"الاتفاقية وبروتوكول" - Translation from Arabic to Spanish

• la Convención y el Protocolo de
• de la Convención y su Protocolo
• la Convención y del Protocolo de
• de la Convención y el Protocolo
• Convención y su Protocolo de
• la Convención y de su Protocolo
• la Convención y en el Protocolo de
• a la Convención y al Protocolo
• de la Convención y del Protocolo

Estos hechos respaldados por la ciencia deben llevar al desarrollo de la Convención y el Protocolo de Kyoto.
وهذه اﻷحداث، المعززة علميا، ينبغي أن تدفع بتطوير الاتفاقية وبروتوكول كيوتو.

Reconociendo que es fundamental contar con inventarios de gases de efecto invernadero de alta calidad en el ámbito de la Convención y el Protocolo de Kyoto,
وإذ يسلم بالدور الأساسي لقوائم جرد غازات الدفيئة العالية النوعية بموجب الاتفاقية وبروتوكول كيوتو،

Reconociendo que es fundamental contar con inventarios de gases de efecto invernadero de alta calidad en el ámbito de la Convención y el Protocolo de Kyoto,
وإذ يسلّم بالدور الأساسي لقوائم جرد غازات الدفيئة العالية النوعية بموجب الاتفاقية وبروتوكول كيوتو،

Situación de la ratificación de la Convención y su Protocolo de Kyoto
حالة التصديق على الاتفاقية وبروتوكول كيوتو الملحق بها

Situación de la ratificación de la Convención y del Protocolo de Kyoto
حالة التصديق على الاتفاقية وبروتوكول كيوتو

Reconociendo que la aplicación de políticas y medidas contribuye al logro de los objetivos de la Convención y el Protocolo de Kyoto,
وإذ يقر بأن تنفيذ السياسات والتدابير يسهم في تحقيق أهداف الاتفاقية وبروتوكول كيوتو،

Reconociendo que es fundamental contar con inventarios de gases de efecto invernadero de alta calidad en el ámbito de la Convención y el Protocolo de Kyoto,
وإذ يسلّم بالدور الأساسي لقوائم جرد غازات الدفيئة العالية النوعية التي تقدم بموجب الاتفاقية وبروتوكول كيوتو،

Examen de la labor metodológica relacionada con la Convención y el Protocolo de Kyoto.
استعراض الأعمال المنهجية في إطار الاتفاقية وبروتوكول كيوتو.

EXAMEN DE LA LABOR METODOLÓGICA RELACIONADA CON la Convención y el Protocolo de KYOTO
استعراض الأعمال المنهجية في إطار الاتفاقية وبروتوكول كيوتو

Como consecuencia de ello, se ha establecido un marco jurídico e institucional para la aplicación de la Convención y su Protocolo de Kyoto.
ونتيجة لذلك، أنشئ إطار قانوني ومؤسسي لتنفيذ الاتفاقية وبروتوكول كيوتو.

Además, era necesario actuar con rapidez, protegiendo al mismo tiempo la integridad de los mecanismos existentes en virtud de la Convención y su Protocolo de Kyoto.
وعلاوة على ذلك، ينبغي العمل بسرعة مع حماية سلامة الآليات القائمة بموجب الاتفاقية وبروتوكول كيوتو الملحق بها.

El OSACT observó que el Cuarto Informe de Evaluación revestía importancia para la labor de la Convención y su Protocolo de Kyoto.
ولاحظت الهيئة الفرعية أهمية التقرير التقييمي الرابع لأعمال الاتفاقية وبروتوكول كيوتو الملحق بها.

Partes y las disposiciones de la Convención y del Protocolo de Kyoto 10
مؤتمر اﻷطراف وأحكام الاتفاقية وبروتوكول كيوتو ٠١

Afirmando que el fomento de la capacidad es indispensable para la participación efectiva de los países en desarrollo en los procesos de la Convención y del Protocolo de Kyoto,
وإذ يؤكد أن بناء القدرات أمر حيوي بالنسبة لاشتراك البلدان النامية اشتراكاً فعالاً في عمليتي الاتفاقية وبروتوكول كيوتو،

La Convención y su Protocolo de Kyoto proporcionaban una buena base para las iniciativas multilaterales.
واختتم كلامه بقوله إن الاتفاقية وبروتوكول كيوتو يوفران أساساً جيداً للعمل المتعدد الأطراف.

12. En la conferencia de Cancún sesionarán los seis órganos de la Convención y de su Protocolo de Kyoto.
12- وستُعقد كافة الهيئات الست المنشأة في إطار الاتفاقية وبروتوكول كيوتو الملحق بها خلال مؤتمر كانكون.

Entre otras cosas debería incluir también el examen de los posibles efectos positivos de la aplicación de las medidas de respuesta previstas en la Convención y en el Protocolo de Kyoto.
وينبغي أن تشمل أيضا، في جملة أمور، النظر في الآثار الإيجابية المحتملة لتنفيذ تدابير الاستجابة ضمن نطاق الاتفاقية وبروتوكول كيوتو.

Se preparó un programa provisional para cada órgano subsidiario, con temas relativos a la Convención y al Protocolo de Kyoto claramente indicados.
وأُعد جدول أعمال مؤقت واحد لكل من الهيئتين الفرعيتين، يتضمن بنوداً محددة بوضوح لكل من الاتفاقية وبروتوكول كيوتو.