"ترحل" - Translation from Arabic to Spanish

• irte
• te vayas
• ir
• irse
• se vaya
• te vas
• salir
• se va
• fuera
• marcharse
• marchar
• te fueras
• ido
• vete
• dejes

Si te veo hablando con ella sin mi permiso, tendrás que irte.
إن رأيتك تتكلم لها دون إذني سَيطلب منكَ أن ترحل

Te has excedido y ahora lo he hecho para que puedas irte pronto.
لقد تعديت حدودك، والآن تدبرت الأمر لكي ترحل في القريب العاجل

Oye, sacana. Ahora, tal vez no escuchaste bien. Dijo que te vayas.
أيّها الأبله ألم تسمعه يقول لكَ بأن ترحل عن هُنا

Porqué debería dejarte ir ahora que has vuelto, Quieres aplastarme el corazón otra vez?
لماذا ترحل الآن بعد ان عدت أتريد ان تدوس على قلبي ثانية؟

El Duque de Cleves dió permiso para retratar a su hija Ana, debe irse rápido.
لقد منحك دوق كليفي الإذن لرسم ابنته آن يجب عليك أن ترحل حالا

Cariño, todo va a estar bien cuando ella se vaya y tengas el niño.
عزيزتي، ستكون الأمور على ما يرام بعد أن ترحل وأن تضعي الحمل

- Si quieres que tu visita permanezca en secreto, mejor te vas.
ان كنت تريد أن تظلّ زيارتك سرّاً فيجب أن ترحل.

¿Cómo pudiste simplemente irte así sin siquiera despedirte, y luego llamar a Leonard por ayuda en lugar de a mí?
كيف لك أن ترحل فجأة دون أن تودعني، و من ثم تتصل بلينارد لطلب المساعدة بدلاً مني؟

La capitana tiene razón. Tienes que irte antes de que llegue el comisario.
النقيب محقة، لابد أن ترحل قبل أن يصل المفوض إلى هنا

Si eres más feliz marchándote, deberías volver a tu coche e irte a tu apartamento.
إن كنت أكثر سعادة عندما ترحل يجب أن تركب سيارتك وتذهب إلى شقتك

La verdad es que... sí quiero que te vayas, pero yo quiero irme contigo.
حسنا، أنا أريدك أن ترحل ، كارل لكني أريد ان ارحل معك

Mira, esto no me gusta. Ya te lo dije, ¡quiero que te vayas!
أنظر، لا يعجبني هذا لقد أخبرتك من قبل، أريدك أن ترحل

Creo que será mejor que te vayas.
ذلك كافى، بوك هاناسى أعتقد أنك من الأفضل أن ترحل

Ella se irá un tiempo y dijo que podría ir y quedarme en su casa.
سوف ترحل بعيداً لبعض الوقت ، لقد قالت أني أستطيع الذهاب والبقاء عندها

Tú puedes ir y venir, pero algunos de nosotros tenemos que quedarnos.
يمكنك أن تأتي و ترحل لكن بعضنا يتوجب عليهم البقاء

Y si rompes ese código de alguna manera entonces te dejaremos ir.
وإذا تخطيت هذه الحدود بأي طريقة كانت حينها سندعك ترحل

Lo sé, pero es de mala educación irse de la casa de alguien sin agradecerle y, ya sabes, sin decir adiós.
فهمت ذلك, لكن أظنه من قلة الأدب أن ترحل عن منزل شخص ما, بدون أن تشكره و تودعه

En la familia, se cree que atribuir un terreno a una hija es una pérdida, porque debe irse a otro lugar para fundar su familia.
ترى الأسرة أن إسناد قطعة أرض للبنت يشكل خسارة، لأنها سوف يتعين أن ترحل لكي تؤسس أسرة لها.

Pasar el tiempo con Diane lo mas que pueda antes de que se vaya.
تقضية مزيد من الوقت مع دايان قبل أن ترحل,. جديًا يا لويد.

Si tienes tanto dinero, ¿por qué no te vas tú?
اذا كان لديك كل هذه النقود لماذا لا ترحل ؟

El material que haya de ser sustituido y sacado de Corea sólo podrá salir por los puntos que se enumeran más adelante en el párrafo 43.
والبنود المقرر القيام بعملية إحلال لها والمرحلة من كوريا لا ترحل إلا من موانئ الدخول المعددة في الفقرة ٤٣ من هذا الاتفاق.

Mire, lo que trato de hacer es de darle las pruebas así puede hacer lo que vino a hacer y se va.
نعم ، ولكنه ليس مهما أنا أحاول اعطائك الادلة التي تريدها وتعمل بها ما تريد لكي ترحل من هنا

Sabe lo que le hace a ella, y le dije que se fuera.
إنها تعلم ما يحدث ذلك بها وأخبرتها أن ترحل , نورا

No irá usted a marcharse sin haber encontrado ese par Luís XV, color canela.
لن ترحل حتى تجد الأحذية الرياضية اللتي طلبتها منك

No me di cuenta de que no estaba dispuesta a dejarte marchar.
لم أدرك من قبل أنني لا أستطيع تحمل رؤيتك ترحل

Como, recuerdo que tu barba tiene un poco de rojo y cómo el sol la hacía brillar esa mañana antes de que te fueras.
مثلاً، أذكر حين كانت لحيتك مشوبة باللون الأحمر قليلاً وكيف كانت تسطع تحت الشمس في ذاك الصباح قبل أن ترحل

Y si comenzamos de nuevo ¿y fingimos como si nunca te hubieras ido?
ما رأيك أن نبدأ من جديد ونتظاهر بأنك لم ترحل أبدا

¡Ahora vete de aquí antes de que cambie de parecer!
من الأفضل لك ان ترحل من هنا قبل أن أغير رأيي

Pero los padres llegarán pronto, y debo pedirte que dejes la escuela ahora mismo.
ولكن الأهالي سيأتون قريباً وأطلب منكَ أن ترحل من هذه المدرسة حالاً