"تتصلين" - Translation from Arabic to Spanish

• llamas
• llamando
• llamar
• llamaste
• llama
• llames
• llamado
• llamabas
• llamaras
• llamarás
• llamarme
• llamada
• teléfono

¿Por qué no la llamas a Perú, y te fijas cómo está?
لماذا لا تتصلين بها في بيرو ؟ تسألين عن أخبارها

- Voy para alla, a ver si esta ahí, me llamas si aparece?
سأمر بالمكان لأتحقق من وجوده هناك هل تتصلين بي إن رأيتيه

Le diré que llamas, preguntando por él a diario, que suspiras por él.
سأقول له بأنكِ تتصلين وتسألين عنه كل يوم بأنكِ متلهفه له

Cuando escribes desde un computador... pones el número desde el que estás llamando.
نحتاج رسالةً من الكمبيوتر تضعين الرقم الذي تتصلين منه

¿Llamar a la policía y esperar tranquilamente?
تتصلين بالشرطة وتنتظرين حتي يوم الثلاثاء؟

Si llamaste para ver mis tatuajes de prisionero, aún están en desarrollo.
إذا كنت تتصلين بشأن وشم السجن، فهي لازالت قيد التصميم

No se llama a los trabajos, sales y los buscas.
إنكِ لا تتصلين من أجل الوظائف، بل تخرجين للبحث عنها

¿Por qué no le llamas y le dices que te tomas libre el resto de la tarde?
لماذا لا تتصلين بمديرك وتخبريه بأنك لن تذهبي؟ وسوف تكونين في اجازه لباقي اليوم

¿Por qué no la llamas tú en mi nombre?
ماما، عندي فكرة لماذا لا تتصلين من أجلي ؟

Primero llamas de la calle luego la pones en espera ¿y ahora quieres llamarla desde un avión?
أولاً تتصلين من هاتف محمول أثناء المسير، ثم تفقد مكالمة مباشرة، والآن تتحدثين عن مكالمة من الطائرة؟

Mi mamá sabe que llamas y cuelga.
أمي تعلم أنه أنتي، تتصلين وتغلقين السماعة

Ya que estás, ¿por qué no llamas a mi agente?
فيما تفعلين ، لماذا تتصلين بوكيل أعمالي ؟

Si llamas para pedirme dinero, estoy sin blanca.
إن كنتِ تتصلين للحصول على المال فأنا لا أملكه

¿Por qué no llamas a Joey?
إذن، لماذا لا تتصلين على جوي ؟ ليس لديه عمل

Pensaba que estabas llamando para pedir prestado dinero otra vez.
إعتقدت أنكي تتصلين لأقتراض المال مرة أخرى

No, si me estás llamando, entonces la cita no va bien.
كلاّ، إذا تتصلين بي، إذاً الموعد لا يسير على ما يرام.

Nadie más tiene este número o al que tú estás llamando.
لا أحد آخر لديه هذا الرقم و الرقم الذى تتصلين به

La próxima vez que Terremoto haga un banquete para los necesitados deberías llamar a algunos chicos.
أتعلمين ماذا في المرة القادمة إن قمت بتخزين غذاء المطعم لما لا تتصلين ببعض الرجال لمساعدتكِ

Tu llamaste a alguien en el baño?
هل إتصلت بأحد في الحّمام كنتِ تتصلين بمن؟

¿Por qué no les llama y pide una ambulancia?
لما لا تتصلين بهم الآن,ليرسلوا سيارة اسعاف

Cuando le llames, no le cuentes nada.
عندما تتصلين به لا تخبريه بأي شيء عن الأمر.

Eso está bien. Es la primera vez que me has llamado en semanas.
هذا أمر جيد ، هذه هي المرّة الأولى التي تتصلين بي خلالها منذ أسابيع

¿Te acuerdas que siempre llamabas a los profesores para preguntarles si todo me iba bien?
أمي, تذكرين عندما كنت في المدرسة وكنت تتصلين بمعلميّ كل أسبوع لتري إن كان أدائي الدراسي جيدا وأني أحضر الصفوف

Sabes, creo que sería mejor que las llamaras tú.
أتعلمين, أعتقد أنه سيكون من الأفضل لو تتصلين بهم أنتِ.

Pero entiendo que ahora mismo no tienes tiempo, pero si lo tienes alguna vez, ¿me llamarás?
لكن أتفهم أن ليس لديك وقت حاليـاً لكن إذا كان لديك هل تتصلين بي ؟

Puedes llamarme ,a mi celular ¿Esta bien?
هل تتصلين بي؟ على نقالي، حسناً؟

Sí, de acuerdo, pero cuando llamó, pensé que en realidad era una llamada.
نعم,بالطبع,لكن حين اتصلت ظنني تتصلين من المشفي

Llámalo 2 veces, para que te cuelgue el teléfono 2 veces.
لماذا لا تتصلين به مرتين حتى يتمكن من الاتصال بكِ مرة أخرى، أليس كذلك؟