"الإنطباع" - Translation from Arabic to Spanish

• impresión
• impresiones
• la sensación

BG: Y existe esta impresión de que América del Norte y Europa no están poniendo atención a estas tendencias.
برونو : وهناك هذا الإنطباع بأن أمريكا الشمالية وأوربا لا ينتبهوا كما ينبغى إلى هذه الظواهر.

Tengo la ligera impresión de que tu no quieres salir esta noche
أنـا آخذ هذا الإنطباع الواضـح هـنا أنـه،ربما لاتريد أن تخـرج

Y quizá le di a dicho infeliz la impresión de que dejaste tu puesto.
و أيضاً لربما تركت لهذا الكريه الإنطباع .. بأنك تركت منصبك بالأمس

Realmente , no me dio esa impresión. cuando fue por los waffles.
، لم أرى ذلك الإنطباع عندما كانت تقوم بإعداد الفطائر

Que damos la impresión como que ni siquiera saben pasárselo realmente bien en una fiesta.
ذلك الإنطباع الذي يأتيني منهم أنه لم يسبق لهم الإحتفال بهذه الشدّة مسبقاً

¿Qué parte de la expresión de mi cara te da esa impresión?
أى جزء في النظرة على وجهي يمنحك هذا الإنطباع ؟

Así la única impresión que tendrán de ti será que eres una mujer increíble.
حينها الإنطباع الوحيد الذي سيفكرونَ بهِ حينما يذكرونك .هو أنكِ إمرأةٌ قويّة

Por consiguiente, uno se lleva la impresión de que no es una organización puramente intergubernamental.
وعلى هذا فإن الإنطباع الذي يتولد لدى المرء هو أنه ليس بالمنظمة الحكومية الدولية المحضة.

La sala de estar da la primera impresión.
فغرفة المعيشة كانت تُمثل الإنطباع الأول

Holman, mientras esto se mueva y la chimenea eche humo, causaremos la impresión que queremos sobre los chinos.
يا هولمان طالما أننا نتحرك و الدخان يتصاعد من مدخنتنا فسوف نقوم بمنح الإنطباع الذي أريد منحه للصينيين

Benjamin, te pido disculpas si esa es la impresión que he dado.
بنجامين، أُريد أن أعتذر إليكَ إذا تصورت هذا الإنطباع

Nos gusta causar la impresión de que estamos parados, que necesitamos un período de descanso y reorganización.
نفضل أن نعطى الإنطباع بأننا خارج الخدمة فى حاجة شديدة لفترة من الراحة وإعادة التنظيم

Me daba la impresión de que se volvía obsesivamente celoso de Sheila.
كان لي الإنطباع على أنه أصبح يغار بشكل شديد من شيلا

Cuando me fui del hotel, quizá te di la impresión equivocada.
لمّا غادرت غرفة النّزل لربّما قد أعطيتك الإنطباع الخاطئ

Estoy dispuesta a pasar por alto mi primera impresión...
مستعدة للإعتذار عن ما بدر مني في الإنطباع الأول

Me dio la impresión de que tiene algo.
أخذت ذلك الإنطباع بأن هناك شيء ما يضايقه ، أنا متأكّد

Con él se hace una impresión duradera. ¿Verdad, señoritas?
لأنه في أول قبلة , دائماً يتكون الإنطباع , هل هذا صحيح أيتها السيدات ؟

Ésa era la impresión que daba y así es como era - enormemente arrogante.
هذا كان الإنطباع الذى أعطاه وهذا ما كان يبدو عليه ، مُتكبر بشدّة

No, señora. No quisimos dar la impresión de que éramos la policía.
لا يا سيـّدتي، نحن لا نريد أن نعطي الإنطباع بأننا من الشرطة تماماً

Ya. Tengo la impresión de que no pretendía hacerme reír.
نعم ، وصلنى الإنطباع ، لم تكن تقولها لإضحاكى

Las primeras impresiones son para siempre.
الإنطباع الأول التلازم وإلى الأبد

cuando daría la sensación de que Su Eminencia se sentiría amenazado por él?
عندما يأتى الإنطباع يعطي لسموك بأنك خائف منة ؟