"المراكز المالية" - Translation from Arabic to Spanish

• principales centros financieros
• de los centros financieros
• los estados financieros
• centro financiero
• de centros financieros
• los centros financieros transnacionales

Observando que el Territorio está empezando a figurar entre los principales centros financieros extraterritoriales del mundo,
وإذ تلاحظ أن اﻹقليم بدأ يظهر كأحد المراكز المالية الخارجية الرائدة في العالم،

Observando además que el Territorio es uno de los principales centros financieros extraterritoriales del mundo,
وإذ تلاحظ أيضا أن اﻹقليم قد ظهر كأحد المراكز المالية الخارجية الرائدة في العالم،

Observando que el Territorio está pasando a ser uno de los principales centros financieros extraterritoriales del mundo,
وإذ تلاحظ أن اﻹقليم بدأ يبرز كأحد المراكز المالية الخارجية الرائدة في العالم،

Observando que el Territorio cobra fuerza como uno de los centros financieros extraterritoriales más importantes del mundo,
وإذ تلاحظ أن الاقليم بدأ يظهر كأحد المراكز المالية الخارجية الرائدة في العالم،

Tanto si los estados financieros del banco se basan en datos históricos como en otros criterios de contabilidad, la información financiera complementaria tiene por objeto presentar una perspectiva orientada al futuro y exponer el punto de vista de la gerencia.
وفي حين تستند المراكز المالية للمصرف الى البيانات التاريخية أو الى أسس أخرى للمحاسبة، فان الغرض من المعلومات المالية الاضافية هو اعطاء نظرة أمامية ارتقابية ووجهة نظر الادارة.

San Marino no es un centro financiero transnacional.
وليست سان مارينو مركزا في المراكز المالية الخارجية.

Este problema se agrava a causa del gran volumen de transacciones canalizadas por conducto de centros financieros internacionales.
وتتفاقم هذه المشكلة بفعل كبر حجم المعاملات التي تتم بواسطة المراكز المالية الدولية.

Observando también que el Territorio ha pasado a ser uno de los principales centros financieros extraterritoriales del mundo,
وإذ تلاحظ أيضا أن اﻹقليم قد برز كأحد المراكز المالية الخارجية الرائدة في العالم،

Observando también que el Territorio es uno de los principales centros financieros extraterritoriales del mundo,
وإذ تلاحظ أيضا أن اﻹقليم قد ظهر كأحد المراكز المالية الخارجية الرائدة في العالم،

Observando que el territorio cobra fuerza como uno de los centros financieros extraterritoriales más importantes del mundo,
وإذ تلاحظ أن اﻹقليم بدأ يظهر كأحد المراكز المالية الخارجية الرائدة في العالم،

Tomando nota de que el Territorio se está convirtiendo en uno de los centros financieros extraterritoriales más importantes del mundo,
وإذ تلاحظ أن اﻹقليم بدأ يظهر كأحد المراكز المالية الخارجية الرائدة في العالم،

Esta parte del informe debe ser el nexo entre los estados financieros, en los que se presentan los resultados de las actividades económicas ya realizadas y las entidades decisorias externas, que tratan de determinar el futuro del banco.
وهذا الجزء من التقرير يجب أن يشكل الصلة بين المراكز المالية التي تعطي النتائج عن أنشطة المصرف في الماضي وبين صانعي القرارات الخارجيين الذين يسعون الى التأكد من مستقبل المصرف.

Identificar a todas esas partes puede ser muy difícil y puede costar más que los beneficios reconocidos por los usuarios de los estados financieros.
وتعيين هوية جميع اﻷطراف القريبة الصلة قد يكون أمراً بالغ الصعوبة وقد يكلف المصرف أكثر مما يحصل عليه مستخدمو المراكز المالية من فوائد.

Observando además que el territorio se está convirtiendo en un centro financiero extraterritorial destacado, y que sus sectores de servicios financieros y turísticos registran un crecimiento sin precedentes,
وإذ تلاحظ كذلك أن الإقليم ما فتئ يبرز كأحد المراكز المالية الخارجية الرائدة، إذ يشهد معدلا غير مسبوق للنمو في قطاعي الخدمات المالية والسياحية،

En cuarto lugar, el aumento del número de centros financieros extraterritoriales y de paraísos fiscales facilitará el blanqueo de dinero y la evasión de impuestos.
رابعاً، من شأن زيادة المراكز المالية الخارجية والملاذات الضريبية أن تسهل غسل الأموال والتهرب من الضرائب.

Al mismo tiempo, una parte significativa de toda la IED del Sur está relacionada con los centros financieros transnacionales.
وفي الآن ذاته، تعد المراكز المالية الخارجية وراء حصة كبيرة من إجمالي الاستثمار الأجنبي المباشر الناشئ من بلدان الجنوب.