"المنقذ" - Translation from Arabic to Spanish

• salvador
• salvavidas
• rescate
• el Elegido
• salvadora
• socorrista
• Salvadores
• salvación
• salvaste la
• salva
• que puede salvar
• para salvar vidas
• que permite salvar

Los Bosnios lo acogieron como un salvador aunque sus intenciones fueran otras.
استقبله البوسنين على أنه المنقذ لكن كان لدية خطط أخرى

Espero que no creas que es algún tipo de síndrome del salvador.
أَتمنّى بأنّك لا تُفكّرُ بأن هذا نوعاً من المنقذ المعقد

Esa no es la manera de hablarle al futuro salvador de la Tierra.
أهذه طريقة لتتحدّث بها إلى المنقذ المستقبلي للأرض، من سيكون بالمناسبة؟

No es un salvavidas, pero es una experiencia requerida por las Fuerzas Especiales.
ليس فقط المنقذ ولكن الخبرات المطلوبة من قبل القوات الخاصة.

Mientras los molestos cazadores gimen y se quejan empujando y tirando al pesado primate el confiable pájaro Tookie-Tookie ya va volando al rescate marcando una vía "avérea" a San Francisco en donde George de la selva trata de dar a la heredera Ursula el coraje para enfrentar a sus padres ayudándola a descubrir su "juju" interior.
فيما الصيادون المزعجون يأنون ويشخرون وهم يدفعون القرد الثقيل ويجرانه كان توكي توكي الوفي قد طارلإحضار المنقذ

Digo, ¿cómo puede ser el Elegido si está muerto?
أعني، كيف له أن يكون المنقذ... إذا كان ميتاً؟

No puedes ser un súper salvador, si no tienes un súper Villano.
لن يمكنك أن تكون المنقذ إن لم يكن لديك شرير

Sin ninguna duda, el prometido, que es el salvador supremo, vendrá junto con Jesucristo y otros santos profetas.
ومما لاشك فيه أن المهدي المنتظر، وهو المنقذ الأخير، بالإضافة إلى يسوع المسيح والأنبياء الآخرين سوف يظهر.

salvador Seis, salvador Seis de comando Gold Eagle.
الى المنقذ رقم 6, من مركز قيادة النسر الذهبى

Mi complejo de salvador adquiere otra forma totalmente diferente.
ليس لدى ذلك الشخص المنقذ أتخذ شكلاً مغايراً تماماً

Y tú, Preston .el supuesto salvador de la resistencia ....eres ahora su destrucción ....y junto con ellos, te has entregado a tí mismo.
وأنت يا بريستون المنقذ المفترض للمقاومة الآن هو مدمرها

Para ser parte de ellos tienes que aceptar a Jesús... como tu salvador.
لإلتحاق بهم يجب أن يقبل السيد المسيح المنقذ الشخصي.

Al traer oro por miles de kilómetros de su supuesta fuente para autenticar una veta yo asociaría menos con las cualidades del salvador que con las de Adán, o las de alguien que finge ser inocente.
إظهار الذهب على بعد آلاف الأميال من مصدره المذكور , يصادق على وجود ما أساعدك كشخصية ذات مؤهلات المنقذ

Algunos lo llaman salvador... algunos lo llaman mesías.
البعض ينادية المنقذ,و البعض يناديه المسيح

Este camión quizás sea nuestro salvador, pero no va por el agua.
هذه الشاحنة قد تكون المنقذ لنا ولكنها لن تسير على الماء

Quiero creerte, pero ese salvavidas era el chico más lindo que he visto en mi vida.
أريد أن أصدقك , لكن ذاك المنقذ هو ألطف فتى قد رأيته على الإطلاق

rescate Angel 02 llegando para evaluación médica.
الملاك المنقذ 02 اذهب إلى موقع الإخلاء الطبي

No soy el Elegido.
أنا لست المنقذ.

Para los cristianos, esta tarea está motivada por la esperanza que proviene de la obra salvadora de Jesucristo.
إن الدافع بالنسبة للمسيحيين، وراء تلك المهمة هو الأمل المستمد من العمل المنقذ الذي قام به يسوع المسيح.

Suena casi tan mal como mi actuación de socorrista cuando estaba en el instituto.
يبدو ذلك سيئا كدرجة ان يكون دوري المنقذ في حفلات الثانوية

Una lástima que tus antiguos prisioneros y tus Salvadores huyeran.
أنا أسف زملائك المساجين فروا وأنت المنقذ الوحيد المتبقى.

Sólo puedo asumir que la luz es mi salvación.
يمكن فقط أن افترض أن هذا الضوء هو المنقذ الوحيد

Dre, nos salvaste la vida con esto.
دري، أنت المنقذ من هذه الأشياء.

En su informe, el Secretario General afirma que el acceso al tratamiento que salva vidas es un componente fundamental del acceso universal.
ويذكر الأمين العام، في تقريره، أن الحصول على العلاج المنقذ للحياة يشكل عنصرا محوريا لإمكانية الحصول العالمي.

A lo largo de los años se han instaurado varios mecanismos de financiación, incluido el establecimiento del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, una iniciativa que representa un paso importante en la labor de la comunidad internacional para frenar la propagación de la epidemia y proporcionar el tan necesario tratamiento que puede salvar vidas.
أنشئت شتى آليات التمويل على مر عدد من السنوات، بما في ذلك إنشاء الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا - وهي مبادرة تشكل خطوة هامة في جهود المجتمع الدولي للحد من انتشار الوباء وتوفير العلاج المنقذ للأرواح الذي تمس الحاجة إليه.

Esto ha dado lugar a la denegación de suministros y del emplazamiento anticipado de artículos necesarios para salvar vidas durante seis meses para 24.000 personas.
وقد أدى ذلك إلى حرمان 000 24 شخص من الإمدادات ومن التجهيز المسبق للعلاج المنقذ للحياة لمدة ستة أشهر.

A finales de 2012, la cantidad de personas con acceso a la terapia antirretroviral que permite salvar vidas se había multiplicado por 40 y ascendía a 9,7 millones.
وبحلول نهاية عام 2012، كان 9.7 ملايين نسمة يحصلون على العلاج المضاد للفيروسات العكوسة المنقذ للحياة - بزيادة 40 ضعفا.