"القصّة" - Translation from Arabic to Spanish

• la historia
• cuento
• versión
• esa historia
• esta historia
• artículo
• historias
• reportaje
• historia de
• noticia
• historia a
• historia que
• una historia

Si su respuesta es emocional, está bien porque no es el fin de la historia.
وإذا كانت غير مقتنع بالأمر، فهذا مقبول أيضًا لأن هذه ليست نهاية القصّة.

Antes de contarte esta parte de la historia quiero recordarte que estás de mi lado.
قبل أن أخبركم بهذا الجزء من القصّة يجب أن أذكّركم أنكم في صفّي

Y pensé aún más en la historia que me contaste y no tiene sentido.
ولقد كنتُ أفكّر أكثر حول القصّة التي رويتها أنتِ، وليست منطقيّة بتاتاً.

Entonces debes encontrar una manera de hacerlos elegir sus vidas reales por sobre el cuento.
إذن عليك إيجاد سبيل ما لتحملهم على أن يؤثروا حيواتهم الحقيقية على القصّة.

Me enteré de la historia, y hace un año comencé a investigar.
ظلّت القصّة عالقة بعقلي، لذا قبل سنة بدأتُ أحقق فيها.

la historia del hombre con la rinofima, la enfermedad de la nariz grande.
القصّة حول الرجل المُصاب بفيمة الأنف، أكبر مرض أنفٍ في العالم.

Sí, pero la historia debe ir sobre tu elocuente y sentido panegírico... y no sobre lo que se le ocurra a un leñador bala perdida.
صحيح، ولكن القصّة تحتاج أن تكون لديكِ مديح صادق و بليِغ، لا أيً شخص لا يتفق مع بقيّة المُجتمع لتحقيق حُلمه.

Tras un tiempo, oímos la historia de un hombre sirio que vivía en Bradford, Inglaterra, y que había buscado desesperado a su sobrino Mouaz durante meses.
وبعد مدّة، سمعنا هذه القصّة عن رجل سوري كان يعيش في برادفورد في إنجلترا، وكان يبحث بيأس عن إبن أخيه معاذ لمدّة أشهر.

Pero una vez creados los sonidos y sincronizados con la imagen, deseas que estos sonidos vivan en el mundo de la historia.
لكن بعد أن تُنتج الأصوات وتُزامنها مع الصّور، عليك أن تجعل هذه الأصوات جزءًا حيًّا من القصّة.

la historia que voy a contar hoy, para mí empezó en 2006.
القصّة التي أنا على وشك إخباركم بها، بالنسبة لي تعود بدايتها إلى سنة 2006.

¿Recuerdas la historia de papá sobre la pelea con el oso?
هـلّ تتذكّر القصّة التي اعتـاد والدنـا أن يقصّهـا علينـا عن قتـال ذلك الدبّ الأمريكي؟

Puedo escribir la historia en relación conmigo, por lo que sé por mí misma, pero transponiéndola a un amigo.
بإمكاني كتابة هذه القصّة بسهولة بالنسبة لنفسي, بناءًا على خبرتي, لكن أن ألفّقها على صديق.

Bueno, esta parte de la historia... va de cómo llegué desde allí hasta aquí.
و القصّة , هذا الجزء من القصة , حسناً هيَ كيف أتيت من هُناك إلى هُنا.

Dime la historia de nuevo. Pero esta vez, sólo los hechos.
حاولي حكاية القصّة مرة أخرى ولكن احكي الحقائق فقط هذه المرة

Lo que quise decir es que no enseña la historia completa.
كلا، ولكن ما عنيته أنهم لا يعلّموننا القصّة بأكملها

Y la historia termina, si no consigo entenderlo.
لو كان ذلك كيف تنتهي القصّة ثمّ بعد ذلك لا أستطيع الفهم

Estabas drogado. Caso cerrado. Fin del cuento.
أنت حششت حالة أغلقت نهاية القصّة.

Es de las 22:47 y confirma la versión del portero.
47 يُؤكّدُ البوَّابَ القصّة. لا يَستطيعُ إخْبار كثيرُ ما عدا ذلك.

Antes de contarles esa historia, deberíamos hacernos una pregunta: ¿Por qué existe la pobreza?
قبل أن أحكي هذه القصّة, علينا أن نسأل أنفسنا هذا السّوال: لماذا يوجد الفقر؟

Toda esta historia es esencialmente incomprensible y, por lo tanto, requiere un análisis incomprensible.
هذه كامل القصّة غير واضحة جوهريا، و لذا، يشجّع تحليل غير واضح.

Tú estás en medio de todo esto así que, además de tu artículo en primera persona sobre la última llamada del asesino...
أنت جزء من القضيّة الآن مع مواصلتنا تغطية القصّة من منطلق أخر أخبار إتصالاتك مع القاتل

La más grandiosa de las historias.
القصّة الأعظم التى أخبرت أبداً

Déjame hacer el reportaje, lo necesito.
دعني أغطّيه. أحتاج هذه القصّة.

Debemos desarrollar esta historia de aquí a fin de año sin dejar que decaiga.
الأهم هو أن نواصل تغطية هذه القصّة بدون توقّف حتى نهاية السنة

La noticia no es a quién detuvieron, es a quién no lo hicieron.
القصّة لا تتعلّق بمن اعتقلوه، بل من لمْ يعتقلوه.

Si le presentas esa historia a la oficina de conducta profesional, la acusación sola podría costarle el empleo a Scully.
تأخذ تلك القصّة إلى أو بي آر الإتّهام لوحده يمكن أن يكلّف سكولي شغلها.

Podrías haberlo mencionado antes de que me parara y escupiera una historia de la que tú me convenciste.
كان يمكنك أن تقول ذلك قبل أن نقف هٌناك و أحكِي القصّة التي أخبرتها لي