"بدّ" - Translation from Arabic to Spanish

• Debe
• haber
• tiene
• Deben
• debió
• Tienes
• Seguro
• tenía
• estar
• preciso
• haberlo
• Debo
• tuvo
• Debes
• tener

Atrapar esa bola Debe de haber sido el mejor momento de tu vida.
المَاسِك تلك الكرةِ لا بدّ وأن كَانتْ أفضل يومِ مِنْ حياتِكَ.

La respuesta Debe haberse perdido en el oscuro abismo que es mi alma.
الجواب لا بدّ وأنه تاه في تلك الهاوية المظلمة المسماة بالروح

tiene que haber algún pervertido como yo viviendo en, por lo menos, uno de ellos.
لا بدّ من أنّ هناك فاسداً واحداً مثلي على الأقل يعيش في أحدها

Algo tiene que estar mal en alguien que puede vivir en una caja de acero.
لا بدّ من وجود خطبٍ ما في أحدٍ ما يعيش في صندوق حديديّ

Para que esas negociaciones tengan éxito se Deben celebrar de manera abierta, transparente e inclusiva.
ولكي تكون هذه المفاوضات ناجحة، لا بدّ من إجرائها بشكل مفتوح وشفاف وشامل.

Entonces debió enseñarle que yo era bueno que no soy una amenaza.
إذن لا بدّ أنه علمك بأني طيب بأنني لست تهديداً

Tu tránsito intestinal Debe ser repugnante. Tu interior está podrido por todo este miedo.
لا بدّ وأن تحرّكات أمعائك ثوريّة، أحشائك فسدت من كل هذا الخوف

Nos atrapó una tormenta. Nuestra nave naufragó. Debe haber chocado contra un arrecife.
علقنا في عاصفة، فتحطّمت سفينتنا، لا بدّ أنّنا اصطدمنا بالحيد البحريّ

- Debe ser interesante crecer en medio de una producción de "Oh! Calcutta!".
لا بدّ أنّه من الشيق أن تنمو وسط نتاج من المشاكل

Éste es el farol que traje de la posada. Se me Debe haber caído aquí.
هذا هو الفانوس الذي جلبته من النّزل، لا بدّ أنه سقط منّي هنا.

Nos pagarían un montón de dinero por esto. Debe ser algo de valor.
نتلقّى مالاً كثيراً مقابل هذا، لا بدّ أنّه ذا قيمة كبيرة

Deben haber docenas de cuentos como el de ella en cada parroquia.
لا بدّ أنّ هنالك 12 حكاية مثلها في كلّ أبرشيّة

Es decir, tiene que haber algún ruido que te calme y te relaje totalmente.
أعني لا بدّ من وجودِ شيءٍ يستطيعُ تهدئتك و التخفيفَ عنك. آسف؟

Si la enfermedad que tiene es genética significa que ellos deberían tenerla también.
إن مرضها وراثي، مما يعني أنهما لا بدّ مصابان به أيضاً

En el mundo actual, la paz y la seguridad Deben enfocarse desde una perspectiva mundial.
في عالم اليوم، لا بدّ من معالجة مسألة السلم والأمن من منظور عالمي.

Entonces el tipo que se hizo pasar por policía ayer debió trabajar para mi madre.
لا بدّ أنّ الرجل الذي كان يتظاهر بأنّه شرطي كان يعمل مع أمّي

Lo sé. Tienes razón. Su madre y ella Deben estar muy dolidas ahora.
أعلم، إنّكِ مُحقّة، فلا بدّ أنّها وأمها يتألّمان في هذه الأثناء

Me parecieron unos segundos, pero Seguro que pasó más tiempo.
بدت كثواني قليلة ، لَكنَّه لا بدّ وأنها كَانَت أطولَ.

Pero como es primo de mi marido, le dijo que lo tenía que ayudar que apenas tenían dinero para comer.
لكن بمـا أنه إبن عم زوجي فأخبره أنّه لا بدّ أن يساعده فبالكاد لديــه بعض المـال للطعـام

Es preciso aclarar de una vez por todas y para siempre que fue Azerbaiyán quien emprendió una agresión armada contra Nagorno-Karabaj.
ولا بدّ من التوضيح أخيرا وإلى اﻷبد بأن أذربيجان هي التي بدأت عدوانا مسلحا على ناغورني - كارباخ.

Como una serpiente que se tragó un balón. Pero debiste haberlo escuchado.
لكن لا بدّ أنّه متألّم، أعني أنّه باح بمكنوناتِ صدره.

Puedo estar muriendo, pero hay muchas buenas razones de por qué Debo ser cuidadoso sobre a quién le doy mi información.
أنا قد أموت لكن هناك العديد من الأسباب الجيدة لماذا لا بدّ أن أكون حذر للذي أُعطيه معلوماتي

Y llegó el día... en el que el niño tuvo que proteger a su hermana.
وبعد ذلك جاء اليوم الذي كان لا بدّ على الفتى أن يحمي أخته.

Pero Debes darte cuenta que si no me ayudas a liberarme perderemos la máquina.
لكن لا بدّ أن تفهم، إن لم تساعدني في التّحرّر فسنخسر الآلة.

Por esa razón, en el desarrollo de sistemas para viviendas económicas se Deben tener en cuenta las consecuencias financieras del cambio climático y las medidas de prevención y de adaptación para responder a ese problema.
ولذلك فإن تطوير نظم الإسكان الميسور التكلفة لا بدّ له من أن يضع في الحسبان التبعات المالية التي ينطوي عليها تغيّر المناخ وكذلك التدابير الوقائية تدابير التكيف اللازمة لمواجهة المشكلة.