"التقينا" - Translation from Arabic to Spanish

• nos conocimos
• conocemos
• nos encontramos
• nos reunimos
• nos vimos
• conocí
• conocernos
• conocido
• conocer
• vi
• encontrado
• encontrarnos
• reunido
• conocimos a

Despues de que nos conocimos fui enviado a casa y excomulgado por ser gay
بعد ان التقينا , قد ارسلت الى منزلي وقد اهانوني لكوني شاذ

nos conocimos en la universidad. No el primer día ni nada cursi.
التقينا بالكلية ليس باليوم الاول , او بسخافة مثل ذلك

Sabes, cuando nos conocimos, vivía en un asqueroso apartamento sobre un garage.
أتعلم, عندما التقينا كنت أتعثر بتلك الشقة المقززة فوق المرآب

Nos conocemos. No es tan pura.
لقد التقينا من قبل ولم تكن بهذا النقاء هشش

Mi padre se entera de que nos encontramos y no llegas a año nuevo, Griff.
إذا وصل إلى مسامع أبي أننا التقينا فلن تصل إلى السنة الجديدة، غريف

En este sentido, todos acordamos el concepto de la responsabilidad de proteger cuando nos reunimos en la cumbre hace tres años.
ومن ذلك المنطلق، وافقنا جميعا على مفهوم المسؤولية عن الحماية عندما التقينا على مستوى القمة منذ ثلاث سنوات.

Te prometo que he cambiado desde la ultima vez que nos vimos, Doctor.
أقسم لك أنني تغيرت منذ . التقينا آخر مرةٍ يا دكتور

Sé que te conocí hace sólo unos días... pero hay algo que debo decirte.
أعرف أنّنا التقينا منذ وقت قصير ولكن عليّ أن أقول لك شيئاً

Tú has sido nada más que un egoísta conmigo desde el momento que nos conocimos.
كُنْتَ لا شيء سوى شخص اناني بالنسبة لي منذ اللحظةِ التي التقينا فيها

nos conocimos el edificio de tu ultimo trabajo, pero no pude decirte hola.
التقينا في الشقة ولكن لم يكن لدي الوقت الكافي لأقول مرحباً

Digo, nos conocimos hace unas semanas en una exhibición en el museo.
أعني، لقد التقينا قبل أسابيع قليلة فقط في معرض بالمتحف

nos conocimos en uno de las legendarios noches de juegos de Pepper.
لقد التقينا لأول مرّة في احد ليالي العاب البيبر الأسطوريّة

nos conocimos en un set de filmación, ella me ama, pero está molesta conmigo.
نحن التقينا في مكان تصوير فيلم أنها تحبني لاكنها غاضبة مني الان

Estoy bastante segura que viste todos los lados míos el día que nos conocimos.
متأكدة تماماً أنّك رأيت كل جانب مني في اليوم الذي التقينا به

Paige y yo... ya sabes, nos conocimos cuando la entreviste para el puesto de camarera.
انا وبيج , كما تعلم , التقينا عندما قدمت على نادلة في الحانة

Tú no tienes nada que ver. Estabas fuera del país cuando nos conocimos.
انت لم تقم بأي شيئ انت كنت خارج البلاد عندما التقينا

Desde que nos conocemos hemos sido amigos y ahora estamos enamorados
إنتظري قليلا مُنذُ أن التقينا و ،نحن صديقين

Era hace un año, pero solo nos conocemos desde ayer.
كان هذا قبل حوالي عام ولكننا التقينا أمس فقط

Esta bien, todo lo que pido es que me escuchen, y si nos encontramos en el medio, eso es suficiente para mi.
حسناً, كل ما أطلبه أن تستمع الى ما أقول و ان التقينا في المنتصف سيكون ذلك عظيم بالنسبة لي

Desde que nos reunimos hace un año el mundo ha sido testigo de acontecimientos tanto positivos como negativos.
منذ أن التقينا قبل عام شهد العالم تطورات ايجابية وسلبية على حد سواء.

Mira, sé que te debo una enorme disculpa por la última vez que nos vimos.
انظري ، أعلم بأني مدينٌ لكِ باعتذار ضخم بسبب آخر مرة التقينا بها

Porque la noche que te conocí, empezaste a decirle a todos qué hacer.
لأنك في أول ليلة التقينا بها كنت تملين الأوامر على الجميع.

La solución consiste en que hubiera usted abandonado su empleo antes de conocernos.
الأمر هنا هو ان تتركي مستخدمتك قبل أن نكون قد التقينا

Hemos conocido a campeones por todas partes del sector público dispuestos a hacer la diferencia de esta manera.
لقد التقينا بطل في جميع أنحاء القطاع العام حريصة على جعل هذه الأنواع من الاختلافات.

Durante nuestra reciente visita a Tierra Santa, tuvimos la oportunidad de reunirnos con muchas familias de Beit Jala y de conocer su dolor y angustia.
لقد التقينا العديد من أسر بيت جالا خلال زيارتنا الأخيرة إلى الأرض المقدسة واستمعنا إليهم يحدثوننا عن آلامهم وكربهم.

Cuando vi que venías a verme al hospital, me acordé de cuando nos conocimos.
عندما رأيتك أتيت إلى المشفى لرؤيتي عادت بي الذكرى حين التقينا سابقاً

Desearía que nos hubiéramos encontrado en mejores circunstancias, algo que ahora semeja poco probable.
أود لو أننا التقينا تحت ظروف أفضل الآن يبدو أنه من غير المرجح

Para luego encontrarnos en el circuito de carreras Lydden Hill en Kent
ثم التقينا في حلبة السباق ليتن هيل الواقعة في كنت

Nos hemos reunido poco, pero estamos reclutando.
لقد التقينا فقط بضع مرات ولكن نحن تجنيد.

conocimos a Anna varias semanas antes en nuestra oficina de Tijuana, donde explicó que temía que ella y su hijo fueran asesinados en México.
كنا قد التقينا آنا قبل أسابيع في مكتبنا في تيوانا، حيث عبرت عن خوفها من أنها وابنها سيقتلون في المكسيك.