"الخطوبة" - Translation from Arabic to Spanish

• compromiso
• los esponsales
• cortejo
• noviazgo
• comprometerse
• comprometimos
• prometidos
• compromisos
• novia
• ruptura
• de esponsales

Cuando yo entré en el cuarto de dibujo en la noche del compromiso hablabas con alguien por teléfono.
عندما دخلت إلى غرفة الرسم ليلة الخطوبة أنت كنت تتحدث مع شخص ما على الهاتف

Pero la vimos en la fiesta de compromiso luego de un par de años.
لكن حفلة الخطوبة كانت المرّة الأولى التي نراها فيها منذ بضع سنوات.

Esa foto del compromiso con Shin Ji Hyun... no quiero volver a verla.
الصورة الخطوبة التي إلتقطتها مع شين جي هيون لا تدعني أراها

Y es por eso que no es un anillo de compromiso convencional.
وهذا هو السبب في لن هذا ليس خاتم الخطوبة التقليدية

O sea, mi anillo de compromiso sigue metido en una caja de seguridad.
أعني ، خاتم الخطوبة الخاص بي لا يزال في صندوق الأمانات

No, muchos ganan peso durante su compromiso. - A ti te pasó.
لا ، الكثير من الاشخاص يكتسب الوزن في وقت الخطوبة

Adam está realmente metido en el compromiso pero eso es algo bueno, ¿no?
آدام هوا رجل يحب الخطوبة ولكن هذا شيء جيد صحيح ؟

¿Planeabas decirnos sobre tu compromiso antes de que nos fuéramos a Idris?
هل كنت تخطط لتحكي لنا عن الخطوبة قبل مغادرتنا لإدريس؟

La legislación no trata de reglamentar la forma de la ceremonia del compromiso.
ولا يسعى القانون لتنظيم شكل الخطوبة أو مراسمها.

La ley, que no se pronuncia sobre la ruptura del compromiso matrimonial por parte del hombre, establece así una desigualdad entre el hombre y la mujer.
والقانون يتضمن عدم المساواة بين الرجل والمرأة، فهو لا يتعرض لموضوع فسخ الخطوبة من جانب الرجل.

Esas acciones de indemnización se prescriben con una demora de un año a contar del día en que se ha roto el compromiso.
وترفع دعاوى التعويض هذه في غضون عام اعتبارا من يوم فسخ الخطوبة.

Durante el día, es bastante normal encontrarse con una pequeña celebración en la calle, como esta fiesta de compromiso.
خلال اليوم، إنه لأمر معتاد مصادفة حفلات صغيرة في الشوارع، مثل حفلة الخطوبة هذه.

Es desagradable que un compromiso... sea de dominio público.
شىء مثير للأشمئزاز الطريقة التي يعتبروا بها الخطوبة كملكية عامة

Es un anillo de compromiso. Te lo habría dado antes, pero quería esperar hasta que estuviéramos solos.
دبلة الخطوبة كان يجب أعطيها لك من قبل لكنى أردت الإنتظار حتى نكون وحدنا

¿No querías un compromiso largo para asegurarte de que te es fiel?
تَحتاجُ لمدة طويلة من الخطوبة لتَتأْكدي من انة يُمْكِنُ أَنْ تثقي بة بصراحة.

Celebremos el compromiso un día de la semana próxima.
دعنا نقيم مراسم الخطوبة في وقت ما من الإسبوع القادم

Eso sería como que alguien robe mi anillo de compromiso.
ومن شأن ذلك أن يكون مثل شخص ما سرقة بلدي خاتم الخطوبة.

los esponsales no están reglamentados, pero en caso de ruptura, si existe perjuicio, el tribunal puede asignar una indemnización.
أما الخطوبة فإنها غير منظمة تشريعيا، ولكن اذا حدثت أضرار في حالة فسخ الخطوبة، يمكن للمحكمة أن تفرض تعويضات.

Ahora, ¿pueden imaginar el cortejo... - en una cita?
ويمكن الآن أن تتخيل الخطوبة ، التي يرجع تاريخها؟

:: Pláticas sobre violencia en el noviazgo y sobre violencia familiar a adolescentes y parejas.
:: أحاديث إرشادية عن العنف في فترة الخطوبة وعن العنف العائلي ضد المراهقين والأزواج.

El artículo 34 se refiere a la edad mínima para contraer matrimonio y a la negativa a comprometerse o a casarse.
وتركز المادة 34 تركز على السن الأدنى للزواج وعلى رفض الخطوبة أو الزواج.

Nos amamos y pronto nos comprometimos
أحببنا بعضنا البعض وكنا على وشك الخطوبة

Concretamente, en virtud del artículo 31, las personas que solicitan inscribir su matrimonio se consideran prometidos, si bien ese compromiso no entraña la obligación de contraer matrimonio.
وبشكل محدد، فبموجب المادة 31 يُعد فالأشخاص الذين يعربون عن نيتهم في تسجيل زواجهم في حكم المخطوبين ولكن الخطوبة لا تنطوي على التزام بالزواج.

Dime que piensas que los compromisos son estúpidos. Dime que tengo elección.
أخبرني أنّك تظنّ إعلانات الخطوبة سخيفة، أخبرني أنّ لديّ فرصة

Desde que salió a la luz la noticia del compromiso, las revistas del corazón han estado acosándole a él y a la novia.
منذ اخبار انفصال الخطوبة الصحف الشعبية كانت تطارده و داهيلا

El artículo 240 del proyecto establece y define el concepto de esponsales y aclara que solo pueden contraerse si las partes cumplen los requisitos de fondo exigidos para el matrimonio.
تُقدّم المادة 240 من المشروع مفهوم الخطوبة وتُعرّفه، وتنص على أنه لا يمكن إتمام الخطوبة مالم يستوف الطرفان الشروط الموضوعية المطلوبة للزواج.