"العلامة" - Translation from Arabic to Spanish

• marca
• señal
• etiqueta
• cartel
• marcas
• Signo
• letrero
• del hito
• código
• símbolo
• marcador
• sello
• la letra
• el hito
• una calificación

Las tortillerías que vendían esa marca fijaban sus precios siguiendo las recomendaciones de la asociación.
وقامت منافذ بيع الترتيّة التي تحمل هذه العلامة بتحديد أسعارها وفقاً لتوصيات الرابطة.

Esta marca permanecerá en la unidad hasta que se cumplan las siguientes condiciones:
وتبقى هذه العلامة على وحدة نقل البضاعة حتى تستوفى الأحكام التالية:

¿Cuál es tu marca? Si alguien te pide que describas tu identidad de marca, tu personalidad de marca, ¿cuál sería?
إذا سألك شخص ما لتوصف هوية العلامة التجارية الخاصة بك، شخصية علامتك التجارية، ماذا تريد أن تكون؟

Esta prueba no debería introducirse porque se utilicen medios electrónicos para poner esa señal.
ولا ينبغي استحداث هذا الاختبار بسبب استخدام الوسائل الإلكترونية لوضع هذه العلامة.

Lo único que no pueden copiar es la etiqueta de la marca registrada en sí que aparece en dicha prenda.
الشيء الوحيد الذي لايمكنهم نسخه هو ملصق العلامة التجارية الحقيقي الموجود في الجزء الداخلي من قطعة الملابس.

Si no les gusta la marca, las compañías, lo que hacen con sus negocios, pueden tirarlos a la basura.
إن لم تعجبكم العلامة التجارية أو الشركة، وما يفعلونه بأعمالهم، يمكنكم الإلقاء بهم في سلة النفايات.

El hombre de la marca negra, Tom Chaney, mató a mi padre.
ذلك الرجل ذو العلامة السوداء قد قتل والدي واسمه شاني

El dolor que van a sufrir es pasajera, pero la marca es para siempre.
الألم الذي أوشكت أن تشعر به هو مؤقت لكن العلامة ستكون للأبد

Para cuando te hallamos soltado la marca en tu brazo se habrá ido.
وبمجرد أن يطلق سراحك ستكون العلامة التي على ذراعك قد اختفت

Asumamos que empieza con la marca más fácilmente reconocible que es la casa de opera.
.. لنفترض أنها بدأت على الأغلب من العلامة المميزة حيث يوجد مبنى الأوبرا

Esta marca fue hecha por la punta de un tubo duro y redondo...
شيئاً جيداً عادةً أعني, تلك العلامة قد تكون صنعت بسبب نهاية

- Usando el mismo principio matemáticamente ejecuté el mismo proceso con la marca de agua.
باستخدام نفس الأمر فقد استطعت رياضيا ان أطبق نفس الإجراء على العلامة المائية

Aunque pensemos que la mayor parte de nuestra población es joven... de hecho, hay una tremenda lealtad a su marca desde que ústed la lanzó.
, ربما تكون التوزيعة السكانية للفئة العمرية صغيرة في الحقيقة , هناك شي وهو العلامة تجارية موثوق منها منذ ان بدانا

Las nubes empezarán una carrera la tierra hervirá, esta es la señal.
السحب ستبدأ بالسباق. وعندما تبدأ الأرض بالاهتياج هذه هي العلامة.

Sí, pero lo que realmente mola es que, ya sabes, cuando esté en las estanterías de las tiendas iré al supermercado y sabré que esa etiqueta fue idea mía.
, اجل , لكن ما هو رائع حقاً , هو عندما تضع المتاجر المشروبات , سأكون في السوق و سأعرف ان هذه العلامة هي فكرتي

Na hay nadie más con un cartel. Ya he llevado a dos.
ألا يوجد من يحمل العلامة غيرى لقد أوصلت دوران بالفعل

No obstante, los socios locales siguen dependiendo mucho de los propietarios de las marcas.
بيد أن الشركاء المحليين يبقون معتمدين اعتماداً كبيراً على الجهة صاحبة العلامة التجارية.

Eso es algo que no podemos hacer, aún si rompes el Signo.
هناك شيئا واحد لا نستطيع فعله ان لم تكسري العلامة

Está cerrado. ¿No puede leer el letrero?
لقد أغلقنا, ألم تقرأ العلامة ؟

Cuando comprobé el código de tiempo interno del software para ver cuándo lo apagó, es igual en todos los coches...
عندما تفقدت العلامة الزمنية للبرنامج لأرى متى قام بإطفائه انه نفس الوقت في كل سيارة

iii) Símbolo: el símbolo que se da como ejemplo en el modelo adjunto o cualquier otro símbolo fácilmente reconocible en la zona en que haya de colocarse para identificar una zona peligrosa;
`3` الرمز: الرمز الموضح في الضميمة، أو بديل يسهل تمييزه في المنطقة التي تنصب فيها العلامة الدالة على وجود منطقة خطرة؛

Hemos identificado un agente patógeno y hemos identificado un marcador en la sangre que nos indica quién está infectado y quién no.
لقد قمنا بتحديد العامل المسبب للمرض وحددنا العلامة في الدم والتي ستخبرنا ما إذا كان الشخص مصاباً أم لا

Con frecuencia se me ha preguntado en mis consultas cuál desearía que fuera el sello distintivo de la Presidencia de Santa Lucía.
وأثناء مشاوراتي، سئلت كثيرا عما أود أن تكون عليه العلامة المميزة لرئاسة سانت لوسيا.

Se distribuirán ahora las cédulas de votación marcadas con la letra “B”, que corresponden a los Estados de Europa oriental.
توزع اﻵن بطاقات الاقتراع التي تحمل العلامة " باء " لدول أوروبا الشرقية.

Propone una calificación B2 para estas cuestiones y una calificación D2 por no haber facilitado información sobre la indemnización concedida a los familiares de las víctimas.
واقترحت العلامة " باء2 " على هذه المسائل و " دال2 " على عدم تقديم معلومات عن التعويض الذي منح لأقارب الضحايا.