"تطابق" - Translation from Arabic to Spanish

• coincidencia
• coincide con
• conformidad
• coinciden
• compatibilidad
• concuerda con
• corresponden
• correspondencia
• resultado
• compatible
• encaja
• concuerdan con
• igual
• idénticas
• coherencia

¿Hay coincidencia de ADN entre este su-des y el de las prostitutas?
اذن هل هناك تطابق بالحمض النووي بين الجاني و العاهرات؟

Tenemos una coincidencia en el Registro de ADN de las Fuerzas Armadas.
و حصلنا على تطابق في سجلات الحمض النووي للقوات المسلحة

Tu ADN coincide con el ADN del casquillo quiere decir que sabemos que eres tú la que disparó.
الجينات من مسحة لك تطابق الجينات من غلاف الرصاصة مما يعني أننا نعلم بأنك القاتلة

La formulación de esos dos párrafos guarda conformidad con el espíritu de esos documentos.
وقال إن صياغة الفقرتين تطابق روحية هذه الوثائق.

He aquí un ejemplo donde las cosas no coinciden con su esquema.
إليكم هذا المثال في حال أن الأشياء لم تطابق مخططك

Por último, el Sr. Iwasawa desearía saber si un particular puede solicitar al Tribunal Constitucional el examen de la compatibilidad de un texto legislativo con el Pacto.
وأضاف المتحدث أنه يود أن يعرف إذا كان بإمكان فرد ما أن يطلب إلى المحكمة الدستورية أن تفحص تطابق نص تشريعي مع العهد.

Entonces, hago correr un programa de secuencia numeral para ver si hay alguna coincidencia con alguna de sus víctimas.
إذن، أنا أعمل على برنامج تسلسل رقمي لأرى إن كان ثمة تطابق مع أي من الضحايا

Tengo la foto. Al reconocimiento facial le llevó dos segundos encontrar coincidencia.
وجدت الصورة تحقق الوجه أخذ كل الثانيتين ليحصل على تطابق

También vamos a necesitar el tipo de tejido para conseguir una coincidencia.
نحن أيضاً فى حاجه لنوع الأنسجه للحصول على تطابق دقيق

Comprobé la muestra con la base de datos... del FBI en busca de una coincidencia con... otros casos pero llevará tiempo.
أنا أعمل علي العينة من خلال طلب قاعدة بيانات المباحث الفيدرالية من الممكن أن تطابق حالات جنائية مشابهة

He buscado con el reconocimiento facial la foto de Miller antes de operarse y tengo una coincidencia con un pasaporte sudafricano.
لقد أجريت تعرف على الوجه لصور ما قبل العمليه لميلر و حصلت على تطابق لجواز سفر جنوب أفريقى

La etiqueta de envío coincide con la... de la caja en la basura de Spencer.
بطاقة الشحن تطابق تلك الموجودة على الصندوق الذي حصلنا عليه من نفايات سبنسر

Observando que en los países pobres la distribución geográfica de la pobreza coincide con la de las tierras afectadas por la sequía y la desertificación,
وإذ نلاحظ أن جغرافية الفقر في البلدان الفقيرة تطابق جغرافية المناطق المتضررة من الجفاف والتصحر،

ii) conformidad de los reglamentos aprobados por el Gabinete con la Constitución (Satversme) y otras leyes;
`٢` تطابق اﻷنظمة المعتمدة من الحكومة مع الدستور والقوانين اﻷخرى؛

iii) conformidad de los decretos del Presidente del Estado con la Constitución (Satversme) y otras leyes;
`٣` تطابق المراسيم الصادرة عن رئيس الدولة مع الدستور والقوانين اﻷخرى؛

A ver si las marcas de Mary-Anne coinciden con las de Polly Nichols.
لنري أذا كانت جروح ماريان تطابق تلك الموجوده في بولي نيكولاس

El resultado del banco de donantes fue un hombre de 49 años en Cleveland que tiene una compatibilidad HLA de cinco sobre seis.
بنك المتبرّعين أعلمنا بوجود رجل في التاسعة والأربعين من عمره في كليفلاند يحقق نسبة تطابق نسيجية بمقدار خمسة من ستة

El Gobierno debe asegurarse de que la legislación nacional concuerda con los instrumentos internacionales, incluida la Convención.
وينبغي أن تكفل الحكومة تطابق التشريع الوطني مع الصكوك الدولية بما في ذلك الاتفاقية.

En consonancia con la petición de Vuestra Excelencia, cumplo con confirmar, en nombre de las Naciones Unidas, que los entendimientos reflejados en la carta citada se corresponden plenamente con las opiniones de las Naciones Unidas sobre el tema.
وبناء على طلب سعادتكم، أود أن أؤكد لكم، باسم اﻷمم المتحدة، أن أوجه التفاهم الواردة في رسالتكم سالفة الذكر تطابق تماما آراء اﻷمم المتحدة بشأن هذا الموضوع. ــ ــ ــ ــ ــ

Tales iniciativas están en correspondencia con los proyectos previstos para el Decenio.
وهي مبادرات تطابق المشاريع الخاصة بالعقد التي يجري التفكير فيها.

Porque hay una gran probabilidad de encontrar alguien compatible en el registro anónimo.
لأن هناك فرصة جيدة حقا العثور على تطابق قبالة التسجيل مجهول.

Hubo un asalto. encaja con la descripción.
كان هناك اشتباه وأنت تطابق المواصفات

Sus viajes concuerdan con las fechas exactas y ciudades donde todos murieron.
سفريتها تطابق التواريخ و المدن التى مات فيها كل واحد.

Puedes ver si algún folículo de la escena del crimen es igual a los de la cabina telefónica?
هل يمكنك رؤية هل أي من بصيلات مسرح الجريمة تطابق الشعر من كشك الهاتف ؟

Observó además que las descripciones de los subprogramas de los fascículos del presupuesto eran prácticamente idénticas al plan por programas para el bienio.
ولاحظت اللجنة أيضا أن السرود البرنامجية للبرامج الفرعية الواردة في ملزمات الميزانية تطابق إلى حد بعيد الخطة البرنامجية لفترة السنتين.

Debe velarse, ante todo, por la compatibilidad y coherencia entre la adhesión proclamada a la liberalización del comercio y la aplicación de políticas comerciales concretas.
وينبغي أن يكون هناك، قبل كل شيء، تطابق وانسجام بين الالتزام المعلن بتحرير التجارة وبين تنفيذ سياسات تجارية محددة.