"الإعتراف" - Translation from Arabic to Spanish

• admitir
• confesión
• admitirlo
• reconocer
• confesionario
• decir
• reconocimiento
• confiese
• confesarte
• aceptar
• reconocerlo
• admita
• confesarme
• confesara

Todos sabemos lo difícil que es admitir la debilidad y el fracaso.
كلنا يعرف مقدار صعوبة ذلك الأمر الإعتراف بالضعف و الفشل.

Talves yo... talves yo deba asumir eso. Pero tenes que admitir una cosa:
ربما تعاملت مع الموقف بطريقةٍ سيئة, ولكن عليك الإعتراف بشيٍ واحد

Oirán al agente que escuchó la confesión y sabrán que ésta es confiable.
سوف تسمعون من الضابط الذي أخذ اعترافه وستجدون ان الإعتراف موثوق

Lo que sí tenemos es una pequeña oportunidad de extraerle la confesión.
الشيء الذي نملكه،، هو فرصة سانحة ضئيلة جدا لإنتِزاع الإعتراف

Tal vez nos cueste admitirlo,... o nos cueste escucharlo,... pero creo que estábamos más seguros con ella... de lo que estamos ahora.
ربما قد يكون من القاسى الإعتراف , أو من القسوة سماع ذلك لكنى أعتقد أننا كنا أكثر أماناً معها

No es un meta-mensaje. Sólo está señalando lo que nadie más quiere reconocer...
هو فقط يوضح ما لا يريد أي شخص منا الإعتراف به

Y ellos solo esperan que falles, para admitir que no puedes arreglartelas.
و هم بإنتظاركِ لتفشلِ في الإعتراف بعدم قدترك على إختراقه

Es mejor admitir nuestra ignorancia que creer en respuestas que pudieran estar mal.
من الأفضل الإعتراف بجهلنا بدلاً من تصديق أجوبة قد تكون خاطئة.

Pero debo admitir que este tipo de acuerdos... pueden ser difícil de invalidar.
ولكن على الإعتراف أن هذا النوع من الإتفاقيات من الصعب تحطيمه

Ella despertó una honestidad sexual profunda en mí que, hasta ahora, tenía miedo de admitir.
لقد أيقظت مشاعر جنسية لدىّ حتى الآن ، أنا خائفة من الإعتراف بها

Mirad, podemos admitir que Número Cinco es bastante rarita, pero ella no es la asesina.
انظروا ، يُمكننا الإعتراف بحرية أن رقم 5 غريبة للغاية لكنها ليست القاتلة

Y debo admitir que la mayoría de los artículos escritos por expertos
وعلي الإعتراف أن معظم الأبحاث التي كتبها الخبراء خاطئة

Esta es quizás la parte más difícil, y en cierto sentido es mi confesión personal.
إنها جزء منها والتي ربما تكون أصعب بكثير، وبمعنى أنه نوع من الإعتراف لنفسي.

Hijo, la confesión es un acto que debe permanecer anónimo y la iglesia debe preservar este anonimato.
يا بنيّ العزيز، يجب أن يكون صاحب الإعتراف مجهول الهويّة يجب أن تحرص الكنيسة ..على أن يكون الإسم مجهولاً، وإلا

No hay tiempo para obtener su confesión.
ليس لدينا وقت لفعل هذا الإعتراف.

Aún no me había decidido a admitirlo.
أنا لم اقرر تماما الإعتراف بذلك.

Sé que le impresiono mucho el gesto de Ned, pero le da vergüenza admitirlo.
أعلم أنك تأثرت بعمق "من تصرف "نيد لكنك تخجل من الإعتراف بذلك

Sí, el que no quieres reconocer, porque su piel es del color equivocado.
نعم, الإبن الذي لم ترد الإعتراف به, لأن بشرته لونها خطأ.

Creo que tienes que ir al confesionario y ver qué te ha dejado.
أظن أن عليك الذهاب إلى حجرة الإعتراف وترى ماذا تركت لك.

Uno puede retrasar la gratificación que da el reconocimiento social. Y entender que la mente confunde el decir con el hacer.
يمكنك تأجيل حالة الشّعور الرّضى التّي يجلبها الإعتراف. ويمكنك أن تفهم أن عقلك يُخطئ فهم الحديث عن العمل.

Miren, si vamos a hacer que confiese tiene que ser con alguien en quien realmente confíe, alguien con quien realmente baje la guardia.
أنظر، إن كنا سنجبره على الإعتراف فيجب أن يحدث هذا مع شخص يثق به حقًا شخص سيخفض دفاعاته بشكل مؤكد معه

... envezde eso, ven a confesarte.
أتمنى أن تأتي إلى الإعتراف بدلاً من ذلك

Te ha vuelto ciego. Cuando ella no esté, podrás aceptar lo que eres.
إنها تعميك ، عندما تختفى هى ، ستكون قادرا على الإعتراف بما أنت عليه

Te diré una cosa, me sobrepuse, eso hay que reconocerlo al final logré hacerme entender.
سأخبرك شيئاً يا فتاه، لقد أستجمعت نفسي. عليكِ الإعتراف بهذا. أستجمعت قواي بالنهاية.

¡Desde que me llevé a Charles aunque no lo admita!
منذ أن أخذت أخيك تشارلز منها إنها منافقة لدرجة تمنعها من الإعتراف بذلك

Quiero confesarme lo mejor posible... pero mi corazón está vacío.
أريد الإعتراف وكأن هذا أفضل ما يمكنني فعله لكن قلبي فارغ

No podría conseguir que una exploradora le confesara su galleta favorita.
ألم يستطع العثور على فتاة من الكشافة لإجبارها على الإعتراف بحلواها المفضلة ؟