"تتحدثين عن" - Translation from Arabic to Spanish

• hablando de
• hablas de
• hablando sobre
• hablar de
• hablando del
• hablas del
• refieres a
• hablas sobre
• dices
• Habla de
• hables de
• hablabas de
• hables sobre
• hablando acerca de

Estás haciendo acusaciones que no tienen sentido. Estás hablando de abandonar nuestra búsqueda.
أنتَ تقترحي قرارات ليست منطقية، أنتِ تتحدثين عن التخلّي عن المسعى.

Ya no puedo escucharte más hablando de amor o de romance o de Justin.
لا يمكنني سماعك تتحدثين عن الحب او الرومانسية او جاستن بعد الآن.

¿Podríamos llamar a las cosas por su nombre y admitir que estás hablando de Will y de mí?
هل يمكننا جميعاً أن نكون صريحين و نقول أنكِ تتحدثين عن ويل و أنا ؟

hablas de tu vida como si no tuvieses el control de ella
تتحدثين عن حياتك كما لو أن لا سيطرة لك عليها

Tú hablas de ver el mundo para cambiarlo, Maggie, pero eres solo una turista más.
انت تتحدثين عن رؤية العالم من اجل تغييره, ماجي لكنك مجرد سائحة اخرى

es... es humillante cuando haces eso... no estas hablando sobre los Draks, verdad?
إنه مدعى للتواضع حين تلاحظين هذا أنتِ لا تتحدثين عن الدراك أليس كذلك ؟

Usted está hablando de el trasplante dominó?
هل تتحدثين عن الزراعة التبادلية ؟

Estás hablando de países del tercer mundo.
انت تتحدثين عن دول العالم الثالث

Estás hablando de origen y educación.
انت تتحدثين عن الخلفيه والتعليم

Kitty, estás hablando de algo que pasó hace más de veinte años.
كيتي،انتي تتحدثين عن شي قد حدث منذو عشرين عاماً

Oye, estás hablando de mi hermano.
و جائزة النوبل تذهب إلى مهلاً، أنتِ تتحدثين عن أخي

hablando de zapatos, ¿sabes lo que estaba pensando?
تتحدثين عن الأحذية تعرفين ما كنت أفكر فيه ؟

¿Está hablando de eliminar a todos los Señores del Sistema?
أنت تتحدثين عن ضرب كامل قيادة الجواؤلد مرة واحدة

hablas de neurotransmisores que se conectan en encuentros cara a cara, pero ¿qué pasa con la tecnología digital?
أنتِ تتحدثين عن الناقلات العصبية في التواصل وجهاً لوجه، ولكن ماذا عن التكنولوجيا الرقمية؟

hablas de cosas que ocurrieron hace mucho tiempo.
أنت تتحدثين عن أشياء قد حدثت و لكنها قد حدثت منذ زمن بعيد

Cuando hablas de las cosas que te molestan, se van.
عندما تتحدثين عن شيئ يضايقك فأنتى تهربين

- Pero estás hablando de trabajo. - Estoy hablando sobre la vida.
أنتِ تتحدثين عن العمل وأنا أتحدث عن الحياة

Estas hablando sobre cosas que no entiendes.
أنتِ تتحدثين عن أشياء لا تفهمينها

Puede hablar de que cada día es un don y de detenerse a oler las rosas, pero la vida común tiene modo de arruinarlo.
تتحدثين عن أنّ كل يوم يحياه المرء لهو هدية ويتوقف للتنعّم بالعطايا لكن الحياة الواقعية لها طريقتها عكس هذا

Harriet, ¿estoy en lo cierto al pensar... que estás hablando del Sr. Knightley?
هارييت هل انا على صواب هو انك تتحدثين عن سيد نايتلي

hablas del amor ¿Qué sabes tú de eso?
.أنتِ تتحدثين عن الحب ماذا تعرفين عن الحب ؟

¿Te refieres a no fijar la fecha de la boda o a no tener lista de invitados?
هل تقولين أنه يجب علينا عدم تثبيت موعد حفل الزفاف أو تتحدثين عن عدم وجود قائمة الضيوف؟

Siempre hablas sobre cosas que no puedo escuchar.
أنتِ دائماً تتحدثين عن أشياء ليس من المفترض لي سماعها

¿No deberías mirarte al espejo cuando dices estas cosas?
انظري الى نفسك في المرآة عندما تتحدثين عن مثل هذه الأشياء

Si Habla de las revistas, estoy de acuerdo. Son basura.
اذا كنتِ تتحدثين عن المجلات فأنا اتفق معك انهم في غاية السوء

Resulta que no les agrada que hables de una transferencia exitosa de embriones en la primera cita.
يأتي بنتائج عكسية هم لايحبون ذلك عندما تتحدثين عن الانتقال الناجح للاجنة في اللقاء الاول

El espíritu que viste, cuando hablabas de mamá.
لذا الروح التي شاهدتِها كنا نعلم أنكِ تتحدثين عن أمنا

Quiero que imagines, cuando hables sobre el señor Draper que está parado justo detrás tuyo y piensa en eso cada vez que hables sobre él.
اريد منك ان تتخيلي عندما تتحدثين عن السيد دريبر بأنه واقف خلفك

¿Y viste qué tan loco estaba cuando estábamos hablando acerca de la cita doble?
وقد رأيتٍ مدى غرابته عندما كنت تتحدثين عن الموعد المزدوج