"بدلاً مِنْ" - Translation from Arabic to Spanish

• en lugar de
• en vez de
• vez de a

Eso es lo que Deberías haber ordenado en lugar de que el anillo de meñique.
ذلك ما أنا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدي منظّمُ بدلاً مِنْ تلك حلقةِ الخنصرِ.

Bien, tan enojada como estaba porque admitiste a Regan a Marbury en lugar de nuestro Wesley, todo resultó para mejor.
حَسناً، غاضب مِثْلي كَانَ بأنّك أدخلتَ ريغان إلى ماربيري بدلاً مِنْ ويزلينا، هو جميعاً مَحْسُوب نحو الأفضل.

en lugar de enviar un equipo de científicos atrás a un momento clave...
بدلاً مِنْ أنْ يُرسلَ فريق من العلماءِ للعودة إلى اللحظةَ الرئيسيةَ،

Excepto, que en vez de videojuegos y electrónicos, siempre traías libros en tu cabeza.
ماعدا بدلاً مِنْ شاشاتِ فيديو وإلكترونيات، كَانَ عِنْدَكَ رأسكُ دائماً في الكُتُبِ.

Sólo que esta vez, en vez de terminar en la angustia, Por la noche puede terminar en triunfo.
فقط هذا الوقتِ، بدلاً مِنْ مُنْتَهي في وجعِ القلب، المساء يُمْكِنُ أَنْ يَنتهي في النصرِ.

Gracias por ponerte a pensar en tu disfraz en vez de ponerte algo frívolo.
شكراً لوَضْع الفكرِ إلى بدلتِكَ بدلاً مِنْ فقط رَمي على شيء طائش.

Comencé a ir, sabes, como yo en lugar de Clarice, ...y fui expulsado.
بَدأتُ بذِهاب، تَعْرفُ، بينما ني بدلاً مِنْ كلاريس، وأنا أصبحتُ مَطْرُوداً.

Pero quiero saber, ¿por qué me llamaste en lugar de a Ted Phillips?
لَكنِّي أُريدُ معْرِفة لم تتكلم معي بدلاً مِنْ تيد فيليبس ؟

Ahora tendríamos algo, en lugar de tener que empezar desde cero.
كنا من المقرّر أن نذْهبُ الآن بدلاً مِنْ أنْ نضطر للبَدْء من البداية

Cuando tenía 17, estaba en la guerra en lugar de divertirme.
عندما كُنْتُ بال 17، كُنْتُ في الحربِ بدلاً مِنْ أن اقْضي وقتاً ممتعاً.

Tienes que seguir, en lugar de la geisha. No la he llamado para que estuviéramos solos esta noche.
يَجِبُ أَنْ تَستمرّيَ بدلاً مِنْ فتاة الجيشا

¿Porque no te preocupas por tus chicos, A.J.? ¿En lugar de vivir de mi mama?
يَجِبُ عليك أَنْ تَقْلقَ حول أطفالِكَ الخاصينِ بدلاً مِنْ معاشرة أمِّي.

Podrías haber sido un hombre rico...en lugar de uno pobre.
تَعْرفُ، أنت كَانَ يمكنُ أَنْ تعِيشُ، رجل غني بدلاً مِنْ فقير، و ميت.

Ya que soy tan compasiva... te abandonaré en una roca del tamaño de esta mesa... en lugar de regar tus sesos por todo mi barco como te mereces.
وحيث أَننى مُحسنة جداً أنا سأتركك على صخرة بحجم هذه المنضدةِ بدلاً مِنْ أنْ انثر أدمغتَكَ عبر حاجزِي ، كما تَستحقُّ

Pero usted merece ser examinado por un socio... en vez de sólo un médico asociado.
لَكنَّك تَستحقُّ لكي تُفْحَصَ مِن قِبل شريك، بدلاً مِنْ فقط أحد أطبائِنا الشركاءِ.

Tenemos que reconstruir el presente en vez de dejar que el pasado nos aceche.
نَحتاجُ لإعادة بناء بدلاً مِنْ أنْ يَسْمحَ لماضينا لمُطَارَدَتنا أطول من ذلك.

Evan, si solo esperamos por instrucciones, solo encontres sabremos de que manera hacer las cosas en vez de adelantarse a todo.
إيفان، إذا نحن سَفقط إنتظرْ الأوامرَ، ثمّ نحن سَنَكتشفُ إنّ أشياءَ الطريقَ تَعْملُ بدلاً مِنْ أنْ يَقْفزَ للأمام.

Porque fui a la recámara de Carol en vez de a la suya.
الذي لأن أُذْهَبُ إلى غرفةِ كارول بدلاً مِنْ لها.

en vez de echarle mano a un solex perfeccionado... nos quedamos con un cadáver inútil y sin pistas.
بدلاً مِنْ أنْ ناخذ سوليكس المتقن، نبقي مَع جثّة عديمة الفائدة و بدون أدلّةَ.

¿Por qué no vienes mañana a las seis en vez de a las cuatro?
لماذا لا تأتي في ألساعه ستّة بدلاً مِنْ أربعة غداً؟

Deberías estudiar más en vez de pasear con chicas en mi auto.
عليك أن تَقْضي وقتَ أكثرَ في المدرسةِ بدلاً مِنْ أن تجوب مَع النساء في سيارتِي