"تتحدثين عنه" - Translation from Arabic to Spanish

• estás hablando
• hablas
• habla
• estas hablando
• está hablando
• estás diciendo
• dices
• están hablando
• hablabas
• estáis hablando
• hablan
• te refieres
• estamos hablando

MR: Pero de lo que estás hablando aquí no es de extender la esperanza de vida evitando la muerte, sino de prolongar la juventud.
ام ار: لكن ما تتحدثين عنه هنا ليس اطالة عمر البشر لكنه منع الموت تماماً مثل اطالة مدة شباب البشر

Eso significa que no tengo ni idea de qué diablos estás hablando.
هذا يعني ان ليس لدي ادنى فكرة عما تتحدثين عنه.

- Me lo dijo ella misma. ¡No sabes de lo que estás hablando!
ـ لقد أخبرتني بنفسها ـ أنتِ لا تدركين ما تتحدثين عنه

¿Esto no es el tipo del que siempre hablas en la cena?
أليس هو الرجل الذي تتحدثين عنه دائما عند العشاء ؟

Yo no sé nada de esta plaga mortal de la que hablas.
لا اعرف اي شيئ عن ذلك الوغد الذي تتحدثين عنه

No, estoy demasiado ocupado preguntándome por qué mi marido estaba husmeando en mi portátil. De qué estás hablando?
كلاّ، إنّي مشغولة بالتساؤل لمَ قام زوجيّ بالإطلاع على جهازي المحمول مالّذي تتحدثين عنه ؟

Bueno, quiero que sepas que no tengo idea quién es este hombre rudo del que me estás hablando.
أريدك أن تعلمي أن ليس لديّ أيّ فكرة عمّن يكون ذلك الرجل الذي تتحدثين عنه

Entonces sabes de qué estás hablando, porque he vivido toda mi vida
اذن لا تعلمين مالذي تتحدثين عنه لأنني عشت كامل حياتي

Mary, no sabes de qué estás hablando.
مارى، ليس لديك أدنى فكرة عما تتحدثين عنه.

- No sé de qué estás hablando. - Riley, por favor no seas condescendiente...
لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه رايلي أرجوكِ ترضيني

Un segundo, señorita. ¿De qué estás hablando?
لحظة واحدة يا عزيزتي ما الذي تتحدثين عنه ؟

No tengo idea de lo que estás hablando, pero para mí es una escala en la ruta de campaña.
ليس عندى أى فكره مالذى تتحدثين عنه لكن بالنسبة لى هذا مفيد للحملة الإنتخابية

Mira, te quiero pero no tienes ni idea de lo que hablas.
إسمعي، أحبّكِ لكنكِ لا تملكين أيّ فكرة عمّا تتحدثين عنه.

Es posible que la sombra de la que hablas se encuentre cerca.
من الممكن أن الظل الذي تتحدثين عنه بالقرب من هُنا.

- ¿Podría decirme cómo llegar-- - ¿De qué hablas?
أوه ، هل يمكنك أن تخبرينى كيف أصل إلى ما الذى تتحدثين عنه ؟

Sólo que no creo que sepas de lo que hablas.
إنني فقط لا أظن أنكي تعرفين ما الذي تتحدثين عنه

No sé de qué hablas, pero lo tomo como un cumplido.
لا أعرف مالذي تتحدثين عنه لكن سأتخذه كإطراء

¿De qué habla? El baile acaba de empezar. Sólo bailamos dos veces.
ما الذى تتحدثين عنه ، لقد بدأ الرقص لتوه لقد رقصت معك مرتين فقط

No, eso fue un lanzacohetes De que estas hablando?
لا. كانت هذه منصة اطلاق الصواريخ ما الذي تتحدثين عنه ؟

Mayor, no tengo ni idea de lo que me está hablando.
أيتها الرائد, ليس لدي اي فكرة ما الذي تتحدثين عنه

¿Qué diablos estás diciendo, mamá?
مالذي تتحدثين عنه بحق الجحيم ، يا أماه ؟

- Necesito que me acompañes. - ¿Qué dices?
عليك أن تأتي معي في الحال ما الذي تتحدثين عنه ؟

Yo no se de qué están hablando.
لا أعلم من الذي تتحدثين عنه.

¿Así que este es el joven y guapo capitán... del que hablabas?
إذاً هذا هو القائد الشاب الذي كنتِ تتحدثين عنه ؟

- ¿De qué estáis hablando?
مالذي تتحدثين عنه ..

Porque de lo único que hablan es de repostería esto o aquello...
سوف أخبركي لماذا لأن كل ما تتحدثين عنه هو مشروع الكب كيك

- Y odio los superhéroes. - ¿A qué te refieres?
و أنا أكره أبطالك الخارقين ما الذي تتحدثين عنه ؟

Vamos, Kate, estamos hablando de Gibbs.
هل تتوقع أنه يعلم أكثر مما يقوله لنا توني : كايت انه جيبز من تتحدثين عنه