"بدون أن" - Translation from Arabic to Spanish

• sin que
• sin ser
• sin haber
• sin la
• sin tener que
• que no
• si no
• pero no
• sin necesidad
• ¿ Sin
• sin el
• sin siquiera
• y no
• aunque no
• sin poner

Se inscribieron en el censo aproximadamente 700.000 votantes, sin que se produjeran incidentes.
وتم تسجيل قرابة ٠٠٠ ٧٠٠ ناخب بدون أن تقع أية حوادث.

Esa explicación preliminar se presentó sin que se retirara oficialmente la explicación anterior.
وقدم هذا التفسير اﻷولي بدون أن يقوم رسميا بسحب التفسير اﻷسبق.

Creemos que podría lograrse un ahorro sin que ello afectara de forma negativa la calidad de nuestro trabajo.
ونعتقد أنه يمكن تحقيق بعض المدخرات الممكنة بدون أن يؤثر ذلك سلبيا على جودة عملنا.

Todos estaban muertos antes del anochecer todos sin ser tocados por espadas o lanzas.
فلقوا كلهم حتفهم قبل حلول اليل بدون أن يلمسهم سيف أو سهم

El Estado Parte indica que el acta fue firmada por la defensa de los autores, sin que plantearan objeción alguna.
وتشير الدولة الطرف إلى أن محامي الدفاع قد وقّع على المحضر بدون أن يثير أي اعتراض بشأنه.

Por ejemplo, las víctimas de violencia en el ámbito familiar deben poder llamar a la policía sin que se les pidan sus documentos de inmigración.
فعلى سبيل المثال، يجب أن يكون ضحايا العنف الأسري قادرين على استدعاء الشرطة بدون أن يطلب منهم أوراق الهجرة الخاصة بهم.

Un pueblo donde se pueda estornudar sin que te vuelen los sesos. - ¿Me sigues?
بلدة أستطيع أن اقبض على أي رجل بدون أن أؤذيه، هل تفهمني ؟

Hay un límite a lo que pueden darte por el culo sin que te paguen.
كم الشخص يمكن أن يُعاشر في المؤخرة بدون أن يُدفع له من أجلها

No les puedo enseñar buenas costumbres sin que se deshagan primero de las malas.
لا أستطيع تعليمهم السلوك الصحيح بدون أن أتخلص من سلوكياتهم الخاطئة أولاً

Necesitamos hacer un plan para sacar a nuestro hombre sin que nadie descubra quiénes son.
علينا عمل خطة لإخراج رجالنا من هناك بدون أن يعرف أي أحد، هويتهم

Sé que no puedo responder a esas cosas sin que me pierdas el respeto.
أعرف بأنني لا أستطيع أن أجيب هذه الأسئلة بدون أن أخسر إحترامك

¿No puedo tener una sola sin que te metas en el medio?
ألا يمكنني أن أحظى بواحدة، بدون أن تعترض طريقي ؟

Tengo lo que quería, y tú puedes seguir viendo a tu amiga sin que tu esposa se entere.
لقد حصلت على الذي أريده وأنت كذلك لكي تستمر بمواعدة صديقتك بدون أن تعلم زوجتك

El poder hablar de esto sin que nadie me mire hacia abajo es agradable.
مجرد إستطاعتي أن أتحدث عن هذا بدون أن يتدخل أحد شعور رائع

Vale, pero creo que está bien eso de sacarte un caramelo de la boca sin que te queden las manos pegajosas.
حسناً, لكن من اللطيف انا تكون قادراً على إخراج المصاصه من فمك للحظه بدون أن تكون يداك لزجه

Ir a ver si encuentran donde podamos pasar el día sin ser vistos.
حاول أن ترى إن كان بإستطاعتنا إيجاد مكانٍ بدون أن نُكتَشف.

Este año también concluyó sus deliberaciones sin haber logrado iniciar negociaciones concretas.
فلقد أنهى مداولاته هذه السنة مرة أخرى بدون أن يتمكن من البدء بإجراء مفاوضات هامة.

sin la ilusión del final de la historia sería difícil hacer planes a largo plazo.
بدون أن نتوهم أن للتاريخ نهاية، سيكون من الصعب وضع خطط طويلة المدى.

Averigüé que tenía un primo en tráfico... para conseguirle el permiso sin tener... que hacer el examen práctico. Fue tu padre.
و عرفت أن لديه أبن عم في مكان أختبار القيادة ليصدر له رخصة بدون أن يقوم بأختبار القيادة

Justicia es que no puedan explotarse los recursos de un país sin pagar un precio justo por ellos.
وهي تعني أنه لا يمكننا استغلال موارد بلد ما بدون أن ندفع ثمنا منصفا لها.

Cuanto más pasemos sin informar de su desaparición, más peculiar se vuelve nuestra posición si apareciera muerto o si no apareciera en absoluto.
و كلما إستمرينا بدون أن نبلغ عن إختفائه كلما إزداد وضعنا غرابة إذا ظهر ميتاً أو لم يظهر على الإطلاق

Puedes mentirme a mí, pero no a ti misma. Eres muy lista.
لا يمكنكى خداعى بدون أن تخدعى نفسك هذا خبيث جدا

Puede hacer todo desde ahí sin necesidad de poner un pie en la isla.
بإستطـاعتك فِعل كل شئ من هنـاك بدون أن تضع رِجلَك على الجزيره.

Sin embargo, hasta el momento los esfuerzos se han centrado en establecer las instituciones de seguridad sin el establecimiento correspondiente de una estructura de gobernanza.
لكن الجهود تركزت حتى الآن على تطوير المؤسسات الأمنية بدون أن يقابل ذلك تطوير لأطر الحوكمة.

Es sorprendente cómo uno puede afectar a los demás sin siquiera saberlo.
أليس مدهشاً كيف يمكنك التأثير في شخص بدون أن تعلم؟

Cuando se acalla a los defensores de los derechos humanos, las violaciones de los derechos humanos pasan desapercibidas, quedan encubiertas y no encuentran oposición alguna.
وحينما يتم إسكات صوت المدافعين عن حقوق الإنسان، فإن انتهاكات حقوق الإنسان تقع بدون أن تلاحظ أو تكشف أو يعترض عليها.

Eran casi una constitución, aunque no tenían una fuerza jurídica expresa; los reglamentos y los estatutos se inspiraban en ellas.
وهي تكاد تكون دستورا بدون أن تكون لها مع ذلك قوة قانونية محددة؛ والنظامان اﻷساسي واﻹداري للموظفين مستلهمين منها.

No se puede hacer la respiración boca a boca sin poner boca en boca.
لا يمكنك القيام بفم إلى فم بدون أن تضع فم على فم