"الامتناع عن التصويت" - Translation from Arabic to Spanish

• de abstenerse
• abstenerse en la votación
• abstenernos en la votación
• abstenciones
• de abstención
• la abstención
• abstenerse de votar
• que abstenerse
• abstención fue
• abstenido en la votación
• abstenerse de emitir su voto
• abstenerse respecto
• una abstención
• decidido abstenerse
• de votar en

[Posteriormente la delegación de la República Democrática Popular Lao informó a la Secretaría que tenía la intención de abstenerse.]
بعد التصويت، أبلغ وفد جمهورية لاو الديمقراطية الشعبيـــــة اﻷمانــة العامة أنه كان ينوي الامتناع عن التصويت.

Posteriormente a la votación, la delegación de Gam-bia informó a la Secretaría que tenía la intención de abstenerse.
بعد التصويت أبلغ وفد غامبيا اﻷمانة العامة أنه كان ينوي الامتناع عن التصويت.

[Posteriormente, la delegación de Lituania y Papua Nueva Guinea informaron a la Secretaría que tenían la intención de abstenerse.]
]بعد التصويت أبلغ وفدا بابوا غينيا الجديدة وليتوانيا اﻷمانة العامة بأنهما كانا ينويان الامتناع عن التصويت[.

Debido a este desequilibrio, que creemos injusto, mi delegación se ha visto obligada a abstenerse en la votación.
وبسبب عدم التوازن هذا، الذي نعتقد أنه غير منصف، اضطر وفدي إلى الامتناع عن التصويت.

La delegación rusa, por tanto, se vio obligada a abstenerse en la votación separada sobre ese párrafo.
ولذلك اضطر الوفد الروسي إلى الامتناع عن التصويت في التصويت المنفصل على تلك الفقرة.

Por todas estas razones, nos veremos obligados a abstenernos en la votación de este proyecto de resolución, y quisiéramos solicitar votación registrada.
ولكل هذه اﻷسباب، سنضطر إلى الامتناع عن التصويت على مشروع القرار هذا، وطلب إجراء تصويت مسجل.

[Posteriormente, la delegación de Belarús informó a la Secretaría que tenía la intención de abstenerse]
]بعد ذلك أبلغ وفد بيلاروس اﻷمانة العامة أنه كان ينوي الامتناع عن التصويت.[

[Posteriormente, la delegación de Mozambique informó a la Secretaría que tenía la intención de abstenerse]
]بعد ذلك أبلغ وفد موزامبيق اﻷمانة العامة أنه كان ينوي الامتناع عن التصويت[.

[Posteriormente, la delegación de Swazilandia informó a la Secretaría que tenía la intención de abstenerse]
]بعد ذلك، أبلغ وفد سوازيلند اﻷمانة العامة بأنه كان ينوي الامتناع عن التصويت.[

[Posteriormente, la delegación de la República Árabe Siria informó a la Secretaría de que había tenido la intención de abstenerse.]
بعد ذلك أبلغ وفد الجمهورية العربية السورية اﻷمانة العامة بأنه كان ينوي الامتناع عن التصويت.

[Posteriormente, la delegación de Bulgaria informó a la Secretaría de que había tenido la intención de abstenerse.]
بعد التصويت أبلغ وفد بلغاريا اﻷمانة العامة بأنه كان ينوي الامتناع عن التصويت.

[Posteriormente, la delegación de Chile informó a la Secretaría de que había tenido la intención de abstenerse]
وبعد ذلك ، أبلغ وفد شيلي الأمانة العامة بأنه كان ينوي الامتناع عن التصويت.

No obstante, este proyecto de resolución no cuenta con el pleno apoyo de mi Gobierno, y mi delegación optó por tomar la difícil decisión de abstenerse en la votación.
بيد أن مشروع القرار لم يحظ بالتأييد الكامل لحكومتي، واختار وفدي الخيار الصعب الامتناع عن التصويت.

Posteriormente, el representante de Cabo Verde formula una declaración e indica que tenía la intención de abstenerse en la votación.
ثم أدلى ممثل الرأس الأخضر ببيان وأشار إلى أن وفده كان يعتزم الامتناع عن التصويت.

Italia decidió abstenerse en la votación sobre el proyecto de resolución.
قررت إيطاليا الامتناع عن التصويت على مشروع القرار.

Por estos motivos, mi delegación decidió abstenerse en la votación de este proyecto de resolución.
ولهذه اﻷسباب قرر وفدي الامتناع عن التصويت على مشروع القرار هذا.

Por ese motivo, los países miembros de la iniciativa del Nuevo Programa se verán obligados a abstenerse en la votación de este proyecto de resolución.
لهذا السبب ستضطر البلدان المشاركة في البرنامج الجديد إلى الامتناع عن التصويت على مشروع القرار هذا.

Por tanto, mi delegación se limitará a abstenerse en la votación sobre el proyecto de resolución.
ولذا فإن وفدي سيكون مضطرا إلى الامتناع عن التصويت على مشروع القرار.

Por consiguiente, nos veremos obligados a abstenernos en la votación de este proyecto de resolución.
ومن ثم، سنضطر إلى الامتناع عن التصويت على مشروع القرار هذا.

Las abstenciones no se contarán como votos.
أما الامتناع عن التصويت فلا يُحسب في عدد اﻷصوات.

Por esta razón, mi delegación ha cambiado la posición de abstención, que adoptó el año pasado, y votó a favor del proyecto de resolución de este año.
وهذا هو سبب تغيير وفد بلدي موقفه من الامتناع عن التصويت في العام الماضي إلى تأييد مشروع القرار هذا العام.

Si leemos los comentarios de 1946 a la Carta, vemos que la abstención fue tratada como veto.
وإذا ما قرأنا التعليقات على الميثاق في عام 1946، سنجد أن الامتناع عن التصويت قد عومل على أنه استخدام لحق النقض.

Por estos motivos, Australia, lamentablemente, tuvo que abstenerse en la votación de los dos proyectos de resolución.
ولهذه الأسباب، اضطرت أستراليا، مع الأسف، إلى الامتناع عن التصويت على مشروعي القرارين.

En este entendimiento mi delegación se ha abstenido en la votación de este proyecto de resolución, en lugar de votar en su contra.
وهذا الفهم مكن وفدي من الامتناع عن التصويت على مشروع القرار بدلاً من التصويت ضده.

En consideración de su carácter y objetivos concretos, la Santa Sede, a pesar de haber sido invitada a participar en el proceso de votación, ha decidido, como en ocasiones anteriores, abstenerse de emitir su voto sobre los candidatos para el cargo de magistrado de la Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.
وبالنظر لخصوصية طبيعة المحكمة وغاياتها، فإن الكرسي الرسولي، رغم كونه قد دعي للمشاركة في عملية الانتخاب، قرر، كما فعل في مناسبات سابقة، الامتناع عن التصويت اليوم على المرشحين لمنصب قاض في المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة.

Con esa interpretación, podemos abstenernos, en lugar de votar en contra de este párrafo.
ومع أخذ هذا التفسير بنظر الاعتبـــار سيتمكن وفدي من الامتناع عن التصويت على فقــــرة الديباجة هذه بدلا من التصويت ضدها.