| Queda abierta la lista de oradores para el tema 167 del programa. | UN | وقائمة المتكلمين بشأن البند ١٦٧ من جدول اﻷعمال مفتوحة اﻵن. |
| Ha quedado abierta la lista de oradores para todos los temas del programa asignados a la Tercera Comisión. | UN | باب التسجيل في قائمة المتكلمين بشأن جميع بنود جدول الأعمال المحالة إلى اللجنة الثالثة مفتوح. |
| Ha quedado abierta la lista de oradores para todos los temas del programa asignados a la Tercera Comisión. | UN | باب التسجيل في قائمة المتكلمين بشأن جميع بنود جدول الأعمال المحالة إلى اللجنة الثالثة مفتوح. |
| En tercer lugar hay que destacar los conceptos pertinentes de los distintos oradores sobre el tema de la reforma del sistema de las Naciones Unidas. | UN | ثالثا، أريد أن أسلط الضوء على التعليقات التي جاءت في وقتها تماما من جانب كثير من المتكلمين بشأن إصلاح منظومة اﻷمم المتحدة. |
| Está abierta la inscripción en las listas de oradores en relación con todos los temas asignados a la Tercera Comisión. | UN | فُتح للوفــود بــاب التسجيل فــي قائمة المتكلمين بشأن جميع البنود المحالة إلى اللجنة الثالثة. |
| Ha quedado abierta la lista de oradores para todos los temas del programa asignados a la Tercera Comisión. | UN | باب التسجيل في قائمة المتكلمين بشأن جميع بنود جدول الأعمال المحالة إلى اللجنة الثالثة مفتوح. |
| Ha quedado abierta la lista de oradores para todos los temas del programa asignados a la Tercera Comisión. | UN | باب التسجيل في قائمة المتكلمين بشأن جميع بنود جدول الأعمال المحالة إلى اللجنة الثالثة مفتوح. |
| Ha quedado abierta la lista de oradores para todos los temas del programa asignados a la Tercera Comisión. | UN | باب التسجيل في قائمة المتكلمين بشأن جميع بنود جدول الأعمال المحالة إلى اللجنة الثالثة مفتوح. |
| Ha quedado abierta la lista de oradores para todos los temas del programa asignados a la Tercera Comisión. | UN | باب التسجيل في قائمة المتكلمين بشأن جميع بنود جدول الأعمال المحالة إلى اللجنة الثالثة مفتوح. |
| Ha quedado abierta la lista de oradores para todos los temas del programa asignados a la Tercera Comisión. | UN | باب التسجيل في قائمة المتكلمين بشأن جميع بنود جدول الأعمال المحالة إلى اللجنة الثالثة مفتوح. |
| Ha quedado abierta la lista de oradores para todos los temas del programa asignados a la Tercera Comisión. | UN | باب التسجيل في قائمة المتكلمين بشأن جميع بنود جدول الأعمال المحالة إلى اللجنة الثالثة مفتوح. |
| Ha quedado abierta la lista de oradores para todos los temas del programa asignados a la Tercera Comisión. | UN | باب التسجيل في قائمة المتكلمين بشأن جميع بنود جدول الأعمال المحالة إلى اللجنة الثالثة مفتوح. |
| Ha quedado abierta la lista de oradores para todos los temas del programa asignados a la Tercera Comisión. | UN | باب التسجيل في قائمة المتكلمين بشأن جميع بنود جدول الأعمال المحالة إلى اللجنة الثالثة مفتوح. |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): Deseo anunciar que se ha cerrado ya la lista de oradores para participar en el tema 151 del programa. | UN | أود أن أعلن أن قائمة المتكلمين بشأن البند ١٥١ أقفلت اﻵن. |
| Queda abierta la lista de oradores para este tema. | UN | وقد فتحت قائمة المتكلمين بشأن هذا البند. |
| Las listas de oradores para estos temas se encuentran abiertas. | UN | وقائمة المتكلمين بشأن هذه البنود مفتوحة اﻵن. |
| Está abierta la lista de oradores para todos los temas asignados a la Segunda Comisión. | UN | قوائم المتكلمين بشأن جميع البنود المحالة الى اللجنة الثانية مفتوحة للتسجيل. |
| Está abierta la lista de oradores para todos los temas asignados a la Segunda Comisión. | UN | قوائم المتكلمين بشأن جميع البنود المحالة الى اللجنة الثانية مفتوحـة للتسجيل. |
| 12.00 horas Cierre de la lista de oradores sobre el tema 8 | UN | ٠٠/١٢ إقفال قائمة المتكلمين بشأن البند ٨ |
| 12.00 horas Cierre de la lista de oradores sobre el tema 8 | UN | الساعة ٠٠/١٢ إقفال قائمة المتكلمين بشأن البند ٨ |
| Está abierta la inscripción en las listas de oradores en relación con todos los temas asignados a la Tercera Comisión. | UN | فُتح للوفــود بــاب التسجيل فــي قائمة المتكلمين بشأن جميع البنود المحالة إلى اللجنة الثالثة. |
| El Presidente anunciaría por adelantado el cierre de la lista de oradores correspondiente a cada tema. | UN | وتقرر أن يعلن الرئيس مقدماً إقفال قائمة المتكلمين بشأن أي من هذه المواضيع. |
| La Presidenta interina (habla en inglés): Hemos escuchado al último orador en la explicación del voto. | UN | الرئيسة بالنيابة (تكلمت بالانكليزية): لقد استمعنا إلى آخر المتكلمين بشأن تعليل التصويت. |
| El Presidente: El Comité ha escuchado al último orador sobre este tema. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: استمعت اللجنة الى آخر المتكلمين بشأن هذا البند. |
| Cierre de la lista de oradores sobre los temas 95, 96 y 97 | UN | إقفال قائمة المتكلمين بشأن البنود 95 و 96 و 97 |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 