territorio sigue siendo uno de los principales obstáculos para su crecimiento económico,
وإذ تلاحظ أن عدم تلبية احتياجات اﻹقليم من اﻹيدي العاملة لا يزال يشكل قيودا حرجة تعيق نموه الاقتصادي،

No podemos no hacer nada y dejar que un chupasangre nos lleve uno por uno.
لن نكتف الأيدي ونترك متطرّفين يقتلعوننا واحد تلو الآخر

No me quedará sin hacer nada viendo como se suicida este hombre.
لن أقف مكتوف الأيدي وأشاهد هذا الرجل وهو يقتل نفسه

Fomentar y ampliar el papel de la mujer como miembro de la población activa mediante la ampliación de oportunidades laborales en los diversos ámbitos del desarrollo
تحسين وتوسيع نطاق دور المرأة بوصفها جزءا من اﻷيدي العاملة من خلال توسيع فرص العمل في مختلف ميادين التنمية