"بالسكن" - Translation from Arabic to Spanish

• una vivienda
• la vivienda
• de vivienda
• de cuarto
• de piso
• de habitación
• vivienda a
• vivienda de
• de alojamiento
• de apartamento
• vivir
• dormitorio
• habitación de
• compañeros

Informe del Relator Especial sobre una vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado, Sr. Miloon Kothari
تقرير مقدم من السيد ميلون كوثاري، المقرر الخاص المعني بالسكن اللائق كعنصر من عناصر الحق في مستوى معيشي مناسب

Informe del Relator Especial sobre una vivienda adecuada, como
تقرير المقرر الخاص المعني بالسكن اللائق كعنصر من عناصر

Informe del Relator Especial sobre una vivienda adecuada, como parte
تقرير المقرر الخاص المعني بالسكن الملائم بوصفـه عنصراً من

86. En relación con la vivienda o la falta de vivienda, el 15% de las personas que carecían de hogar en 1988 eran mujeres.
٦٨- وفيما يتعلق بالسكن أو الافتقار إليه، كانت النساء تمثلن ٥١ في المائة ممن لا مأوى لهم في عام ٨٨٩١.

Informe del Relator Especial sobre una vivienda adecuada, como parte
تقرير المقرر الخاص المعني بالسكن اللائق بوصفه عنصراً من عناصر الحق في مستوى

Además, para el Relator Especial ha sido muy provechosa la colaboración con sus homólogos encargados de la cuestión de una vivienda adecuada y de la cuestión de la tortura.
واستفاد المقرر الخاص، بالإضافة إلى ذلك، من تعاون المقرر الخاص المعني بالسكن اللائق والمقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب.

Estudio realizado por el Relator Especial sobre una vivienda adecuada, como
دراسة أعدها المقرر الخاص المعني بالسكن اللائق كعنصر من عناصر

Informe del Relator Especial sobre una vivienda adecuada, como parte
تقرير المقرر الخاص المعني بالسكن اللائق كعنصر من عناصر الحق في مستوى

Informe del Relator Especial sobre una vivienda adecuada como parte
تقرير المقرر الخاص المعني بالسكن اللائق كعنصر من عناصر الحق في مستوى

Informe del Relator Especial sobre una vivienda adecuada, como
تقـرير المقرر الخاص المعني بالسكن اللائق كعنصر من عناصر

Asimismo, acogió con satisfacción la participación en una de sus sesiones del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre una vivienda adecuada.
ورحب أيضاً بمشاركة المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بالسكن اللائق في إحدى جلساته.

Informe del Relator Especial sobre una vivienda adecuada, como parte
تقرير مقدم من المقرر الخاص المعني بالسكن اللائق كعنصر من العناصر

Informe del Relator Especial sobre una vivienda adecuada, como parte del derecho a un nivel de
تقرير المقرر الخاص المعني بالسكن اللائق كعنصر من عناصر الحق

También cuenta con el respaldo de cierto número de organizaciones externas y del Relator Especial sobre una vivienda adecuada.
كما يدعم فرقة العمل عدد من المنظمات الخارجية والمقرر الخاص المعني بالسكن اللائق.

Estudio del Relator Especial sobre una vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida
دراسة أعدها المقرر الخاص المعني بالسكن اللائق كعنصر من عناصر الحـق

Informe del Relator Especial sobre una vivienda adecuada, como parte
تقرير المقرر الخاص المعني بالسكن اللائق كعنصر من عناصر الحق في

- En cuanto a la vivienda, cabe hacer referencia a una serie de medidas legislativas que suscitan las condiciones necesarias para atender de manera más eficaz a la necesidad de vivienda de los ciudadanos gitanos.
يمكن اﻹشارة فيما يتعلق بالسكن إلى مجموعة من التدابير التشريعية التي تسمح بتلبية احتياجات المواطنين الغجر إلى السكن.

Por “construcción de vivienda subvencionada por el Estado” se entiende la vivienda social, en primer lugar, y la mayor parte de la renovación subvencionada también se refiere a la vivienda social.
ويشير بناء المساكن التي تحظى بإعانة الدولة إلى المساكن الاجتماعية بالدرجة الأولى والشطر الكبير من عملية التجديد التي تقوم بها الدولة يتعلق هو الآخر بالسكن الاجتماعي.

En esa observación general también pueden encontrarse referencias a los efectos de la discriminación en la vivienda fundada en la discapacidad.
وفي ذلك التعليق العام أشارت اللجنة إلى آثار التمييز القائم على الإعاقة فيما يتصل بالسكن.

Estos niños deben hacer frente a numerosos problemas de vivienda, alimentación, salud y escolaridad.
ويواجه هؤلاء الأطفال مشاكل كثيرة تتصل بالسكن والغذاء والصحة والتسجيل في المدارس.

Y... no vas a seguir siendo su compañero de cuarto cuando se case, ¿no?
اذا انت لن تضل شريكة بالسكن عندما يتزوج .. اليس كذلك ؟

Hay una piscina donde yo vivo y ya no tengo compañera de piso.
اسمعوا، هناك حمام سباحة حيث أسكن ولم أعد أملك رفيقة بالسكن

¿Mis compañeros de habitación estarán hablando constantemente sobre mí en un lenguaje extranjero?
هل سوف يتكلمون رفقائي بالسكن عني بلغة أجنبية؟

Sin embargo, sigue expresando su inquietud por la segregación de facto y por las demás formas de discriminación en relación con la vivienda a las que debe hacer frente la minoría romaní.
غير أن اللجنة لا تزال قلقة إزاء ما تواجهه أقلية الروما من فصل فعلي وغيره من أشكال التمييز فيما يتعلق بالسكن.

Éste, por su parte, indicó que estaba dispuesto a viajar a Freetown, cuando se hubieren ultimado los arreglos de alojamiento y seguridad.
وأشار السيد سنكو، من جهته، إلى استعداده للقدوم إلى فريتاون، إلى أن تنتهي الترتيبات الخاصة بالسكن والأمن.

Cuando estuve en la Universidad en Inglaterra, mi compañera de apartamento era de Texas.
عندما كنت بجامعة في انجلترا رفيقتي بالسكن كانت من تكساس

Solía vivir allí, y cuando me fui, mi compañera convirtió nuestro apartamento en una casa de prostitutas, y mi nombre aún estaba en el alquiler.
كنت اعيش هناك و عندما غادرت حولت شريكتي بالسكن شقتنا إلى منزل دعارة و إسمي كان ما زال موجودا على العقد

Dudo mucho que el sexo en un cuarto del dormitorio y una noche romántica de sábado junto a un barril de cerveza en la fraternidad califiquen.
انا اشك كثيرا بتلك الاشياء التي تحصل بالسكن الجامعي وليلة يوم السبت الرومانسية

Bueno, si quieres quedarte en mi habitación de la residencia, prometo que te dejaré limpiar todo el vómito que quieras.
حسنا، إن أردت المكوث في غرفتي بالسكن الجامعي سأعدك أنّي سأدعك تنظّف القيء بقدر ما تريد

Saber que mis compañeros estaban en casa me hacía sentir incómodo.
مجرد معرفتي أن زملائي بالسكن موجودين بالمنزل كان يجعلني متوتر.