"تعلّمت" - Translation from Arabic to Spanish

• aprendí
• aprendido
• aprendiste
• aprendió
• aprendes
• enseñaron
• enteré
• aprendía
• aprender
• aprendida

No me mires a mí. aprendí hace mucho tiempo a no asumir qué es de quién en ese departamento.
لا تنظر إليّ، تعلّمت منذ مدّة طويلة ألاّ أفترض من يملك هذا أم هذا بتلك الشّقة.

Bueno, yo, eh, aprendí a no tomar mi buena fortuna por sentado.
حسناً، لقد تعلّمت ألا أجعل من حظي السعيد أمراً بديهياً

aprendí a no creer mucho en lo que ella dice o ve.
تعلّمت أن أتأنّى بالمراجعة قليلًا بشأن أيّما تقوله أو تراه

Creía que habías aprendido la lección sobre ocultar secretos a tus amigos.
أجل. أعتقدت أنك تعلّمت درسك لعدم .إخفاء أسرار عن أصدقائك

Mediante su experiencia en esas zonas difíciles Italia ha aprendido lecciones importantes.
وقد تعلّمت إيطاليا دروســـاً هامّــــة مــــن خــــلال تجاربها فـــي هــــذه المناطق الصعبة.

Si pasaste cinco años en esta isla, ¿cuándo aprendiste a volar un avión?
طالما قضيت 5 سنوات على هذه الجزيرة، فمتى تعلّمت التحليق بطائرة؟

Me gustaría compartir otra historia, sobre una mujer que aprendió a comunicar su valor y encontró su propia voz.
أودّ أن أشاركك قصة أخرى عن امرأة تعلّمت كيف تعبّرعن قيمتها ووجدت رؤيتها للتعبير عن نفسها.

aprendí a vivir con ello porque soy la esposa de un policía.
لقد تعلّمت أن أعيش مع ذلك . لأنّني زوجة شُرطي

Una de las primeras y más duraderas lecciones que aprendí se refería a las raíces económicas de la cuestión que nos ocupa.
ومن أول الدروس وأبعدها أثراً التي تعلّمت تلك التي تتناول الجذور الاقتصادية للمسألة التي نتصدى لها.

aprendí que enfrentar el miedo podía transformarse en una senda de crecimiento.
تعلّمت أن مواجهة الخوف قد تكون طريقًا للنموّ.

Y así construí una escuela, Y en el proceso, aprendí algo mucho más grande.
لذا أنشأتُ مدرسة، وخلال تلك العملية، تعلّمت شيئًا أكبر بكثير.

Y, de niña, aprendí a imaginar un dedo invisible que me llevaba de palabra en palabra de oración en oración, de la ignorancia a la comprensión.
في طفولتي، تعلّمت أن أتخيل إصبعًا غير مرئي يقودني من كلمةٍ إلى أخرى، من جملةٍ إلى أخرى، من الجهل إلى الرشد.

aprendí demasiado tarde, rectifique tarde con unas copas.
تعلّمت بعد فوات الآوان، الجرش المتأخر مع بعض المشروبات.

aprendí cinco nuevas palabras camino a casa.
لقد تعلّمت خمسة كلمات جديدة وأنا في طريقي إلى المنزل

Otra estudiante nos comentó que había aprendido a diseñar con empatía en vez de diseñar para la funcionalidad, que es lo que su educación en ingeniería le había enseñado.
قامت طالبة أخرى بإرسال رأيها وهو أنّها تعلّمت كيف تُصمّم مع الشعور بالتعاطف، وهو يعاكس التصميم من أجل وظيفة معيّنة، وهو ما علمتها دراسة الهندسة.

Si alguna vez han hecho un curso de teoría de juegos en cualquier nivel, habrán aprendido un poco sobre esto.
إن كنت قد أخذت يوما ما درسا في نظريّة الألعاب بأيّ مستوى، لكنت قد تعلّمت القليل بهذا الشأن.

Eso está bien, porque han aprendido una nueva habilidad hoy.
لا بأس، لأنّك تعلّمت مهارة جديدة اليوم.

Hemos aprendido desde cero, un juego que no sabíamos.
هل تعلّمت من الصفر لعبة لم تكن تعرفها مسبقا.

Deliciosos. ¿Dónde aprendiste a preparar huevos así?
لذيذ، متى تعلّمت إعداد البيض بهذه الطريقة؟

¿Dónde aprendiste a trepar árboles así?
أين تعلّمت تسلّق الأشجار هكذا؟

No estoy seguro de si aprendió eso de mi o simplemente era así.
لا أعرف هل تعلّمت مني العند أمّ أنّ طبيعتها كانت كذلك

Pero entre mas viejo te pones... mas aprendes sobre los sacrificios que debes hacer.
كلّما تعلّمت أكثر عن التضحيات التي علينا تقديمها في الحياة تضحيات ؟

Me enseñaron a no expresar mis sentimientos más íntimos
لقد تعلّمت أنّ من الواجب عليّ ألّا أُظهر حواسّي الداخليّة

Y eso después del mediodía cuando me enteré de que quizá puede haber estado expuesta a una enfermedad que amenazaría su vida,
وبعد ظهر اليوم عندما تعلّمت بأنّها لربما عرّضت إلى المرض الخطر،

aprendía a tocar un poco a base de verle.
تعلّمت العزف بِشكل بسيط بسبب مُشاهدتي له

Si algo aprendí en estos días es que debo aprender a enfrentar la realidad.
لأنني إن كنت قد تعلّمت شيئاً في الأيام الفائتة القليلة فهو مواجهة الواقع

Lección aprendida. El final.
لقد تعلّمت الدرس، وإنتهى الأمر