"بعد كل تلك السنين" - Translation from Arabic to Spanish

• después de todos estos años
• después de tantos años

¿Por qué, después de todos estos años, los curas me hacen sentir culpable?
لماذا بعد كل تلك السنين لازال القساوسة بإمكانهم جعلي أشعر بالذنب

Estoy halagada y me alegra que pienses en mí después de todos estos años y todo...
لقد سرنى أنك فكرت فىّ بعد كل تلك السنين وكل شىء

- después de todos estos años... - No lo podía hacer.
بعد كل تلك السنين لم استطع ان افعل ذلك ..

Nunca pensé que seguirías gozando del baile después de tantos años.
لم أتوقع أن يظل الرقص يبهجك بعد كل تلك السنين

después de tantos años, ahora sé lo que salió mal.
بعد كل تلك السنين عرفت اين الخطأ الفيزياء لم تكن محسوبة

después de todos estos años ahora que está a salvo.
بعد كل تلك السنين التي بقى فيها بعيداً وعاش بأمان.

¿Quién pensaría que después de todos estos años regresaría al sitio de mi más grande desgracia militar?
من كان يظن أنه بعد كل تلك السنين سأعود إلى مكان أكبر خِزي عسكري لي

Bien, después de todos estos años sin que nos veamos y después literalmente que nos atropellamos en la playa.
حسناً، بعد كل تلك السنين التي كنا بها مجنونين ببعضنا البعض وبعد ذلك كيف صادفنا بعضنا البعض عند الشاطيء

Y, después de todos estos años, sigues poniéndome más mojado que una puta de África del Oeste durante la estación del monzón.
و بعد كل تلك السنين لازلت تجعلينني مثاراً اكثر من عاهرة افريقية غربية في فترة الريح الموسمية

Porque después de todos estos años olvidé cómo usar mi máscara.
لأنه بعد كل تلك السنين لقد نسيت كيفية وضع قناعي

después de todos estos años, ¿crees que no puedo entenderte?
بعد كل تلك السنين الا تظنين أنني قادر على قراءتك؟

Y estaba muy contenta al descubrir después de todos estos años, que la veían como a una amiga.
لقد كانت سعيدة لتكتشف بعد كل تلك السنين أنهم يظنونها صديقة منهم

después de todos estos años con Pablo, debió ser bastante diferente.
بعد كل تلك السنين مع بابلو لابد بانه كان شيئا مختلف

No tienes derecho a dejarte caer en nuestras vidas después de todos estos años y hacer a la gente feliz.
حياتنا بعد كل تلك السنين وتجعل الناس سعــداء

Va a ser raro tener al viejo equipo avatar de vuelta en la ciudad después de todos estos años.
سيكون أمرا غريبا بعودة فريق الأفتار إلى المدينة بعد كل تلك السنين

Oh, Cathy, si tan sólo supieras como duele escucharte decir esas cosas después de todos estos años.
كاثي لو علمتي كم هو مؤلم لسماعك تقولين تلك الأشياء بعد كل تلك السنين

Porque no puedes ir en contra de él, y es por eso conservaste su apellido después de todos estos años.
وبسبب أنكِ لا تريدين منافسته ولذلك السبب لم تغيري اسم العائلة بعد كل تلك السنين

después de todos estos años de impuestos abusivos de tu ahora fallecido barón,
بعد كل تلك السنين من أخذكم للضرائب بواسطة سيدكم المتوفي،

¡Señor Roderick! ¡Qué alegría volver a verle después de tantos años!
ياله من شرف يا سيد ريستارك بأن أقابلك بعد كل تلك السنين

Y sin embargo, después de tantos años aún me falta un pedazo.
وحتى الآن,بعد كل تلك السنين لازالت تنقصني قطعة واحدة

Mientras preparo la cena, dime por qué has venido después de tantos años.
بينما اعد العشاء... أخبريني ما الذي جلبك لبيت ماما الكبيرة بعد كل تلك السنين