"بد أن" - Translation from Arabic to Spanish

• debe
• deben
• debería
• deberían
• deberán
• tiene que
• Debo
• deberá
• Debemos
• Debes
• tengo que
• debía
• necesario que
• esencial que
• fundamental que

El programa del Decenio debe ayudar a establecer un medio jurídico saludable y justo.
ولا بد أن يساعد برنامج العقد على ايجاد بيئة قانونية صحية وعادلة.

Todo país Miembro de las Naciones Unidas debe estar en condiciones de comprender y saber cómo se forma la opinión en el seno de ese órgano.
ولا بد أن يكون كل عضو في اﻷمم المتحدة قادرا على أن يدرك ويتفهم الكيفية التي تتطور بها اﻵراء داخل هذه الهيئة.

Los países deben tener amplitud de miras y estar dispuestos a compartir con otros y a aprender de otros.
فلا بد أن تتمتع البلدان بالانفتاح الذهني، والرغبة في مشاركة اﻵخرين، والرغبة في التعلم من اﻵخرين.

Los arreglos de seguridad no pueden lograrse a expensas de ninguna otra parte; deben ser iguales y mutuamente beneficiosos y seguir a una retirada completa.
إن الترتيبات اﻷمنية ينبغي أن لا تقوم على حساب أي طرف، ولا بد أن تكون متساوية ومتكافئة بعد تنفيذ الانسحاب التام.

El tratamiento de las cuestiones financieras debería ser abordado permanentemente en forma amplia y con la mayor participación posible.
ولا بد أن يكون هناك بحــث مستمر واسع للمسائـل المالية بمشاركة أكــبر قدر ممكن من المشاركين.

37. Con la voluntad necesaria, los dos dirigentes deberían poder lograr una conclusión positiva de las conversaciones indirectas en el plazo de unas pocas semanas.
٣٧ وإذا ما توفرت النية الحسنة اللازمة، فلا بد أن الزعيمين سيتمكنان من اختتام محادثات الجوار بنجاح في غضون بضعة أسابيع.

Si es cierto que los bosques tropicales son patrimonio de la humanidad, la responsabilidad de su protección debe ser necesariamente colectiva.
وإذا كانت الغابات الاستوائية إرثا لﻹنسانية بالفعل، فإن المسؤولية عن حمايتها لا بد أن تكون بالضرورة مسؤولية جماعية.

El programa de desarrollo debe hacer hincapié en que la asistencia oficial al desarrollo debe proporcionar precisamente lo que sugiere su nombre.
ولا بد أن تركز خطة التنمية على أن المساعدة اﻹنمائية الرسمية يجب أن توفر ما يوحي به اسمها بالضبط.

La guerra había comenzado por Palestina y la paz debe comenzar en Palestina.
فالحرب قد بدأت بفلسطين، والسلم لا بد أن يبدأ في فلسطين.

debe quedar claro en mis palabras que no estamos diciendo que deben establecerse plazos una vez que hayan terminado las deliberaciones oficiosas.
ولا بد أن يوضح في الصياغة إننا لا نقول أنه ينبغـــي تحديد المواعيد النهائية فور إنتهاء المناقشات غير الرسمية.

No obstante, todos reconocen que el Estado debe disponer de la capacidad de imponer dicha pena con objeto de mantener su autoridad.
بيد أن كل فرد يسلم بأنه لا بد أن تكون الدولة قادرة على فرض تلك العقوبة للحفاظ على سلطتها.

El sistema de las Naciones Unidas debe continuar ocupándose de estas cuestiones.
ولا بد أن تواصل منظومة اﻷمم المتحدة معالجة هذه المسائل.

deben intensificarse aún más las medidas internacionales en la esfera de las armas convencionales.
إن العمل الدولي في مجال اﻷسلحة التقليدية لا بد أن يزداد تكثيفه.

