"تصغي" - Translation from Arabic to Spanish

• escuches
• escuchando
• escuchar
• escuchas
• caso
• escucha
• escucharme
• escuche
• escuchaste
• oyes
• escuchado
• escucharas
• escuchó
• atención
• escuchaba

No la escuches. Sólo quiere fastidiarte.
لا تصغي لها يا رجل إنها تحاول إغاظتك فحسب

No van a tener sentido pero quiero que igual las escuches.
لن يكون لها أي معنى بالنسبة إليك، لكن أريدك أن تصغي إليها بأية حال.

No me estás escuchando. Ni tu corazón. El amor es sordo y ciego.
أنت لا تصغي, قلبك لا يصغي, الحب أصم و ايضا اعمى

Estoy trabajando en mi capacidad de escucha, pero escuchar sin juzgar es un arte.
أعمل على الإصغاء بشكل أفضل، إنه فن أن تصغي بدون أن تحكم

-¿Por qué lo escuchas?
لماذا دائما تصغي الى هؤلاء الناس من يعرف حال البحيرة اكثر مني ؟

- Le dije que no te cubriera, pero supongo que no hizo caso.
أخبرتها أن لا تحمي ظهرك. ولكنيّ أظن أنها لم تصغي إليّ.

Dicho comité se reúne con las ONG y escucha sus opiniones sobre cuestiones como la enmienda de la Ley de protección de la familia.
وأضافت أن تلك اللجنة تعقد اجتماعات مع تلك المنظمات حيث تصغي إلى آرائها بشأن مسائل مثل تعديل قانون حماية الأسرة.

No escuches a esa zorra. Es todo recto.
لا تصغي لتلك العاهرة قودي في هذا الإتجاه

Mira, pequeña, quiero que me escuches bien.
حسناً يا لاسي أريد منك أن تصغي لي و أن تصغي بشكل جيد

- Quiero que escuches con atención, ¿está bien?
أن فقط أريد منكِ أن تصغي إليّ جيّدا، اتفقنا؟

Quiero que escuches con atención lo que voy a decir. Y si haces eso, todo estará bien. ¿Entendido?
أريدكَ أن تصغي جيّداً إلى ما سأقوله، وإن فعلتَ ذلك فستكون بخير، مفهوم؟

Estos dos casos son las mejores expresiones del hecho de que el Gobierno del Canadá está escuchando las preocupaciones de los ciudadanos canadienses.
وهاتان الحالتان أفضل دليل على أن الحكومة الكندية تصغي لشواغل المواطنين الكنديين.

Solo podemos rezar para que el NSA no este escuchando la grabación de la misma conversación en este momento.
لا يسعنا إلا أن ندعو بألا تكون وكالة الأمن القوميّ تصغي إلى تسجيل لنفس هذه المحادثة الآن

Tienes que escuchar a ese sentimiento... que algunas veces no tiene razón.
يجب أن تصغي إلى هذا الشعور هناك شيء غير صحيح

Haciendo este trabajo, a veces tienes corazonadas sobre la gente y la única cosa que he aprendido es que cuando tienes esa corazonada es mejor escuchar.
القيام يهذا العمل أحيانا يصبح لديك شعور حول الناس و الأمر الذي تعلمته أنه عندما تشعرين بشعور غريب فعليك أن تصغي له

Quiero decir, o no te enseño bien o tú no escuchas.
أعني ، إما أنني لا أعلمك بطريقة سليمة أو أنك لا تصغي

Pero nunca escuchas, así que ¿qué más da? No, no.
لكنك لا تصغي إليهما بأي حال, لذا ما الفرق؟

Owen, tienes que escucharme, no tenemos mucho tiempo.
، أوين ، يجب أن تصغي لي فليس لدينا الكثير من الوقت

Espero que mi Gobierno escuche las palabras del ex Embajador Moynihan, y que otros que han participado en esta cuestión desde 1975, especialmente Indonesia, sigan su ejemplo.
وآمل أن تصغي حكومتي لكلمات السفير السابق موينيهان وأن يحذو حذوه اﻵخرون الذين كانت لهم يد في اﻷمر منذ ١٩٧٥ وبخاصة في اندونيسيا.

Kiki, es tu culpa. Ellos nos advirtieron del viento, pero no escuchaste.
انه ذنبك لقد حذرتنا الاوزات البريه من الريح لاكنك لم تصغي

Sí, pero me oyes. Me oyes.
أجل ، ولكنك تصغي إلي انت تصغي لي

Estoy disgustado, para serle sincero. No ha escuchado ni una palabra de lo que he dicho.
أشعر بالاشمئزاز لأصدقكَ القول، لم تكن تصغي لكلمة ممّا أقول

No te hubieras venido conmigo e hice lo que tenía que hacer para conseguir que me escucharas.
لم تقبل أن تأتي معي و اضطررت لفعل ما أحتجت لفعله لكي أجعلك تصغي

Le dijimos que no queríamos niñera y no nos escuchó.
أخبرناها أننا لانريد مربية ولم تصغي إلينا

El ejemplo de Burundi demuestra el deseo de nuestro continente de prestar atención a las señales de advertencia y prevenir los desastres potenciales antes de que sucedan.
ومثال بوروندي يبين رغبة قارتنا في أن تصغي إلى النُذر، وأن تتوقى الكوارث المحتملة قبل حدوثها.

Nunca reunimos gran cantidad de gente, pero la gente escuchaba muy educadamente.
لم نكن نجلب حشداً هائلاً، لكن الناس كانت تصغي باحترام