"بدّ أن" - Translation from Arabic to Spanish

• debe
• Debes
• Debo
• tiene que
• deben
• tengo que
• Debemos
• tuve que
• Tenemos que
• haber
• tuvo que
• tenía que
• debió
• debía
• que ser

El niño debe estar en su 13o. año para poder hacer el rito al amanecer del invierno. El rito.
لا بدّ أن يكون الطفل في عامه الـ 13 قبل بدء الشعائر في بزوغِ الشتاء الجديد

Esa debe ser la sorpresa de la que estaba hablando en el video.
لا بدّ أن تكون المفاجأة التي كانت تتحدّث عنّها في الفيديو

Pero Debes darte cuenta que si no me ayudas a liberarme perderemos la máquina.
لكن لا بدّ أن تفهم، إن لم تساعدني في التّحرّر فسنخسر الآلة.

Puedo estar muriendo, pero hay muchas buenas razones de por qué Debo ser cuidadoso sobre a quién le doy mi información.
أنا قد أموت لكن هناك العديد من الأسباب الجيدة لماذا لا بدّ أن أكون حذر للذي أُعطيه معلوماتي

Y cualquiera que vaya a inventarse toda una nueva vida como esta... tiene que estar un poco chiflado.
أيّ شخص سيخترع حياة جديدة كاملة كهذه .فلا بدّ أن يكون مجنوناً قليلاً للبدء بها

Esas actividades deben continuar por conducto de la Iniciativa sobre ciencias espaciales básicas;
ولا بدّ أن يتواصل بذل هذه الجهود من خلال مبادرة علوم الفضاء الأساسية؛

Sharon, antes de que pase nada más, tengo que decirte que no voy a firmar los papeles.
أنا كان لا بدّ أن أخبرك، شارون، قبل أي شئ آخر يحدث. لا أوقّع تلك الصحف.

La gente que la está destruyendo desde de dentro debe ser borrada del mapa.
الأناس الذين يدمرونها من الداخل لا بدّ أن يتم محوهم من الوجود.

que usted crea que tiene, debe olvidar que alguna vez lo vio.
وأياًماتوهّمتَلها منحاجة تحتاجها، فلا بدّ أن تنسى أنك رأيتها يوما

El ganador debe ser el mejor... de entre 70 grandes cazadores con águila.
الرابح لا بدّ أن يكون اﻷفضل مِن بين 70 صياداً عظيماً.

Cualquier reforma real debe llevar a un aumento de la transparencia y la responsabilidad.
وأيّ إصلاح حقيقي لا بدّ أن يؤدي إلى زيادة الشفافية والمساءلة.

No obstante, para que prospere, este acuerdo debe estar basado en el sentido común.
إلا أنه لكي يظل مثل هذا الاتفاق ثابتاً، فلا بدّ أن يكون قائماً على أساس عقلاني.

En tu línea de trabajo Debes conocer traficantes que tuercen un poco la ley.
لا بدّ أن تعرف بحكم عملك بعض التجار يتحايلون على القانون قليلاً

Si quieres conocer al artista, Debes estudiar su arte.
إذا أردت معرفة فنان، أنت كان لا بدّ أن تنظر إلى فنّه.

Debo ir a mi nuevo destino.
لا بدّ أن أجلبهم إلى مكان عملي يوليو 20.

tiene que empezar conmigo, tiene que empezar con ustedes, tiene que empezar con las personas que sufren, los que se esconden en las sombras.
لا بدّ أن يبدأ معي، يجب أن يبدأ الحل معك، يجب أن يبدأ مع النّاس الذي يعانون، الذين يتخفّون في الظلام.

Tus padres deben haber sido excelentes padres.
لا بدّ أن والديكِ كَانوا أباءاً طيبين بحق

Ojalá tuviera una moneda por cada vez que tengo que arrastrarlos a Uds. niños afuera de estos bosques.
أتمنّى بأنّني كان عندي نيكل لكلّ مرّة أنا كان لا بدّ أن يسحبك تمزح خارج هذه الغابة.

El Santo Padre se recuperará muy pronto, y Debemos estar a su lado.
أبونا المقدّس سيتماثل للشفاء قريباً، ولا بدّ أن تكونوا في جانبه.

tuve que romper su corazón, para que ella y Nitin se unieran.
انا لا بدّ أن يكسر قلبها، لاجعلها هى ونيتين سوية.

Tenemos que cazarlo o el rastreador volverá a confundirnos.
كان لا بدّ أن نكيّسها الآن نحن قد نلتقطه على التعقّب مرة أخرى

Les debe haber dicho todo. Estará esperándonos.
لا بدّ أن يكون قّد أخبرهم كلّ شيء هم سينتظروننا

Yo sé que puede ver a la editora jefe ahora, pero incluso usted, tuvo que comenzar por algún lugar...
أعرف أنك رئيسة التحرير الآن، لكن حتى أنت كان لا بدّ أن تبدأي من مكان ما

Pero como es primo de mi marido, le dijo que lo tenía que ayudar que apenas tenían dinero para comer.
لكن بمـا أنه إبن عم زوجي فأخبره أنّه لا بدّ أن يساعده فبالكاد لديــه بعض المـال للطعـام

Vale, cuando el ladrón abrió fuego debió darle a la lámpara de araña.
حسنًا، إذًا، الثريا لا بدّ أن سقطت عندما السارق فتح النار

Yo era culpable de todo ello, entonces la vergüenza debía ser mía.
وقد كنت مذنبًة في كل هذه الأشياء، لذلك كان لا بدّ أن يكون العار من نصيبي أنا.

tuve que ser muy firme con él.
أنا في الحقيقة كان لا بدّ أن أَنتهي أكثر حزماً معه