Pero si las Naciones Unidas desean escuchar la voz de la justicia hablar claro y fuerte, los Estados Miembros deben estar dispuestos a pagar el precio.
ولكن إذا أرادت اﻷمم المتحدة أن تستمع إلى صوت العدالة جهوريا واضحا فلا بد أن تكون الدول اﻷعضاء على استعداد لدفع الثمن.

A su juicio, la no proliferación no es un fin en sí misma; debería ir acompañada de la eliminación de todas las armas de destrucción en masa.
وقال إن وفده يعتقد أن عدم الانتشار ليس نهاية في حد ذاته؛ ولا بد أن يكون مشفوعا بالقضاء على جميع أسلحة الدمار الشامل.

Asimismo, estamos convencidos de que la ayuda pública debería complementarse con la ayuda privada.
ونحن مقتنعون أيضا بأن المساعدة العامة لا بد أن تستكمل بالمساعدة الخاصة.

Esos valores deberían expresarse en la concepción y evaluación de las opciones de ordenación.
ومثل هذه القيم لا بد أن ينعكس في تصميم وتقييم الخيارات الإدارية.

Para que las políticas y medidas de adaptación al cambio climático sean eficaces, deberán incorporar normas para la reducción del riesgo de desastres.
وإذا ما أُريد جعل سياسات وتدابير التكيف مع تغير المناخ فعالةً، فلا بد أن تتضمن معايير للحد من مخاطر الكوارث.

El Consejo tiene que reevaluar su intervención en Somalia en el contexto amplio de su programa de actividades en todo el mundo.
ولا بد أن يعيد المجلس تقييم الدور الذي يشترك به في الصومال في اﻹطار العام لبرنامجه على الصعيد العالمي.

Sin embargo, Debo añadir también que el genocidio ha sido perpetrado por los rwandeses, contra los rwandeses, en suelo rwandés.
إلا أنني لا بد أن أضيف أن تلك اﻹبادة الجماعية ارتكبها روانديون، ضد روانديين، وعلى التراب الرواندي.

Sin duda, el principio de la no discriminación deberá guardar relación con el mecanismo de verificación que prevea el tratado.
وبطبيعة الحال لا بد أن ينطبق أيضا مبدأ عدم التمييز على آلية التحقق المزمع انشاؤها في المعاهدة.

Para que la promesa de Copenhague se torne realidad Debemos reafirmar nuestro compromiso con los objetivos de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.
وإذا أريد للوعد الذي أطلق في كوبنهاغن أن يتحقق فلا بد أن نؤكد التزامنا بأهداف مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

Mulder, Debes haber salido, ya que Colton nos ha dado la noche libre.
مولدر, لا بد أن خرجت بعدما كولتون لم يجعلنا نعمل الليلة

Ella venía cada dos meses a visitarme y luego yo dije soy el hombre soy el hombre y tengo que corresponderle.
كانت تأتي مرة كل شهرين لتزورني، ولكني بعدها قلت أنا الرجل، أنا الرجل، ولا بد أن أرد الزيارات.

Algunos representantes subrayaron que esa relación debía desarrollarse de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.
وأكد بعض الممثلين على أن العلاقة لا بد أن تقوم على أساس ميثاق اﻷمم المتحدة.

Es necesario que toda la sociedad acepte de buen grado los valores democráticos.
فالقيم الديمقراطية لا بد أن تكون مقبولة طواعية من المجتمع بأسره.

Era esencial que se siguieran escuchando las opiniones y los objetivos de las poblaciones indígenas.
ولا بد أن يتواصل سماع آراء وأهداف السكان اﻷصليين في الفريق العامل.

Con respecto al futuro, el papel fundamental que desempeña el Organismo en materia de verificación debe desarrollarse y ampliarse en muchos aspectos esenciales.
وفيما يتعلق بالمستقبل، فإن الدور الحاسم للوكالة في مجال التحقق لا بد أن يتطور ويوسع في العديد من الجوانب الرئيسية.