"تشبه" - Translation from Arabic to Spanish

• como
• parece
• pareces
• similares a
• parecen
• igual
• parecía
• similar a
• se asemejan a
• parecido
• similar al
• análogas a
• se asemeja a
• tipo
• análoga a

En realidad, intentar pasar del conocimiento fundamental a su aplicación luce más como esto.
في الواقع, محاولة الانتقال من المعرفة الاولية الى تطبيقاتها تشبه اكثر هذا

Bien. Los paneles masivos de madera, esos nuevos productos que estamos utilizando, son como troncos.
حسناً، الألواح الخشبية المتكتلة، هذه المنتجات الجديدة التي نستخدمها، هي تشبه قطعة الحطب.

El Row-bot se compone de tres partes, y esas tres partes son realmente como las de cualquier organismo.
الروبوت المجدف مكون من ثلاث أجزاء، وهذه الثلاث أجزاء تشبه جداً أعضاء أي كائن حي

Entre todas estas secciones, yo encontré una que se parece a la silueta de los Estados Unidos de América. Pueden verla aquí.
ولقد وجدت باب واحد من بين كل تلك التي في الواقع تشبه مخطط الولايات المتحدة الأمريكية. التي ترونها هنا.

...Además, creo que salía contigo porque te pareces un poco a Kurt Cobain.
زائد انني اظن انني كنت اواعدك لانك تشبه قليلاً كارت كوبن

Estos niveles continúan siendo similares a los registrados en los países desarrollados.
ولا تزال هذه المستويات تشبه المستويات المسجّلة في البلدان المتقدمة.

Ambas imágenes muestran una zona en una galaxia como la Vía Láctea.
كِلا هاتان الصورتان توضحان منطقة مُحيطة بمجرة تشبه درب التبانة.

Lo que escribo en este papel es,... como todo en el mundo, una coincidencia.
نقطة من قلمي على هذه الورقة. تشبه أي شيء في العالم مُصادفة.

Sabes, Le gustan las que parecen como infladas con una bomba de bicicleta, ¿sabes?
اتعرفى انه يحب ذاك الواحده التى تشبه الذى يشرب على دراجه كالمضخه

Una de las tomas era como la vista que hay desde aquí
أحد المشاهد في الفيلم فيها لقطة تشبه المنظر هنا تماما

Es como un campamento, pero con brutales marchas forzadas y aplastante disciplina.
إنها تشبه المعسكر الصيفى ماعدا المهام الشاقة والإنضباط القاسى للنفس

La muchacha recién encontrada parece Madeleine, actúa como Madeleine, la bella fatal.
المرأة الجديدة تشبه مادلين وتتصرف مثل مادلين كامرأة فاتنة مدمرة

Reconstruir datos separados de un disco duro es un poco como juntar de nuevo documentos destrozados, solo que diferente.
إعادة بناء البيانات الممسوحة من على قرص تشبه إعادة تشكيل مستند تم تمزيقه.. لكن بشكل مختلف

Kötekedtem siempre con él, y dijo: \ lugar que es como un acuario.
كنت معتاداً على مضايقتها و أقول لها أنها تشبه حوض السمك

Es como olor a zapatillas mezclado con colonia mezclado con "corrí alrededor de la cuadra cuatro veces usando una camiseta de queso."
تشبه رائحة الأحذية الرياضية ممزوجة مع العطر ممزوجة مع لقد ركضت أربع مرات حول الحي مرتديا قميصا من الجبنة

Es muy físico. No se parece para nada a un videojuego tradicional.
إنها واقعية جدا , إنها لا تشبه أي لعبة تقليدية

Todos los delitos que se cometen... se convierten en un caso particular, que no se parece a nada ocurrido antes.
ففي الدقيقة التي ترتكب فيها جريمة سرعان ما تتحول هذه الجريمة إلى حالة خاصة لا تشبه غيرها

Cierto. pareces un helado con chocolate caliente.
صحيح.ان تشبه تقريباً حلوى ساخنة بالمثلجات

Y creemos que estas son similares a la forma de los primeros pastos.
ونحن نعتقد أن هذه تشبه ما يجب أن تكون الأعشاب الأولى.

Mira eso. Se ve igual a la de la revista. La copié perfectamente.
انظرا اليها، تشبه تماماً السلحفاة الموجودة في المجلة، نسختها بشكل مثالي

Vimos cráteres, rocas... y esa roca increíble que parecía un cráter y a estas muchachitas.
تسنّت لنا رؤية الحفر والصخور، وتلك الصخرة المدهشة التي تشبه الحفرة وهذين المخلوقين.

Esta categoría no es cualitativamente similar a las otras categorías de la lista.
فهذه الفئة لا تشبه نوعياً الفئات الأخرى التي أُدرجت في القائمة.

Una sola gota de cualquier marca de jabón contiene cuatrillones de moléculas llamadas anfipáticas, que se asemejan a los lípidos biológicos.
قطرة واحدة من أي نوع من الصابون تحتوي على تريليونات الجزيئات المسماة بمزدوجات الألفة، والتي تشبه الدهون البيولوجية.

No les gusta el nuevo ambiente porque no es ni parecido a lo que tenían en el cuerpo.
إنّها لا تحبّذ تلك البيئة لأنّها لا تشبه أبدا البيئة التي تعيش فيها داخل الجسم.

Bueno, tenemos un pequeño problema bastante similar al que acabas de describir.
ربما كانت لدينا مشكلة صغيرة تشبه قليلاً ما شرحته الآن

Las condiciones en esta parte del mundo son análogas a las de Marte.
الظروف في هذا الجزء من العالم تشبه كثيرا الظروف على المريخ

La estructura de la Cámara de Comercio Internacional se asemeja a la de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales.
تشبه غرفة التجارة الدولية في هيكلها الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية الأخرى.

Muerte por un poderoso alcaloide vegetal alguna sustancia tipo estricnina... que produce el tétano.
الموت من مركب نباتى قلوى تشبه ماده الاستركنين السامه التى تسبب التيتانوس

La situación es análoga a la del Timor Oriental, y la comunidad internacional debe responder a esa situación en distinta forma.
وأردف قائلا إن الحالة تشبه الوضع في تيمور الشرقية، وأنه ينبغي للمجتمع الدولي أن يتصدى لها بشكل مختلف.