"السوفيت" - Translation from Arabic to Spanish

• soviéticos
• soviético
• soviética
• Soviet
• rusos

Dicen que en Afganistán... cuando los soviéticos oyeron su nombre huyeron en sus tanques.
لقد قالوا إن في أفغانستان عندما سمع السوفيت اسمك هربوا من دبابتهم

¿O se lo oíste decir a alguien cuando trabajabas para los soviéticos?
أو رُبما ذكرها أحداً بينما كُنت تعمل مع السوفيت ؟

Pero el laboratorio cree que la concentración de esta jeringuilla se parece a la que usaban los soviéticos como suero de la verdad.
ولكن جماعة الطب الشرعي, يعتقدون بأن تركيز المادة في المحقن مشابه لما كان يستخدم في عصر السوفيت مثـل مصـل الحقيقة

Nuestra lógica a largo plazo pasó a ser: "Estamos en un delicado balance con los soviéticos.
و اصبح منطقنا بعيد المدى هو, اننا في مواجهة مع السوفيت و مستعدين للرد على اقل استفزاز.

El pueblo soviético en la parte trasera no podía mantener la parte de la lucha.
بل أن المواطنون السوفيت لم يستطيعوا منع أنفسهم من الأشتراك فى هذا الكفاح

Y quizás porque estas mujeres ucranianas fueron a la escuela soviética, y aprendieron sobre los poetas rusos, aforismos relacionados con estas ideas escapan de sus bocas continuamente.
وربما لأن هؤلاء النساء الأوكرانيات كانت دراستهم تحت حكم السوفيت وحفظوا أقوال الشعراء الروس، الأمثال حول هذه الأفكار تنزلق من أفواههم طوال الوقت.

Como los soldados soviéticos avanzada, descubrir lo que los alemanes había hecho a los civiles.
مع تقدم الجنود السوفيت رأوا بأعينهم ما فعله الألمان للمدنيين

Es una lista de preguntas que revelaría los secretos militares de los soviéticos y ganaría la carrera de un plumazo.
يا الهى , هذه قائمه باسئله كانت لتمكننا من كشف كل اسرار السوفيت الحربيه والفوزفىسباقالتسلحفىان واحد

Si los soviéticos manejaran a Dante, no suspenderían el contacto.
لو ان السوفيت يوظفون دانتى كعميل ضدنا ما كانوا ليتخلون عنه

Los soviéticos rápidamente respondieron a la admisión de Alemania Oriental en la OTAN formando su propia alianza militar el Pacto de Varsovia.
وارسو مايو 1955 ردّ السوفيت سريعًا على السماح بدخول ألمانيا إلى الناتو بتشكيل حلفهم العسكري الخاص؛

Pero los soviéticos querían reducir las tensiones en Europa.
لكن السوفيت أرادوا تخفيف حدّة التوتر في أوروبا

Pero la mayoría de los líderes soviéticos no estaban de acuerdo con él y creían que teníamos que hacer un gesto de buena voluntad y comenzar las conversaciones en Europa."
لكن معظم القادة السوفيت عارضوه واعتقدوا أنه علينا إبداء حُسن النوايا وبدأ الحديث عن أوروبا

Los soviéticos permitieron a Andras Hegedus continuar como Primer Ministro.
سمح السوفيت ببقاء أندراش هيجودوش رئيسًا للوزراء

Civiles armados habían evitado que el refuerzo de tanques soviéticos entrara en Budapest.
ردع مدنيون مسلحون تعزيزات السوفيت من الدبابات من دخول بودابست

Los soviéticos enviaron más tropas a Hungría.
أرسل السوفيت قوات إضافية إلى هنغاريا

Esperaba que la presión internacional evitara que los soviéticos aplastaran la rebelión.
رجا أن تُوقف الضغوطات الدولية سحق السوفيت للثورة

Los soviéticos querían una Alemania débil bajo el control de los cuatro.
أراد السوفيت ألمانيا ضعيفة تحت حكم أربعة قوى

Occidente no tenía intención de moverse de Berlín, pero sabía que los soviéticos los querían fuera.
لا تُوجد نية لدى الغرب في التزحزح عن برلين لكنهم عرفوا أنّ السوفيت لا يرغبون بوجودهم

Los soviéticos respondieron lanzando su propia moneda nueva, la cual, insistieron, incluiría a toda Berlín.
انتقم السوفيت بإصدار عملتهم الجديدة وقد أصرّوا إدخالها إلى سائر أنحاء برلين

Así que, cuando tras un par de décadas de gobierno soviético, ocurrió lo de Chernóbil, no estaban dispuestas a huir frente a un enemigo invisible.
حتى عندما حكم السوفيت بضعة عقود، حدث تشيرنوبيل، إنهم كانوا غير مستعدين للفرار من مواجهة عدو غير مرئي بالنسبة لهم

El contra-bloqueo aliado estaba haciendo daño a la zona soviética.
كان حصار الحلفاء المضاد يُلحق الأذى بمنطقة السوفيت

En el período de sesiones del Soviet regional de Nagorno-Karabaj, celebrado el 12 de julio de 1988 sin la participación de los diputados azerbaiyanos, se adoptó la decisión ilegal de que la región autónoma de Nagorno-Karabaj quedara separada de la RSS de Azerbaiyán.
وخلال دورة مجلس السوفيت المحلي لإقليم ناغورني كَرباخ المتمتع بالحكم الذاتي، التي انعقدت في 12 تموز/يوليه 1988 في غياب النواب الأذربيجانيين، اعتُمد قرار غير قانوني يتعلق بانسحاب إقليم ناغورني كَرباخ بوصفه كيانا مكونا لجمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفيتية().

Si consigue que los rusos se lo crean, será como volver al punto de partida.
,ان امكنه ان يجعل السوفيت يصدقونها فان كل شئ سيعود الى المربع الاول