"بوقتٍ" - Translation from Arabic to Spanish

• rato
• pasando
• pasado
• momentos
• la pases
• pasándolo

Sólo quería que pasases un buen rato en nuestra noche de bodas.
أردتك أن تحظى بوقتٍ طيّب فقط في ليلة زواجنا

Pasamos un buen rato ayer. Deberíamos, salir en otra ocasión.
لقد حظينا بوقتٍ ممتع ليلة أمس يجب ان نفعلها مجددًا

Odio la comida rusa, odio el champán barato, estoy harta de los gitanos, y no la estoy pasando bien.
أكره الطعام الروسي ، أكره الشمبانيا سيئة سئمت من الغجر وأحظى بوقتٍ مريع

Entonces la estás pasando tan mal como yo.
إذًا فأنت تحظى بوقتٍ سيء بقدر ما أنا أحظى به

Ah, me alegra que la hayan pasado bien destrozando la ciudad en la que trabajo todo el dia para proteger.
أنا مسرورٌ يارفاق أنكم حظيتم بوقتٍ ممتع في ..العبث بممتلكات المدينة التي أعمل طوال اليوم على حمايتها

Sabes, sé que todos los tipos divorciados pasan por momentos locos, pero la mayoría de ellos por lo menos lo esparcen por ahí.
كنت أعلم بأن الرجال المطلقين يمرون بوقتٍ عصيب و لكن أغلبهم ينفّسون عن أنفسهم بطرقٍ مختلفة

Que la pases bien. Felicidades por graduarte.
احظ بوقتٍ ممتع تهانئى على التخرج

Jodí mi iPod, y estoy pasándolo jodidamente mal, Jonah.
حطمّت الآيبود القديم، وأنا (أمرّ بوقتٍ عصيب، (جوناه

Mira, si no estás pasando un buen rato, no necesitas quedarte.
إسمع، إذا لم تكن تحظى بوقتٍ مُمتع، فإنّك لست بحاجة إلى البقاء.

Y Carrie no está aquí porque está muy ocupada pasando un rato fantástico en Manhattan y no puede fastidiarse quedando con perdedores para cenar.
وكاري ليست هنا لأنها مشغولة جدا تحظي بوقتٍ رائع في منهاتن لا يمكن ازعجت لمرافقه

Escuchad, creo que los tres juntos podríamos, ya sabéis, pasar un rato tranquilo, creando un vínculo.
اسمعا, أعتقد أنهُ بمقدورنا نحن الثلاثة فقط أن نحظى بوقتٍ ممتع حقاً, نتسكع معاً.. ونقوي أواصرَ الترابط قليلاً..

Estoy pasando un mucho mejor rato aquí que en ese estúpida fiesta a la que según íbamos a ir.
لقد إستمتعتُ بوقتٍ رائعاً هنا أفضل من تلك الحفلة التي كنا سنذهب لها.

No, solo siento pena por ti desde que voy a ligarme a tu chica y vamos a pasar un buen rato y tú no.
كلا, لقد شعرت بالأسى تجاهك فحسب بما أنني أحاول الحصول على فتاتك ونحن سوف نحظى بوقتٍ جيد وأنت كلا

Quiere que pases un buen rato.
يريدك أن تحظى بوقتٍ جيد

Estabais pasando por una mala temporada, y os desquitasteis el uno con el otro.
لقد مررتما كلاكما بوقتٍ عصيبٍ جدّاً وقد لامَ كلٌّ منكما الآخر

Me dijiste lo mismo cuando te dije que la estaba pasando difícil.
لقد قلتَ الشيءَ ذاته لي حينَ أخبرتُكَ أنّني أمرّ بوقتٍ عصيب

La está pasando mal, dice que venderá la casa.
أنها تمر بوقتٍ عصيب إنها تتحدث عن بيع المنزل.

Pero eso no cambia el hecho de que nuestra hija ha pasado por algo horrible.
ولكن هذا لا يغيّر من حقيقة أنّ ابنتنا قد مرّت بوقتٍ عصيب.

Espero que lo haya pasado bien en La Roca.
آمل أنّكَ حظيت بوقتٍ مُمتعٌ في سجن الصخرة.

Como aprendiz veloz, estaba orgulloso de ver que había pasado de esnifador torpe a tener una sobredosis a tener una intervención familiar en un tiempo récord.
بما أني متعلمٌ سريع، لقد كنت فخوراً بمروري من التعاطي الخاطئ إلى التعاطي المفرط إلى التدخل العائلي بوقتٍ قياسي

Parece como que el héroe que todo niño lleva dentro pasase por buenos momentos.
يبدو أنّ هنالك طفلٌ بطل سيحظي بوقتٍ جيّد.

Que la pases bien.
احظى بوقتٍ لطيف.

Estás pasándolo mal.
كنت تمر بوقتٍ عصيب