"تذكروا" - Translation from Arabic to Spanish

• Recuerda
• Recordad
• recuerden
• Recuerde
• Recuerdan
• olviden
• recordar
• recordemos
• Recuérdenlo
• --recuerden

Mira, Recuerda, solo estamos aquí para arreglar los papeles, coger lo que demonios podamos llevar y largarnos de aquí.
تذكروا نحن هنا فقط لنبسط بعض السيطره على الارض احملوا ما تستطيعون حمله ولنخرج من هنا

cuando votas hoy, Recuerda que estoy aquí para dejar a Eastwood libre de Jodedores
عندما تصوتون اليوم تذكروا بأنني هنا لجعل ثانوية إيستوود خالية من المتنمرين

Sabéis lo que hay que hacer. Recordad, si el ritual comienza, moriremos.
الكل يعرف وظيفته , تذكروا إذا بدأت الطقوس سنموت جميعاً

Vale, Recordad, él es el único que sabe cómo desactivar la bomba, así que pase lo que pase, no disparéis.
حسناً، تذكروا إنه الوحيد الذي يعرف كيف يعطل القنبلة لذا أيا كان ما تفعلونه لا تطلقوا النار

Y si alguna vez piensan que su vida es una basura, siempre recuerden que hay otros que han tomado decisiones mucho peores.
إن فكرتم قط أن الحياة سخيفة، تذكروا دائما أنه هناك نسخة منك قد اتخذت قرارات أكثر سوء من ذلك.

Recuerde que el gobierno establece las reglas con las que funciona el mercado.
تذكروا بأن الحكومة هي من سنّت القوانين التي يعمل السوق بموجبها.

¿Recuerdan la reunión con el agente Quigley el día que lo arrestaron?
تذكروا الإجتماع مع العميل كويغلي فى يوم القبض عليه ؟

¡Recuerda este día, cuando la mano poderosa del Señor te libera de tu esclavitud!
تذكروا هذا اليوم الذى خرجتم فيه من العبوديه ! بإرادة الله القويه

Sal a bailar, pero Recuerda una cosa
اخرجوا للرقص لكن تذكروا شيئاً واحداً

Otros decían: "Acuérdate de Stalingrado", "Recuerda Ucrania",
أخرين كتبوا "تذكروا ستالينجراد" "تذكروا الأوكرانيين"

En tus oraciones, Recuerda que Dios, tu Padre sabe qué cosas necesitas antes que las pidas.
في صلواتكم .. تذكروا اباكم السماوي يعلم احتياجكم قبل ان تطلبوه

Hacemos un llamamiento, como seres humanos a los seres humanos: Recordad vuestra humanidad y olvidad el resto.
إننا نناشد البشر كبشر. تذكروا إنسانيتكم وانسوا الباقي.

Así que Recordad lo que he dicho: no siempre tienes que ser rico o poderoso para lograr las cosas.
لذلك تذكروا ماقلته: ليس من الضروري ان تكون غنياً أو قوياً لانجاز المهام

Pero Recordad que la responsabilidad va unida a la fuerza.
ولكن تذكروا . حيث توجد القوة ، توجد المسئولية . للآخرين ولأنفسكم

Amigos, separaos, pero Recordad lo que habéis dicho... y demostrad que sois auténticos romanos.
فلتتفرقوا أيها الأصدقاء، ولكن تذكروا ما قلتم، وأظهروا معدنكم الروماني الأصيل

recuerden, yo estudio el engaño. Me daré cuenta si no levantan la mano.
تذكروا, أنا أدرس الخداع. أستطيع أن أعرف اذا لم ترفعوا أيديكم.

Pero recuerden, ya saben que los 9 de en medio son exactamente iguales.
تذكروا .. أنتم تعلمون أن الأسطح التسعة في المنتصف متشابهة تماماً

Hasta aquí, este disfraz ha funcionado... pero recuerden, somos tortugas no guardias de honor.
حتى الآن هذا التنكر فعال ولكن تذكروا نحن سلاحف ولسنا حراساً شرفيين

Recuerde, Benton para bebés sanos y fuertes.
تذكروا أن بيتون لتنشأة أحسن للأطفال

¿Recuerdan sobre la memoria dependiente del contexto?
تذكروا الآن هذا الجزء عن الذاكرة المبنية على الحالة؟

No olviden que menos del 1 % de los estadounidenses se identifica abiertamente como trans.
تذكروا أن أقل من واحد في المائة من البالغين الأمريكيين تم تحديدهم علنًا كمتحولين جنسيًا.

Si quieren recordar una cosa es que no se puede ir a buscar el café si se está muerto.
إن أردتم تذكّر شيءٍ وحيدٍ من حديثي، تذكروا التالي: "لنْ تستطيعَ جلبَ القهوةِ لأحدٍ وأنتَ ميتْ."

Pero recordemos que las nubes son muy importantes en la regulación de la temperatura, y calientan y enfrían el planeta a la vez.
لكن تذكروا أن الغيوم هامة جداً لتنظيم درجة حرارة الأرض، وهي تقلل وتزيد حرارة الكوكب في آن واحد.

Recuérdenlo, y les prometo que nunca olvidarán mi cara.
تذكروا اسمي وأنا أعدكم أنكم لن تنسوا وجهي

Nuestras programadoras --recuerden, solo mujeres, incluyendo gays y transgénero-- trabajaban con lápiz y papel para desarrollar diagramas de flujo, definían cada tarea a realizar.
وقد عمل مبرمجينا -- تذكروا أغلبهم من النساء ومن بينهن فئات أخرى -- بالقلم والورقة لتطوير مخططات هيكلية تحدد كل مهمة ينبغي إنجازها.