"تدينين" - Translation from Arabic to Spanish

• debes
• debe
• debas
• debías
• deuda

Déjalo que vaya. Déjalo estar con ella. ¿Seguro que le debes eso?
دعيه يذهب إليها، دعيه يكون معها بالتأكيد تدينين لها بذلك؟

Por cierto, las compre con mi dinero y me debes 55 centavos.
والتي اشتريتها من مالي الخاص وانت تدينين لي به

Pensé que era importante. Creo que me debes una disculpa, Barbara.
ظننت أنه سيكون مهمًا أظن أنك تدينين لي باعتذار , باربرا

Nos debes a todos nosotros una disculpa, especialmente a la camarera.
أنتِ تدينين لنا جميعاً باعتذار، خاصّة تلك النادلة المسكينة

Sra. Borden, ¿no es cierto que le debe a Víctor Scott su educación?
سيدة بوردن, ألم تكونى تدينين بالفضل بشأن تعليمك للسيد سكوت ؟

Bueno, aún me debes $5 por esas revistas que compraste.
لازلتِ تدينين لي بخمسة دولارات مقابل تلك المجلات التي اشتريتِها

Yo pa ti y los niños, los pollos que quieras, pero son dos meses que debes.
أنا سأفعل أيّ شئ من أجل الأطفال لكنّك تدينين لي بشهرين

¿Sientes que le debes el seguir trabajando?
هل تشعرين بأنك تدينين له استمرارك بعملك؟

Te lo debes a ti misma, a tu forma de escribir ir a la universidad.
بالطبع أفعل,جوزي, أنتي تدينين إلى نفسك, إلى كتاباتك, للذهاب إلى الكلية

Por cierto, me debes el coste de la grúa y de la gasolina, sanguijuela.
بالمناسبة، إنكِ تدينين لي بمبلغ سحب السيارة وخزّان الوقود، أيتها الطفيلية

Es lo que debes si quieres volver a ver tu moto.
إنه ما تدينين به ، إذا أردتي إستعادة دراجتك

Estropeaste mi refrigerador. Me debes 400.
حسناً، لقد عطّلت برادي وأنت تدينين لي بأربع مئة دولار

Deberías tratar de no hacerlo más. Pero me debes una.
ربما يمكنك محاولة عدم الوقوع في مشكلة، فأنت تدينين لي بواحدة

Si esto es en serio, le debes una explicación al hombre
اذا كنت جادة في هذا فأنت تدينين للرجل بتفسير

- Le debes una disculpa.
أعتقد أنك تدينين لها بإعتذار أنا لا أدين لأي شخص بأيّ شئ

Vale, me ocuparé de él. Pero me debes una.
حسناً ، سأتعامل معه لكنك تدينين لي بواحدة

Después, llama a mi casa, que mi hermosa esposa te dirá adónde mandar los 20 dólares que me debes.
وعندها ستتصلين بمنزلي وعندما ترد عليك زوجتي الجميله اسأليها إلى أين ترسلين العشرين دولار التي تدينين لي بها

Quizás no es el mejor momento para mencionarlo, pero también me debes 20 libras.
لعلّه ليس أنسب وقت لذكر الموضوع لكنّكِ تدينين لي بـ 20 جنيهاً أيضاً

Si te dejo marchar, ¿puedo confiar que volverás con el dinero que me debes?
إذا تركتك تذهبين هل أثق بكى أن تعودى بالمال الذي تدينين به لى ؟

Y le debe más que a cualquier maestro.
إنك تدينين لها بأكثر مما تدينين لأى معلم

Tal vez te debas a ti misma seguir el camino en el que estabas.
ربّما تدينين لنفسك بملاحقة الدرب الذي بدأتِه.

¿Recuerdas que una noche te arrestaron por andar desnuda yo pagué tu fianza de la cárcel, y dijiste que me debías una?
.. اسمعي ، هل تذكرين الليلة .. التي تعرّيتِ بها في الشارع وأخرجتكِ من السجن بكفالة وقلتِ أنكِ تدينين لي بمعروف؟

Tal vez significa la montaña de deuda que tienes con él.
ما رأيكِ بجبل الأموال التي تدينين به له؟