"السياج" - Translation from Arabic to Spanish

• la valla
• cerca
• reja
• cerco
• verja
• barda
• vallas
• cercas
• vallado
• perímetro
• alambrado
• alambrada
• seto
• muro
• la línea

la valla mediría aproximadamente 300 metros de largo y se levantaría paralelamente a la calle donde había ocurrido el ataque.
ومن المقدر أن يمتد السياج على طول ٣٠٠ متر وأن يكون موازيا للشارع الذي حدثت فيه الهجمة.

Una patrulla del enemigo israelí cruzó la valla técnica frente a los cafés Wazzani sin violar la línea Azul.
أقدمت دورية تابعة للعدو الإسرائيلي على اجتياز السياج التقني مقابل منتزهات الوزاني دون خرق الخط الأزرق

Doce soldados enemigos cruzaron la valla técnica y tomaron posiciones de combate a 20 metros de distancia de los agricultores.
حيث اجتاز 12 عنصرا معاديا السياج التقني وأخذوا مواقع قتالية على بعد حوالي 20 مترا من المزارعين.

Vi a un hombre irse corriendo de la cerca hacia esos vagones.
رأيت رجلا يجرى من السياج نحو تلك عربات السكك الحديدية

Sé que arreglaste la electricidad por alguna razón, pero no creo que sea para que funcione esa cerca.
يمكننا فصل الكهرباء عن اسجن لسبب ما لكن يستحيل أن نجعل ذلك السياج يئز بالكهرباء

Pero si se produce otro cortocircuito en la valla, despegue y avise a la Tierra de la situación en este sector.
ولكن في اللحظة التي ترى فيها السياج يضرب ثانية، تنطلق وأبلغ القيادة في الأرض عن أوضاع هذا القطاع

Sólo están patrullando, porque detrás de la valla es la zona infectada.
هم فقط يقومون بالدوريات ،لان المنطقه المصابه خلف هذا السياج.

Si puedo acceder a algo en la red de su laboratorio alimentado por el generador creo que podré provocar una sobrecarga, desconectar la electricidad de la valla.
إذا إستطعت الوصول إلى أي شيء على شبكة مختبرك مدعومٌ من نفس مولد قد أكون قادرا على الإثقال عليه وتوجيه القوة نحو السياج

Sal del coche y simplemente seguir caminando a lo largo de la valla fronteriza.
الخروج من سيارة وتبقي فقط سيرا على الأقدام طول هذا السياج الحدودي.

Pero dejaron en un apuro y se fue derecho encima de la valla aplanada.
لكنهم تركوا في عجلة من امرنا وأخرج الحق من فوق السياج بالارض.

Oye, si la valla es eléctrica, ¿para qué son los sensores de movimiento?
هل هذا السياج دائماً كهربائي ما تلك حساسات الحركة من اجله؟

Tres minutos desde que atravezamos la cerca hasta el momento que nos largamos.
ثلاثة دقائق وسوف نقتحم السياج إلى الوقت الذي نقود فيه خارجاً

Bueno, tienes la cerca pintada de blanco y tus 2.5 hijos, así que imagino que es fácil para ti decirlo, ¿no?
حسناً, لديكِ بيتك ذو السياج الأبيض, و إبنيكِ الـ2,5 لذا أظن أنه يسهل عليكِ قول هذا, أليس كذلك؟

Nadie de mi grupo vio nada tan grande al levantar la cerca.
ولا احد من رجالي شاهد شيئا بهذا الحجم يعبر السياج

La gente que no entiende eso acaba del lado equivocado de la reja.
الناس الذين لا يستوعبون ذلك ينتهون في الجانب الخاطيء من السياج

Capaz de colgar vuestras entrañas en un cerco diciendo: "Buenos días".
عنيدا ، يشنق شجاعتك على السياج بسهوله كانه يقول لك صباح الخير

Los vecinos trataban de saltar sobre la verja y robarnos la fruta...
سيكون حي لمحاولة القفز لدينا أكثر من السياج وسرقة فواكهنا

Mientras yo esté vivo ningún animal sufrirá daño dentro de esa barda.
ومادمت أستطيع الركل لن يتأذى أى حيوان داخل هذا السياج

Vallas: proyecto dentro del plazo; trabajos de albañilería pospuestos hasta la primavera de 2006.
السياج: المشروع مقرر، وقد أرجئت أعمال البناء إلى ربيع 2006.

Lo lamento, pero un hombre de su edad debe saber algo... además de pelear y de brincar cercas.
آسفة، ولكن شاب في مثل عمره يجبعليهأن يستطيعفعل شئآخر.. بجانب العراك والقفز من على السياج ..

Una vez extinguida la llama, sabes que pasaron 45 segundos y que el vallado ya no tiene electricidad.
وعندما تومض وتنطفئ، تعلم بأن 45 ثانية بالضبط قد مضت، وسيكون السياج الكهربائي قد انطفئ.

Penetró en el perímetro vallado del asentamiento de Neveh Dekalim y apuñaló a un joven israelí.
تسلل عبر السياج المحيــط بمستعمرة نيفيــه ديكاليـم القريبــة وطعــن فتى اسرائيليا.

La sombra que aparece hace claramente visible el alambrado alrededor del edificio con puestos de vigilancia colocados en una de cada dos esquinas.
ويتضح من الظلال وجود هذا السياج حول المبنى مع مواقع للحرس على زاويتين متقابلتين.

Debe haber salido de debajo del bus, para colarse por el agujero en la alambrada.
لا بد أنه فرّ من أسفل الحافلة تسلّل من خلال ثقب في السياج

"Entonces Harold y su hermano Brian, perdido hace tanto vivieron felices para siempre en el seto junto a la iglesia".
عاشوا بعد ذلك بسعادةٍ في السياج القديم في باحة الكنيسة

El muro, de 22 kilómetros de longitud, se estaba construyendo en tierras pertenecientes a los residentes en la aldea de Hibla.
ويجري بناء هذا السياج الذي يبلغ طوله ٢٢ كيلومترا على أرض يملكها سكان قرية حبلة.