"تجربته" - Translation from Arabic to Spanish

• su experiencia
• probar
• probarlo
• experimento
• intentarlo
• intentar
• probarla
• sus experiencias
• su propia experiencia
• pruebas
• probártelo
• probado
• experiencia adquirida
• tienen experiencia
• ensayo

su experiencia demuestra que los riesgos de alienación o aislamiento que conducen a las tensiones pueden exacerbarse debido a la falta de ciudadanía.
وتثبت تجربته أن مخاطر التغريب أو العزل التي تؤدي إلى ظهور حالات من التوتر يمكن أن تتفاقم بعدم اكتساب المواطنة.

Según su experiencia, los representantes del país anfitrión actuaban con diligencia y hacían cuanto estaba a su alcance para ayudar a resolver ese tipo de problemas.
وقال إن تجربته تشير إلى أن ممثلي البلد المضيف يتوخون كامل العناية ويبذلون أقصى ما في وسعهم للمساعدة في حل تلك المشاكل.

Eres muy valiente para probar algo que no es hecho frecuentemente.
أنت جريء جداً لتجرب شيء ما , لم تتم تجربته كثيراً من قبل

Sólo los invitados muy nobles pueden probarlo... así que bebámoslo antes de que se enfríe...
،الضيوف النبلاء جداً هم فقط من يمكنهم تجربته لذا فلنشرب قبل ان يبرد

Posiblemente haya mencionado que es un poco inapropiado pedir a la novia de otro hombre para su experimento sin hablarlo primero con dicho hombre.
ربما قلت له أنه من غير المناسب أن يدعو صديقة شخص آخر لمشاهدة تجربته دون أن يطلب إذن ذلك الشخص

Además, el Instituto comparte los conocimientos adquiridos a través de su labor, para que otros puedan beneficiarse de su experiencia.
وإضافة إلى ذلك، يتقاسم المعهد المعارف التي اكتسبها من عمله، حتى يتمكن الآخرون من الاستفادة من تجربته.

Habiendo aprendido de su experiencia, elaboró un buen plan de trabajo para la reutilización.
وتعلم البنك الدولي من تجربته فوضع خطة عمل جيدة لإعادة تفعيل نظامه.

La UNOPS aprovechará su experiencia en gestión de proyectos para ampliar sus políticas e instrumentos y la capacidad de su personal.
وسوف يقوم المكتب بالبناء على تجربته في مجال إدارة المشاريع سعياً إلى توسيع نطاق سياسته وأدواته وقدرات موظفيه.

Si alguien está hablando sobre su experiencia personal, usemos las palabras que ellos utilizan.
إذاا كان هناك شخص يتحدث عن تجربته الشخصية، استخدم التعابير التي يستخدمها

Está devastado por su experiencia, y nunca podrá llevar una vida normal nuevamente
ومنكوب بسبب تجربته القاسية ولا يمكنه إطلاقا عيش حياة طبيعية مجددا

Después de conocer a un vampiro esta noche, ¿no lo quiere probar y ver cómo es?
بعد الإجتماع مع مصاص الدماء الليله .. ألا تريد تجربته و نزى كيف يبدو هذا

Yo hago una bebida increíble, si la quieres probar. De verdad.
أقوم بصنع شراب لذيذ جدًا لو أردتِ تجربته ، فأبقي هنا

Y ni siquiera sé si el antídoto funciona, así que cuanto antes me traigáis el corazón, antes puedo probarlo.
ولا أعلم حتى إذا كان الترياق سينجح لذلك كلما أسرعتما في احضار القلب كلما أمكنني تجربته

y esto es algo que a un artista de texturas le llevaría varios días para hacer. Y podemos probarlo, una vez terminado, y ver cómo se movería.
وهذا شيء فنانين الملمس يعملون عليه للعديد من الأيام. نستطيع تجربته عندما ننتهي، ونرى كيف يتحرك.

- Qué triste. - Quizá sea lo mejor. Su experimento fue probablemente anómalo.
ربّما ذلك لمصلحة الجميع، على الأرجح أنّ تجربته كان حالة شاذة.

Sólo me mezclo con los locales. Deberías intentarlo alguna vez.
إنه مجرد اختلاط مع الاولاد عليك تجربته في يوم ما

El punto es que yo tengo un pequeño acto que me gustaría intentar.
الموضوع أنني عندي تعليق طريف وأريد تجربته.

Tengo una visa nueva y quiero probarla.
لدى كارت فيزا جديد أريد تجربته

Años después, cuando sus heridas físicas habían sanado y había regresado a casa, rara vez hablaba durante el día de sus experiencias.
بعد مرور عدة سنوات، وبعد شفاء جروحه الجسدية وعودته إلى المنزل, نادراً ماكان يتحدث عن تجربته في حياة اليقظة.

427. Otro testigo describió su propia experiencia respecto de medidas perjudiciales para el medio ambiente:
٤٢٧ - ووصف شاهد آخر تجربته الخاصة فيما يتعلق بالتدابير الضارة بالبيئة قائلا:

No ha podido presentar una exposición completa de sus experiencias ni pruebas corroborantes, por ejemplo informes médicos.
وهو لم يكن قادراً على الإدلاء بإفادة كاملة عن تجربته أو أن يقدم أدلة تؤيد صحبة أقواله، كأن يقدِّم تقارير طبية مثلا.

¿Quieres probártelo?
هل تريد تجربته ؟

Sucede que, cuando de innovación y energía se trata, Occidente transita por el camino de un sistema que ya fue probado.
أترى، فعندما يتعلق الأمر بالابتكار والطاقة، يعمل الغرب حول حدود نظام تمت تجربته واختباره.

La Federación de Rusia destacó la experiencia adquirida con las asociaciones regionales que entrañaban una nueva forma de concebir los centros ecológicos regionales.
وأبرز الاتحاد الروسي تجربته مع الشراكات الإقليمية التي تنطوي على مفهوم جديد لمراكز إيكولوجية إقليمية.

No obstante, señalaron que, de los tres modelos propuestos para el ensayo, el modelo 3 era el que suponía menos cambios respecto del sistema actual, por lo que podía ser ensayado por varias organizaciones.
إلا أنهم لاحظوا أن من بين النماذج الثلاثة المقترح وضعها موضع الاختبار، يمثل النموذج 3 أقل قدر من التغيير عن النظام الراهن ولهذا يمكن تجربته من جانب عدد من المنظمات.