"بأنّك" - Translation from Arabic to Spanish

• que eres
• que usted
• que estás
• de que
• que te
• que me
• que lo
• que eras
• que se
• que estabas
• que está
• que le
• que has
• que tu
• que es

Oye, amigo. Que crees, ¿que eres la única farmacia en el barrio, amigo?
مهلاً يا رجُل أتعتقد بأنّك الوحيد الذي يبيع المخدرات في المدينة؟

Sólo hazme creer que eres feliz, Johnny. Por favor, por los niños.
تخيّل بأنّك سعيد فقط يا جوني رجاء، من أجل الأطفال

Es que el Dr. Kramer no me dijo que usted observaría la autopsia.
فقط ذلك الدّكتور كرامير لم يخبرني بأنّك كنت تلاحظ تشريح الجثة.

¿No saben que estás acusado de un delito que no permite tener fianza?
الا يفهم الجيشُ بأنّك في السجنِ بتهمة لاتسمح لك بالخروج بكفالة؟

No puedo contenerme al expresar mi sorpresa y mi pena de que ni siquiera estés pensando en hacer esto.
أنا لا أستطيع الإمتناع عن إظهار ذهولى وأسفى إليك بأنّك يمكن أن تفكّر حتى بعمل هذا

¿Te gusta? Sé que te gusta.
تَحْبُّيه،مش بتحبية أَعْرفُ بأنّك تَحْبُّيه،

Si me entero que me has mentido, vuelvo y te hago mierda.
إذا إكتشفت بأنّك تكذب، فسوف أعود وأقتلك في مطبخك الخاصّ

Porque eso significaría que eres responsable en este caso también, si tu trabajo fue chapucero.
لأن ذلك يعني بأنّك مسؤول في هذه القضية أيضا، إذا عملك كان رديئ

Se dice que eres el mejor asesino de las Tierras Triplemente Arrasadas.
يقولون بأنّك أفضل قاتل وفرة في الأراضي المحروقة ثلاث مرات.

Eso dices, pero ¿cómo esperas que te creamos ya que sabemos que eres un mentiroso?
أنت تقول ذلك، ولكن كيف تتوّقع منّا أن نصدقك بعدما علمنا بأنّك كاذب

Sé que usted también hizo amigos aquí.
أَعْرفُ بأنّك جَعلتَ الأصدقاءَ هنا، أيضاً.

Un pasaje de la Biblia en un artefacto que usted dice que es extraterrestre.
أي مرور من التوراة على مصنوعة يدوية بأنّك تقول من الفضاء الخارجي.

Creemos que usted fue quién lo fileteó.
نحن نَعتقدُ بأنّك عَمِلتَ التَعْصيب الفعلي.

No me irás a decir que estás aquí conmigo sin sentir atracción.
أنت لَنْ تُخبرَني بأنّك هنا مَعي الآن لأنني لا أُناشدُك.

Y tuve el sentimiento de que aunque tengas este aspecto de tipo duro, estás luchando con algunos inclinamientos femeninos muy fuertes.
شعرت بأنّه بالرغم من أنهّ عندك هذا شكل الرجل القاسي بأنّك تتصارع مع بعض الميول الأنثوية القوية جدا

Pensé que te gustaría conocer a otro... con la facultad de poder nublar las mentes de los hombres.
أنا كان يَجِبُ أنْ أَعتقدَ بأنّك تأمل لإجتِماع آخر بالقدرةِ الفريدةِ للتَغْطية على عقولِ الرجالِ

¿Puedo pensar que estuvo bien que me besaras y querer que me beses otra vez?
يُمْكِنُ أَنْ أعتقد هو باردُ بأنّك قبّلتَني. . ويُريدُ أيضاً أَنْ يُقبّلَك ثانيةً؟

Sabes que lo odias, ¿así que porqué no empiezas a trabajar de nuevo?
تعلم بأنّك تكره ذلك, إذا لماذا لا تبدأ العمل من جديد؟

Sabía que eras el único en la universidad en quien podía confiar
عرفت بأنّك الوحيد في الكليّة الذى يمكن أن أعتمد عليه.

Todas las noches que se queda, asegura que a Ud. no le preocupa.
أن كلّ تلك الليالي التي أكدّت هي لنا بأنّك لا تمانع

Estuve allí cuando estabas flirteando con tu ex novia y omitiendo decirle que estabas casado.
كنت هناك عندما كنت تمزح مع صديقتك السابقة وتجاهلت ان تخبرها بأنّك متزوّج

Mire, sé que está preocupado por la compañía que está con ella.
النظرة، أعرف بأنّك قلق حول الشركة التي هي في الدّاخل.

Escuché lo que le decía a una clase llena de estudiantes del FBI.
سمعت بأنّك تخبر قاعة دروس مليئون بطلاب مكتب التحقيقات الفدرالي العسكريين.

Veo que has movido la banqueta verde.
أَرى بأنّك حرّكتَ الكنبة العُثمانيةَ الخضراءَ

Por lo menos no la tengo que recoger, dijo que tu lo harias.
على الأقل مش من الضروري أن أَلتقطُها هي قالتْ بأنّك سَتلتقطيها