"المفكر" - Translation from Arabic to Spanish

• pensador
• del intelectual
• erudito
• la inteligencia

Nos satisface mucho que la UNESCO incluyera el nombre del gran pensador y poeta turcomano Magtymguly en la lista de esos tesoros culturales.
وقد أسعدنا كثيرا إدراج اليونسكو اسم المفكر والشاعر التركمانــي العظيـم مغتيمغولــي فـي قائمة تلك الكنوز الثقافية.

Kazajstán es el país de origen de un pensador excepcional del Oriente, al-Farabi, y de un ilustrado islámico, Ahmed Yasawi.
وكازاخستان هي موطن المفكر البارز للشرق، الفارابي، والتنويري الإسلامي أحمد ياساوي.

Es una noticia sobre Kenneth Soona, el pensador.
انه خبراً عن كينيث سونا، ويعرف أيضا باسم المفكر.

Los dos Relatores Especiales y el Representante Especial expresaron su preocupación por la seguridad del intelectual, crítico y editor Pirouz Davani, presuntamente desaparecido desde el 25 de agosto de 1998.
وأعربت المقررة الخاصة هي والمقرر الخاص والممثل الخاص عن قلقهم إزاء سلامة المفكر الناقد المحرر بيروز دفاني الذي تقول التقارير إنه اختفى يوم 25 آب/أغسطس 1998.

Si la inteligencia pudiera ser duplicada por un encendido y apagado de una máquina, tal vez la mente racional no era tan únicamente humana como pensábamos.
لو أن الذكاء يتضاعف بزيادة مفاتيح الفتح والإغلاق للآلة فربما العقل المفكر ليست صفة منحصرة في البشر كما اعتقد من قبل

El profesor, como sueles decir, el pensador, entrenado, de hecho, en las artes del convencimiento.
و البروفيسور كما كنت تقول دائما هو المفكر لأننى متدرب على التفكير

Bien, era 'El pensador'. Ni siquiera podían deletrear hockey.
لقد كان المفكر , انه المفكر انت لم تستطع أن تتهجى هوكي

El gran pensador Said-i Nursi, del pueblo de Nursing en Bitlis, dijo un sabio dicho:
المفكر الكبير "سعيد نورزي"، من قرية "نارز" في إقليم "بيتليز" لديه حكمة تقول:

Algo pasa con la escultura El pensador que está restaurando Bichri.
شيء يخطط له بمحوتة المفكر تلك التي يرممها

El pensador, por ejemplo, cuando es visto desde el frente, está contemplando la vida.
تمثال المفكر لرودان , علي سبيل المثال عندما تنظرين إليه من الأمام انه يفكر في الحياة

Tanto como te conozco, nunca has tenido mucho de pensador.
طالما عرفته لك، لديك قط الكثير من المفكر.

El año pasado se conmemoró el octavo centenario del nacimiento de Mevlana Rumi, eminente pensador sufista, humanista y poeta de fama mundial.
ولقد شهدت السنة الماضية تخليد الذكرى اﻟ 800 لمولود مولانا الرومي، ذلكم المفكر الصوفي البارز والفيلسوف الإنساني والشاعر المشهور عالمياً.

Escritores como el pensador e historiador francés Alexis de Tocqueville y el Ministro Luterano y autor holandés John Bruckner escribieron sobre esta posible tendencia y predijeron la destrucción generalizada de la fauna y flora silvestres, y de algunas especies hasta la extinción.
وكتب مؤلفون مثل المفكر والمؤرخ الفرنسي أليكسي دو توكفيل، والهولندي جون بروكنر، عن هذا الاتجاه المتوقع، وتنبأوا باتساع نطاق القضاء على الحياة البرية، بل وبانقراض بعض الأنواع.

Una y otra vez, un pensador diseñaría un argumento del por qué alguna práctica era indefensible, irracional, inconsistente con los valores ya arraigados.
الوقت مرة اخرة الذي يستغرقة المفكر في مناقشة لماذا بعض الممارسات يصعب تغيرها غير منطقي وغير متزامن مع القيم المُتمسك بها

Sin embargo, dos siglos atrás, el pensador de la Ilustración Jeremy Bentham había expuesto la total indefensión de prácticas habituales tal como el maltrato a los animales.
لكن خلال قرنين من الزمان المفكر التنويري جيرمي بينتهام تعرض لما لايمكن تغيره من الممارسات المتعارف عليها مثل الوحشية تجاه الحيوانات

¡Lo que usted crea no tiene relevancia alguna para mi, jovem pensador!
معتقداتك لا تهمني أيها الشاب المفكر

Damas, el juego del pensador.
لعبة الداما، لعبة الرجل المفكر

La abolición de la trata por todos los motivos -- incluidos los esbozados en la fundamental obra Capitalismo y esclavitud, del intelectual caribeño Eric Williams -- no podría más que favorecer la rehumanización de los descendientes de los millones de personas que fueron arrastrados de forma involuntaria y en condiciones inhumanas en la travesía del Atlántico desde el África occidental y el Congo.
وإلغاء تجارة الرقيق لجميع الأسباب - بما فيها تلك التي أوجزها المفكر الكاريبي إريك وليمز في مؤلفه الهام " الرأسمالية والرق " - كفيل بأن يستعيد إنسانية أحفاد الملايين ممن استدرجوا أو جروا قسرا وبصورة لاإنسانية من غرب أفريقيا والكونغو لعبور المحيط الأطلسي.

Ahora, dentro de este grupo de expertos, hay una pequeña, pero creciente escuela de pensamiento que sostiene que la mayor amenaza a la raza humana... es la inteligencia artificial.
والآن خلال هذا الوعاء المفكر هناك اتجاه تفكير صغير لكنه ينمو بسرعة يقول أن أكثر التهديدات التي تواجه