"السارق" - Translation from Arabic to Spanish

• ladrón
• asaltante
• ladrones
• ladrona

No digo que el ladrón sea un monstruo, como el hombre lobo.
لست أقول أن القط السارق هو وحش بشري مثل المستذئب

El ladrón enmascarado ya ha golpeado otros ocho bancos en Viena y Baja Austria.
السارق المقنع قد سرق ثمانية بنوك اخرون. في فيينا و جنوب النمسا

También dice sin mentiras, di la verdad si eras un ladrón, no vuelvas a robar.
و أيضا مكتوب: الأكاذيب لا تقول الحقيقة أمنع السارق من السرقة مرة أخرى

Vaya. Parece que tu ladrón no es el asesino después de todo.
مرحباً ، يبدو أنّ السارق ليس القاتل بعد كل شيء

Vale, cuando el ladrón abrió fuego debió darle a la lámpara de araña.
حسنًا، إذًا، الثريا لا بدّ أن سقطت عندما السارق فتح النار

No voy a parar hasta atrapar al ladrón que robó ese oro.
لن أتوقف حتى أمسك بذلك السارق الذي سرق ذلك الذهب

¿Qué tipo de ladrón tomaría una billetera y dejaría un reloj de bolsillo?
ما هو نوع السارق الذى يأخذ محفظتة بعد ترك ساعه الجيب؟

Fue llevado a un despacho, donde uno de los peones del Sr. Mortier dijo que correspondía a la descripción del ladrón.
وتم إحضاره في أحد المكاتب، حيث قال أحـد العاملين لـدى السيد مورتييـه إن أوصافه مطابقة ﻷوصاف السارق.

Esa acción irreflexiva no puede menos que traer a la mente la imagen de un ladrón pidiendo auxilio.
وهذا التصرف المدبر شبيه بحالة السارق الذي يصرخ طلبا للنجدة.

Pero no pueden buscar en todas las casas a la vez, y si escogen la equivocada, el ladrón sabrá que están en su búsqueda.
لكنهم لايستطيعون البحث في كل المنازل بوقت واحد؟ و إذا اختاروا المنزل الخطأ السارق سيعرف أنهم يلاحقونه.

¿Ves, niña? Es una locura... malgastar tu cariño con un vulgar ladrón de cerdos.
أرأيتى يا طفلتى , وجودك مع هذا السارق مجرد مضيعه للوقت

Ha pasado de Abdullah el ladrón a Abdullah el ladrón con turbante.
لقد تغير من عبد الله السارق لعبد الله السارق في عمامة

! ¡Tendría 16 pavos si él no fuera un ladrón!
كنت سأحصل على 16 جنيهاً لو لم يأخذهم هذا السارق.

El ladrón le puso un cuchillo en la espalda... y lo asustó tanto... que se le cayó la dentadura entera de la boca.
وضع السارق سكينًا من خلفه أخافه كثيرًا وسقطت أسنانه من فمه

Nos hemos encargado del ladrón, pero el huevo se perdió en el río.
لقد تعاملنا مع السارق ولكننا فقدنا البيضه فى النهر

Yo soy el ladrón que sale de la casa saltando los arbustos... con el estéreo robado.
أنا السارق. أنا أغادر النافذة من على الحافة. ولدي المسجل المسروق معي.

Bien, Sr. ladrón Gato te gustaría entrar aquí, ¿verdad?
حسناً ايها القط السارق ترغب بالدخول إلى هنا ، صحيح؟

El ladrón debió pegar la oreja a la pared para comprobar si había alarma.
أعتقد أن السارق ضغط رأسه على الحائط ليتحقق ما إذا كانت اللوحة موصلة بشبكة أمان

Espera. ¿Crees que te enviaría a un ladrón cualquiera?
انتظر.هل تعتقد انّى سوفَ أوُقع بِكَ بهذا السارق الأحمق.

Espera, no estoy tan seguro, el asaltante lo va a pensar dos veces.
انتظري دقيقة, أنا لا أعلم شيئا عن هذا السارق سيفكر مجددا قبل أن يقوم بالسرقة

La ley islámica indonesia tampoco estipula que deba cortarse las manos de los ladrones o ejecutarse a las mujeres adúlteras.
ولا تنص الشريعة الإسلامية أيضا على قطع يد السارق أو إعدام الزانيات.

No recuerdo haber oído nada sobre un ladrona enmascarada.
لا أتذكر أنني سمعت أي شيء عن أن السارق ارتدى قناعا