"السكة" - Translation from Arabic to Spanish

• ferrocarril
• vía
• vías
• tren
• riel
• Asseka
• raíl
• rieles
• raíles
• As-Sekka
• metro
• trenes
• línea férrea
• andén
• clavos

iii) El ferrocarril que va por Brcko hasta el puente que cruza el Sava;
' ٣ ' السكة الحديدية عبر بركو إلى الجسر عبر نهر سافا

Posteriormente, y ayudada por algunos vecinos, doña Matilde instala su propia barraca a lo largo de la vía del ferrocarril.
وبعد ذلك بفترة قصيرة، أقامت دونيا ماتيلدِ كوخاً خاصاً بها بمحاذاة خط السكة الحديدية بمعونة بعض الجيران.

¿Como el que tienes con los esclavos que trabajan en esta vía férrea?
مثل الحراس الذين يراقبون العبيد الذين يعملون على هذه السكة الحديد؟

La encontramos en las vías del ferrocarril, violada por muchos, muchos hombres, no sé cuantos.
ولكننا وجدناها على السكة الحديدية مغتصبة من عدة رجال , لا أعلم عددهم

Fue tan fuerte la explosión que hizo que se descarrilara un tren de fletes que transportaba petróleo negro.
وكان الانفجار قويا إلى درجة أن قطار نقل البضائع ينقل النفط الأسود، خرج عن السكة.

Los trabajadores forzosos en las obras de construcción del ferrocarril viven en lugares atestados y no cuentan con alojamiento adecuado ni instalaciones sanitarias.
ويعيش عمال السخرة بمواقع بناء خط السكة الحديدية في كنف الازدحام ولا يتاح لهم مأوى ملائم أو مرافق صحية مناسبة.

En consecuencia, el Grupo no puede recomendar una indemnización respecto del Proyecto de ferrocarril.
وبناء على ذلك، يتعذر على الفريق التوصية بالتعويض عن مشروع السكة الحديدية.

Tengo a los del ferrocarril encima, así que no perdamos más tiempo.
السكة الحديدية تقسم ظهري لذلك دعنا لانضيع المزيد من الوقت

Él hizo algo con el tren. Yo pensé que era un trabajador del ferrocarril.
بالخارج، كان يفعل شيئاً ما بالقطار ظننت أنه عامل السكة الحديد، ولكنه

Construir esta vía no es tan diferente a la guerra. Tiene un ejército ahí afuera y necesitan un líder.
بِناء هذه السكة الحديديّة ليس بمختلفٍ كثيرًا عن الحربِ لديكَ جيش في الخارجِ يحتاج إلى قائدٍ

Después, una familia, también muy pobre, aloja a doña Matilde y a su hija en una barraca cerca de la vía del ferrocarril.
بعد ذلك، تأتَوي دونيا ماتيلدِ وطفلتها لدى أسرة هي نفسها شديدة الفقر، في كوخ قريب من السكة الحديدية.

Va a una escuela donde los niños que viven a lo largo de la vía del ferrocarril son señalados con el dedo.
وسُجﱢلت في مدرسة كان يتم فيها ازدراء اﻷطفال الذين يعيشون بمحاذاة السكة الحديدية.

Fui a ver los documentos de derecho de paso para las vías.
تحققت من ملفات المحكمة لمعرفة الطريق التي تمر عليها السكة.

¿Pero cuántas imprentas que compran esta clase de tinta se ubican lo suficientemente cerca de vías de tren como para este borroneado?
ولكن كم عدد محال الطباعة والتى تبيع هذا النوع من الحبر تقع بالقرب من السكة الحديدية لتتسبب بهذه اللطخات؟

Y nuestra tercera víctima fue encontrada en las vías del ferrocarril... aquí.
وضحيتنا الثاثلة عثر عليها علي طريق السكة الحديد , هنا

Igual no me has reconocido. Nos encontramos en la estación de tren.
ربما لم تتعرفي علي لقد تقابلنا في محطة السكة الحديدية

El vuelo despega de la no el aeropuerto de la estación de tren!
الرحلة الجوية تقلعُ مِنْ المطار و ليسَ من محطة السكة الحديدَ

Funciona como pantalla para proteger al riel y al pasajero y para que no caigan objetos en los rieles.
وهي تعمل كشاشة لحماية السكة الحديدية والمسافر ومنع الأشياء من السقوط على القضبان

2.5 El 1 de mayo de 2007, el autor original fue citado a la prisión de Asseka por el Comandante Mustapha Al Maakef e informado de la muerte de su hijo.
2-5 وفي 1 أيار/مايو 2007، استدعى القائد مصطفى المعكف أول من قدم البلاغ إلى سجن السكة وأبلغه بوفاة ابنه.

A la izquierda, cuidado con el tercer raíl.
الى اليسار الان أنتبهوا الى السكة الثالثة

Hemos empezado a almacenar raíles y traviesas aquí, esperando al deshielo del Missouri.
بدأنا بجمع السكة الحديدية وربطها هنا ننتظر ذوبان الثلج في ميسوري

757. La familia Juha y sus vecinos, la familia Sawafeary, caminaron unos 100 m por la calle As-Sekka en dirección de Rafah.
757- وسار أفراد عائلة جحا وجيرانها من أفراد عائلة الصوافيري في شارع السكة نزولاً، مسافة 100 متر باتجاه رفح.

Parece sauna. Tuvieron que cerrar la tercera vía del metro.
انها كالساونا لقد اتى رجال المحطة لاغلاق السكة الثالثة

Sr. Reid, estoy abogando por la compañía de trenes que hace esta construcción.
سيد ريد,أنا محام عن شركة الخطوط الحديدية التي صنعت هذه السكة

En otro proyecto del plan de acción que se halla en la etapa inicial de preparación se prevé la restauración de la línea férrea entre Sarajevo y Ploce.
وهناك مشروع آخر من مشاريع خطة العمل، قيد المرحلة المبكرة من اﻹعداد، بشأن إصلاح خط السكة الحديدية الممتد بين سراييفو وبلوتشه.

Pueden adquirirse los billetes en la oficina expendedora que se encuentra cerca del andén del ferrocarril en el aeropuerto de Fiumicino.
ويمكن شراء التذاكر بمكتب التذاكر القريب من رصيف السكة الحديدية بمطار فوميتشينو.

Tres martillazos por clavo, 10 clavos por raíl, 400 raíles por cada milla,
ثلاث ضربات من المطرقة على المسمار ،عشرة مسامير لكل قطعة من السكة و 400 قطعة تساوي ميلاً واحد