"تعرف أنّه" - Translation from Arabic to Spanish

• sabes que
• sabía que
• sabe que
• sabías que
• saber que

sabes que no se deben usar nombres en una línea abierta.
أنت تعرف أنّه من الأفضل بألاّ تستخدم إسمي على خطّ هاتف مفتوح

¡Cállate! ¿Cómo sabes que no lo está haciendo para impresionar a sus amigos?
إسْكت، كيف تعرف أنّه ليس يعمل ذلك لإثارة إعجاب أصدقائه؟

Ella sabía que él iba a matarla.
كانت تعرف أنّه سيقتلها ليلة البارحة.

¿No pensaron que tal vez era ella la que sabía que él estaba mintiendo?
ألمْ يخطر ببالكما أنّ لربّما كانت تعرف أنّه يكذب؟

sabe que si no es un descendiente verdadero, morirá. Y nosotros todos, nos ahogaremos en la sangre de los inocentes.
تعرف أنّه إذا كان نسلاً غير صحيح فسيموت وكلنا سنغرق في دماء الأبرياء

¿Entonces sabías que tenía un registro antes que se uniera a la Marina?
إذاً كنت تعرف أنّه كان لديه سجل جنائي قبل إلتحاقه بالبحرية؟

Doctor, usted de entre todas las personas debería saber que no hay nada digno acerca de la muerte.
أيّها الطبيب ، أنت من بين جميع الناس ينبغي أن تعرف أنّه لا يوجد هناك شيء كريم عن الموت

sabes que ya no puedes entrar así aquí.
تعرف أنّه ما عاد يمكنك المجيء إلا هنا هكذا

sabes que él va a llevar ese bombardero directamente al árbol de las almas.
تعرف أنّه سيوجّه قاذفة القنابل تلك إلى شجرة الأرواح.

sabes que enviará la bomba al Árbol de las Almas.
تعرف أنّه سيوجّه قاذفة القنابل تلك إلى شجرة الأرواح.

Claro que te hacen sentir viva pero al final, sabes que te decepcionarán.
بالطبع، ذلك يجعلك تشعر بالحياة، لكن في الأخير، تعرف أنّه سيخذلك. إذن فلمَ تخاطر بالأمر؟

No quieres hablar de esto, porque sabes que está mal.
لا تريد أن تتحدّث حول هذا الموضوع، لأنّكَ تعرف أنّه خطأ

sabes que no puedes alejarte cuando usas el equipo del jefe.
تعرف أنّه لا يُفترض أن تُغادري أنظارنا ومعكِ عِتاد الزعيم.

sabía que necesitaba el dinero, así que le hizo una oferta que no pudo rechazar.
تعرف أنّه يحتاج إلى المال وقدّمتَ له عرضاً لا يستطيع رفضه

sabía que si el concurso lo averiguaba, todo habría acabado.
كانت تعرف أنّه إذا إكتشفت إدارة المسابقة ذلك، فكلّ شيء سينتهي

Por lo que hemos conseguido, no sabía que estaba casado.
ممّا وجدناه، هي لمْ تكن تعرف أنّه مُتزوّج.

Si ella no sabe que viene de nosotros ¿cuáles son las posibilidades de que se lo crea?
إن لم تعرف أنّه اقتراحنا، ما هي فرص تصديقها لذلك؟

Si habló con la esposa, sabe que ha sido liberado.
إذا تحدّثت إلى زوجته، فسوف تعرف أنّه أطلق سراحه

Si sabías que no tenía opción, ¿por qué lo mataste?
حسناً، لو كنت تعرف أنّه ليس لديه خيار، فلمَ قتلته؟

Y sabías que si él te denunciaba, podrías despedirte de tus sueños olímpicos, así que le mataste.
وكنتَ تعرف أنّه إذا بلّغ عنكَ، فسوف تودّع أحلامكَ الأولمبيّة، لذا قتلته

Pero no veo champaña y debería de saber que es de mala suerte comenzar nuestras vidas juntos sin un poco de burbujas.
ولا أرى الشامبانيا وأنت تعرف أنّه حظّ سيئ إن نبدأ حياتنا دون فقاعاتها